1
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
İŞTE DURAĞIMIZ.
HADİ.

2
00:00:36,078 --> 00:00:38,413
GELECEK HAFTA BU ZAMAN:
KALİFORNİYA.

3
00:00:38,622 --> 00:00:39,414
Heyecanlandın mı?

4
00:00:39,623 --> 00:00:40,457
Hı-hı.

5
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
BEN DE. BEKLİYORUM.

6
00:00:41,875 --> 00:00:42,918
SİZ HİÇ ORADA MİYDİNİZ?

7
00:00:43,126 --> 00:00:45,462
BİR KEZ, ALTI HAFTA BOYUNCA,

8
00:00:45,671 --> 00:00:46,922
İLE GEZİYORUZ
BİRAZ MÜZİKAL.

9
00:00:47,172 --> 00:00:49,174
ARALIK AYI ORTASINDA
YÜZMEYE GİTTİK.

10
00:00:49,383 --> 00:00:50,259
HANGİ MÜZİKAL?

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,260
FARK NEDİR?

12
00:00:51,468 --> 00:00:54,263
SANA ANLATMAYA ÇALIŞIYORUM
NE KADAR GÜZEL OLACAK.

13
00:00:54,471 --> 00:00:56,431
BİR EV BULACAĞIZ
TEPELERDE.

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,433
FİLMİN YAKININDA
STÜDYOLAR?

15
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
EVET. PENCERİNİZ
YÜZ WARNER KARDEŞLER.

16
00:01:00,894 --> 00:01:04,273
PATLAMALARINI İZLEYEBİLİRSİNİZ
YATAKTAN DÜNYA.

17
00:01:04,481 --> 00:01:08,694
HAYAL EDEBİLİR MİSİNİZ?
KENDİ PORTAKAL AĞACINIZ MI?

18
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
<i>MÜZİKAL OLDU
ÇATIDAKİ KEMANCI.</i>

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
Ben 4 1/2'ydim.

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,825
SEN OLDUN
ASLA 4 1/2.

21
00:01:15,033 --> 00:01:17,953
26'DA DOĞDUNUZ.

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,414
OLACAK MIYIM
AYNI SINIFTA MI?

23
00:01:20,622 --> 00:01:22,124
ELBETTE.

24
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
ORADA HER ŞEY AYNI
SADECE ÜÇ SAAT ÖNCE.

25
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
DAHA GENÇ MEZUN OLACAKSINIZ.

26
00:01:28,297 --> 00:01:32,134
KALİFORNİYA'DAN TANIDIĞIM BİR KIZ
HELEN REDDY'NİN KIZINI BİLİYOR.

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,303
AFTER THIS PICTURE,
DİYORLAR,

28
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
TONY GİDİYOR
DeFOREST'İN KIZI.

29
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
AMA O BİR YILDIZ DEĞİL.
O SADECE BİR AKTÖR.

30
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
YILDIZLAR OLMALIDIR
İLK AKTÖRLER.

31
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
O BENİM BABAM DEĞİL.

32
00:01:43,854 --> 00:01:45,647
SEN ÇOK ÇIKARICISIN
DETAYLAR İÇİN.

33
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
TONY'A EŞYALARIMI GÖSTEREBİLİR MİYİM?

34
00:01:48,358 --> 00:01:50,569
DAHA SONRA. ÖDEVİNİZ VAR.

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
Taşınıyoruz
DÖRT GÜN İÇİNDE.

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,740
ŞİMDİ İLE CUMA ARASINDA,

37
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
BEYİN CERRAHİSİ ÖĞRETİYORLAR.

38
00:01:56,158 --> 00:01:59,202
BUNU KAÇIRMANIZI İSTİYORUM.

39
00:01:59,411 --> 00:02:01,413
GEÇEN HAFTA YAPTIK
BİLİMDE.

40
00:02:01,622 --> 00:02:02,789
CİDDİ MİSİN?

41
00:02:02,998 --> 00:02:05,083
SERSEM. Sen aptalsın.

42
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
OLABİLİR DÜŞÜNDÜM
KURBAĞA DİSEKSİYONUNDA.

43
00:02:11,089 --> 00:02:13,050
ONA GÖSTEREBİLİR MİYİM
YENİ KAZAĞIM MI?

44
00:02:13,258 --> 00:02:15,218
Tamam.

45
00:02:17,346 --> 00:02:23,393
AMA YÜZÜNÜZÜ YIKAYIN VE FIRÇALAYIN
SAÇINIZ VE MAKYAJINIZ.

46
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
TONY!
SEVGİLİM?

47
00:02:27,689 --> 00:02:29,608
BANYODA MISIN?

48
00:02:29,816 --> 00:02:34,863
Hey, ALEXANDER'IN YERİNİ TEMİZLEDİK!

49
00:02:35,072 --> 00:02:36,615
HER ŞEYİ ALDIK
SATIŞTA.

50
00:02:36,823 --> 00:02:40,327
Bunu sevsen iyi olur
ÇÜNKÜ DEĞİŞTİREMİYORUZ.

51
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
SANA BİR HEDİYE ALDIM.

52
00:02:46,333 --> 00:02:47,125
bebeğim?

53
00:02:47,334 --> 00:02:49,628
ÇIKIN VE GÖRÜN.

54
00:02:49,836 --> 00:02:52,130
bebeğim?

55
00:02:52,339 --> 00:02:53,715
TONY mi?

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
AH.

57
00:03:25,997 --> 00:03:27,666
Aman Tanrım!

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,002
NE OLDU?

59
00:03:32,421 --> 00:03:36,007
O...GİTTİ.

60
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
BİZİ OLMADAN GİTTİ.

61
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
KALİFORNİYA İÇİN mi?

62
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
İTALYA İÇİN.

63
00:03:41,680 --> 00:03:43,306
HA? OKUYABİLİR MİYİM?

64
00:03:45,517 --> 00:03:49,771
"Sevgili PAULA, BU
YAZILMASI KOLAY BİR MEKTUP."

65
00:03:49,980 --> 00:03:53,400
BU YAPAR
ÇOK İYİ BAŞLAYIN.

66
00:03:53,608 --> 00:03:55,402
"CEhennemin neresinde
BAŞLAYACAK MIYIM?

67
00:03:55,610 --> 00:03:57,738
SİZ VE ÇOCUK
BENİM İÇİN ÇOK ÖNEMLİ."

68
00:03:57,946 --> 00:03:58,822
ÇOCUK mu?

69
00:04:02,033 --> 00:04:07,372
"İŞİ REDDETTİM"
L.A. KÖTÜ BİR TV FOTOĞRAFIYDI.

70
00:04:07,581 --> 00:04:09,708
"PAZARTESİ günü,
STAN ALANLARI ARANDI.

71
00:04:09,916 --> 00:04:14,671
"BERTO'YU ALDIM..

72
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
BERTOLUCCI.

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
"BERTOLUCCl'nin RESMİ.

74
00:04:17,299 --> 00:04:18,842
BERTOLUCCI KİMDİR?

75
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
İTALYAN BİR YÖNETMEN.

76
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
NEYİ YÖNETTİ?

77
00:04:22,637 --> 00:04:26,850
NE SORUYORSUNUZ
ŞİMDİ BUNUN GİBİ SORULAR VAR MI?

78
00:04:27,058 --> 00:04:28,894
"ÇEKİMLER ALTI AYDIR"
İSPANYA VE İTALYA'DA.

79
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
"BU ÇOK GÜZEL BİR PARÇA,
İSTİYORUM. Kıçımı kırdım...

80
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Ah! VER şunu bana.

81
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
eşek. SÖZÜ ÖNCEDEN DUYDUM.

82
00:04:35,192 --> 00:04:37,235
"Kıçımı kırdım
12 YIL BOYUNCA.

83
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
"SONUNDA İŞLER OLDU
BENİM İÇİN KIRILMAYA BAŞLADI.

84
00:04:39,529 --> 00:04:41,740
"BİZ ZAMAN SİZE SÖYLEDİM
İLK BURAYA TAŞINDIK

85
00:04:41,948 --> 00:04:43,825
"HİÇBİR ZAMAN OLMADI
KALICI OLACAK.

86
00:04:44,034 --> 00:04:46,536
İsa. BEN BİLE DEĞİLİM
HENÜZ PATTY'DEN BOŞANMIŞTIM."

87
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
PATTY KİMDİR?

88
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
SİZE ONU ANLATTIM.

89
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
HAYIR, SEN YAPTIN.

90
00:04:52,876 --> 00:04:55,796
Ben de öyle olacağını düşünmüştüm
BİLİYORSANIZ üzülün

91
00:04:56,004 --> 00:04:57,631
YAŞIYORSUN
EVLİ BİR ADAMLA.

92
00:04:57,839 --> 00:05:01,885
Ben öyleydim. SEN OLDUN.
YAN ODADAYDIM.

93
00:05:02,093 --> 00:05:05,305
Eh, onlar da öyleydi
PRATİK OLARAK BOŞANMIŞ.

94
00:05:05,514 --> 00:05:09,810
"BUGÜN ERKEN ÇIKTIM ÇÜNKÜ
DID♪♪T WANT A GOOD-BYE SCENE.

95
00:05:11,394 --> 00:05:14,898
BU EN KÖTÜ MEKTUPLARDAN BİRİSİ
HAYATIM BOYUNCA HİÇ OKUDUM.

96
00:05:15,607 --> 00:05:18,735
KORKUNÇ DEĞİL Mİ?

97
00:05:18,944 --> 00:05:20,028
Ah!

98
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
"KEŞKE ELİMDE BİR ŞEY OLSUN
SENİ VE ÇOCUĞU BIRAKMAK İÇİN."

99
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
O YAPTI♪♪
BİZE BİR ŞEY BIRAKIR MISINIZ?

100
00:05:26,326 --> 00:05:27,244
HAYIR.

101
00:05:29,830 --> 00:05:34,459
"SAATIMI VE KAMERAMI SATMAK ZORUNDA KALDIM"
KREDİ ŞARKLARINA ÖDEME YAPMAK İÇİN."

102
00:05:34,668 --> 00:05:36,294
BORCU VARDI
Köpekbalıklarına mı?

103
00:05:36,503 --> 00:05:38,964
BUNU AÇIKLAYACAĞIM
BAŞKA BİR ZAMAN.

104
00:05:39,172 --> 00:05:41,591
"İyi olacaksın.
DANSA GERİ DÖNEBİLİRSİNİZ."

105
00:05:43,009 --> 00:05:47,305
DANS? 33 yaşındayım.
ARTIK ZORLA YÜRÜYORUM.

106
00:05:47,514 --> 00:05:52,477
"İKİMİZE BAŞARILAR DİLİYORUM"
DÜNYADA. ÇOCUĞA SEVGİLER."

107
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
DAHA FAZLA OKUMAYIN.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
SADECE BİR SÖZ DAHA VAR.

109
00:05:56,022 --> 00:05:58,233
"TONY."

110
00:05:58,900 --> 00:06:01,361
AH, AT onu.

111
00:06:06,616 --> 00:06:10,287
BU BİZ OLMADIĞIMIZ ANLAMINA MI GELİYOR
KALİFORNİYA'YA MI GİDİYORSUNUZ?

112
00:06:10,954 --> 00:06:12,706
EVET.

113
00:06:19,421 --> 00:06:23,425
BU YAPMAK ZORUNDAYIM DEMEKTİR
ÖDEVİM, değil mi?

114
00:06:24,926 --> 00:06:27,220
Ah, LUCY.

115
00:06:27,429 --> 00:06:29,973
VE <i>5</i> VE 6
VE 7 VE 8

116
00:06:30,181 --> 00:06:32,893
VE 9,10,11,12,

117
00:06:33,101 --> 00:06:35,562
13,14,15, 16.

118
00:06:35,770 --> 00:06:39,149
1 VE 2, 3,
VE 4 VE ÜZERİ.

119
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
2, 3 ve 4.

120
00:06:40,692 --> 00:06:42,819
SENİ GÖRÜYORUM PAULA.
BENDEN SAKLANAMAZSIN.

121
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
AŞAĞI, YUKARI VE ÜST.

122
00:06:44,529 --> 00:06:45,488
[İNLİYOR]

123
00:06:45,697 --> 00:06:47,532
2, 3, 4.
BİR KEZ DAHA.

124
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
ALLAHIM. sende ne var
VÜCUTUNUZA YAPILIYOR MU?

125
00:06:50,035 --> 00:06:51,828
ÖLDÜ. VAR
BİRAZ SAYGI.

126
00:06:52,037 --> 00:06:56,541
BİR KEZ DAHA. VE 1, 2, 3,
VE HADİ PAULA. İTMEK.

127
00:06:56,750 --> 00:06:59,127
2, 3 ve 4 VE..

128
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
PAULA mı?

129
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
DONNA.

130
00:07:09,638 --> 00:07:11,264
DONNA DOUGLAS.

131
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
SENİNLE ÇALIŞTIM
ŞİRKETTE.

132
00:07:13,975 --> 00:07:16,853
Ah, evet.
Merhaba, DONNA.

133
00:07:17,062 --> 00:07:19,272
GERİ DÖNMEK ZOR
ŞEKİLLENDİRİLDİ, HU?

134
00:07:19,481 --> 00:07:21,274
İKİ YIL OLDU.

135
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
BU KADAR Gevşek
MUTLU OLDUĞUNUZDA ALIRSINIZ.

136
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Merhaba Bayan. CROSBY.

137
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
Bu gece ayrılıyor musun?

138
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
NEYDİ O?

139
00:07:36,164 --> 00:07:38,041
NE ZAMAN TATİL YAPIYORSUNUZ?

140
00:07:38,249 --> 00:07:42,212
KALİFORNİYA'YA GİTMEYECEĞİZ.
SİZE SÖYLEMEYİ UNUTTUM.

141
00:07:42,420 --> 00:07:44,673
TEK BEN DEĞİLİM
SÖYLEMEYİ UNUTTUSUN.

142
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
O DAİRE KİRALIKTIR.

143
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
BİR DAKİKA BEKLE!

144
00:07:47,384 --> 00:07:49,427
NE DEMEK İSTİYORSUN?
NE HAKKINDA KONUŞUYORSUN?

145
00:07:49,636 --> 00:07:52,055
HAZİRAN AYINA KADAR ÖDEME YAPIYORUZ.
ÖNÜMÜZDE ÜÇ AY DAHA VAR.

146
00:07:52,263 --> 00:07:54,099
ALTYAPILAMAZSINIZ
O DAİRE.

147
00:07:54,307 --> 00:07:57,060
Ben DEĞİLİM.
SENİN GENÇ ADAM YAPTI.

148
00:07:57,268 --> 00:08:00,063
O İNŞAAT
DAİREMİZ?

149
00:08:00,271 --> 00:08:01,398
DÜN GECE BANA HABER VERDİ.

150
00:08:01,606 --> 00:08:04,442
KİRA SÖZLEŞMESİNDE O'NUN ADI YAZDI
İSTEDİĞİNİ YAPABİLİR.

151
00:08:04,651 --> 00:08:06,403
BULDUĞUNUZ GİBİ BIRAKIRSINIZ.

152
00:08:06,611 --> 00:08:10,448
BIRAKMIYORUM. TEMİZLEDİM
VE BOYADI VE DEKORE EDİLDİ.

153
00:08:10,657 --> 00:08:14,619
O BENİM. BEN ÇIKMIYORUM.
ANLIYOR MUSUNUZ?

154
00:08:14,828 --> 00:08:17,330
BU HİÇBİRİ
BENİM İŞİM tatlım.

155
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
BUNU ALABİLİRSİNİZ
ALTYAZI İLE.

156
00:08:19,833 --> 00:08:22,794
SADECE HAYIR İSTİYORUM
BİNAMDA SORUN VAR.

157
00:08:23,003 --> 00:08:28,800
OH, O...Piç!
O İYİ OLMAYAN P.Ç.

158
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
MM-HMM.

159
00:08:31,344 --> 00:08:33,096
[GÖK GÜRÜLTÜSÜ]

160
00:09:26,900 --> 00:09:28,651
[Nefes nefese kalıyor]

161
00:10:03,228 --> 00:10:06,147
[BUZZ]

162
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
O kim?

163
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
[BUZZ]

164
00:10:10,944 --> 00:10:12,654
BİLMİYORUM.

165
00:10:12,862 --> 00:10:16,241
BELKİ TONY'DİR. BELKİ O
FİKİRİNİ DEĞİŞTİRDİ VE GERİ DÖNDÜ.

166
00:10:16,449 --> 00:10:18,243
ÇOK GENÇSİN.

167
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
[BUZZ]

168
00:10:26,084 --> 00:10:27,752
Orada kal.

169
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
[BUZZ]

170
00:10:33,424 --> 00:10:34,926
O KİMDİR?

171
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
ELLIOT GARFIELD.

172
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
DSÖ?

173
00:10:38,638 --> 00:10:41,141
ELLIOT GARFIELD
CHICAGO'DAN. TONY İÇERDE MI?

174
00:10:42,308 --> 00:10:44,519
KİMSE YOK
BU İSİMLE BURADA.

175
00:10:48,648 --> 00:10:50,733
BİR SANİYE BEKLEYİN.
BİR SANİYE BEKLEYİN.

176
00:10:53,570 --> 00:10:57,448
3-A. DOĞRU DAİRE.
İKİ YIL ÖNCE BURADAYDIM.

177
00:10:57,657 --> 00:11:01,995
umurumda değil. VAR
BURADA ADI NEDİR?

178
00:11:02,203 --> 00:11:04,539
KAPIYI AÇABİLİR MİSİNİZ?
BİR SANİYE İÇİN?

179
00:11:04,747 --> 00:11:06,166
12:05'TE DEĞİL.

180
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
Ah, İsa aşkına. sen varsın
BİR MANDAL. AÇIK TUTUN.

181
00:11:09,002 --> 00:11:10,628
SADECE KONUŞACAĞIM
BİR SANİYE İÇİN.

182
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
HIZLI YAPIN.
Kocam uyuyor.

183
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BAZI BİR HATA.

184
00:11:19,095 --> 00:11:21,514
BU DAİREYİ KİRAYA VERİYORUM
BİR ARKADAŞIMIZ TONY DEFOREST'TAN.

185
00:11:21,723 --> 00:11:22,557
BURADA YAŞIYOR.

186
00:11:22,765 --> 00:11:24,475
O HABER OLACAK
KOCUM CHARLIE'YE.

187
00:11:24,684 --> 00:11:27,270
ELİMDE BİR FATURA VAR
ÜÇ AYLIK KİRA.

188
00:11:27,478 --> 00:11:29,272
ben varsayılmıştım
YARIN GELMEK İÇİN,

189
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
AMA ERKEN GELDİM ÇÜNKÜ
SABAH İŞE BAŞLAMAK.

190
00:11:32,567 --> 00:11:35,904
HARCAYABİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
BURADAKİ GECE. GÖRMEK.

191
00:11:36,112 --> 00:11:38,406
Kafan karışmış görünüyorsun. OLABİLMEK
KOCUNLA KONUŞACAĞIM MI?

192
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
37. BÖLGEDE OLACAK
SABAH 9'DA.

193
00:11:41,492 --> 00:11:43,995
CHARLIE DAGASTINO,
Cinayet. İYİ GECELER.

194
00:11:53,671 --> 00:11:54,672
O kimdi?

195
00:11:54,881 --> 00:11:55,840
BOŞ VER.

196
00:11:56,049 --> 00:11:58,092
GİBİ SES OLMADI MI
BENİM İÇİN "HİÇ UNUTMA".

197
00:11:58,301 --> 00:12:00,261
TONY KİRALANDI
BİRİNE DAİRE,

198
00:12:00,470 --> 00:12:03,973
AMA BEN VAZGEÇMİYORUM.
O bizim. UYU.

199
00:12:04,182 --> 00:12:06,893
DAİREYİ KİRA MI VERDİ?
AYRILMAK ZORUNDA MIYIZ?

200
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
ÖLÜ BEDENİMİN ÜZERİNDE.

201
00:12:08,603 --> 00:12:09,938
YA BİZİ ZORLARLARSA?

202
00:12:10,146 --> 00:12:12,607
BIRAKIN DENEYİN.
UYU.

203
00:12:12,815 --> 00:12:16,444
DAİREYİ KİRAYA VERDİ.
Ne boktan bir kafa.

204
00:12:17,862 --> 00:12:19,989
[Gök gürültüsü gürlüyor]

205
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
[ZİL]

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,794
[ZİL]

207
00:12:35,463 --> 00:12:36,714
Merhaba.

208
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
TONY ORADA MI LÜTFEN?

209
00:12:38,299 --> 00:12:39,926
KİM ARADI?

210
00:12:40,134 --> 00:12:41,803
Ben de oradaydım.

211
00:12:42,011 --> 00:12:44,097
SESİNİ TANIYORUM,
Bayan. DAGASTİNO.

212
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
BAYAN. DSÖ?

213
00:12:45,515 --> 00:12:46,516
DAGASTİNO.

214
00:12:46,724 --> 00:12:49,894
TELEFONUNUZUN CEVAPLARI NASIL GELİYOR
TONY DEFOREST'IN NUMARASINA MI?

215
00:12:50,103 --> 00:12:52,981
VE BANA GÖNDERDİĞİ ANAHTAR NASIL GELİYOR?
HAVA POSTASI ÖZEL TESLİMAT,

216
00:12:53,189 --> 00:12:56,150
KAPINIZI AÇIYOR, HA? HA?

217
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
BUNLARA CEVAP VERMEK İSTİYORSUNUZ
SORULAR, Bayan. DAGASTİNO mu?

218
00:12:58,528 --> 00:13:00,863
HAYIR! NEDEN YAPIYORSUNUZ
CEVAP VERİR MİSİNİZ?

219
00:13:01,072 --> 00:13:03,700
CEVAP ŞUNU DÜŞÜNÜYORUM
MUHTEŞEM BİR ŞEYLER OLUYOR.

220
00:13:03,908 --> 00:13:06,452
Bir ringa balığı gibi ıslakım,
ADIN NE OLURSA OLSUN.

221
00:13:06,661 --> 00:13:08,788
VE BENİM BİR YERİM YOK
BU GECE UYMAK İÇİN.

222
00:13:08,997 --> 00:13:12,250
VE BEN üflemek İSTEMİYORUM
BİR OTELDEKİ SON BİRKAÇ PARLAM.

223
00:13:12,458 --> 00:13:18,965
SU GEÇİRMEZ BENİM GÖRE
İZLE, SAAT EN AZ 12:20.

224
00:13:19,173 --> 00:13:21,092
VE TEKNİK OLARAK O DAİRE
BANA AİTTİR.

225
00:13:21,301 --> 00:13:23,928
ŞİMDİ ORAYA MI GELİYORUM
VE BUNU İYİ BİR ŞEKİLDE TARTIŞIYORUZ

226
00:13:24,137 --> 00:13:26,264
YOKSA MEKANI FIRTINAYA MI ÇIKARIYORUM
SABAH MI?

227
00:13:26,472 --> 00:13:29,559
BİR SİLAHIM VAR.
GEREKTİĞİNDE KULLANACAĞIM.

228
00:13:34,355 --> 00:13:37,942
DEĞİŞTİRMEK?
BİR DOLAR KARŞILIĞINDA BOZUKLUĞUNUZ VAR MI?

229
00:13:39,944 --> 00:13:43,197
HAMİLE BİR EŞİM VAR
LOBİ! SADECE CHA'YI İSTİYORUM...

230
00:13:46,784 --> 00:13:48,077
Başımız belada, değil mi?

231
00:13:48,286 --> 00:13:49,537
SORUN GİBİ DEĞİLİZ.

232
00:13:49,746 --> 00:13:53,207
HAKLARIMIZ VAR.
MÜLKİYET HUKUKUN 9/10'UDUR.

233
00:13:53,416 --> 00:13:54,334
DİĞER 10'UNCU NE?

234
00:13:54,542 --> 00:13:55,418
KAPA ÇENENİ.

235
00:13:55,626 --> 00:13:57,587
[TELEFON ÇALIYOR]

236
00:13:57,795 --> 00:13:59,630
BU SON 10'UNCU MU?

237
00:13:59,839 --> 00:14:01,716
YATMAK. BUNU BEN halledeceğim.

238
00:14:06,637 --> 00:14:08,056
MERHABA.

239
00:14:08,264 --> 00:14:10,683
Az önce 37'nci Bölgeyi aradım.
CHARLES DAGASTINO YOK.

240
00:14:10,892 --> 00:14:13,519
SONRA RİTA SCOTT'U ARADIM
ESKİ BİR AKTRİST ARKADAŞIM.

241
00:14:13,728 --> 00:14:16,564
VENEDİK Tüccarı'nda kim vardı
BU YIL TONY DEFOREST İLE.

242
00:14:16,773 --> 00:14:19,150
RITA BANA HERŞEYİ ANLATTI
BU KIZ TONY'NİN BİRLİKTE YAŞADIĞI.

243
00:14:19,359 --> 00:14:22,362
BELİRLİ BİR PAULA MCFADDEN VE
ON YAŞINDAKİ KIZI LUCY.

244
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
O DA BANA DAİREYİ SÖYLEDİ
TONY DEFOREST'E KİRALANMIŞTIR.

245
00:14:25,448 --> 00:14:31,037
O BUNU BİR GERÇEK OLARAK BİLİYOR.
ONUNLA BİRLİKTE YAŞIYORDU.

246
00:14:31,245 --> 00:14:35,249
BUNA DEVAM EDEBİLİR MİYİZ
KURUTUCU BİR ODADA KONUŞMA MI?

247
00:14:35,458 --> 00:14:37,835
SORUNLARINIZ MI VAR? Al onu
KONUT YETKİSİ İLE.

248
00:14:38,044 --> 00:14:42,006
KAPATMAYIN! LÜTFEN.
DAHA FAZLA DEĞİŞİKLİĞİM YOK.

249
00:14:42,215 --> 00:14:45,927
Sırılsıklam oldum ve bende var
HASTALIK İÇİN DÜŞÜK BİR EŞİK.

250
00:14:46,135 --> 00:14:52,433
TONY BENİM PARAMI ALDI, BEN DE ALDIM
KİRA, DAİRE SİZE ALINIR.

251
00:14:52,642 --> 00:14:56,979
ŞİMDİ İÇİMİZDEN BİRİ SIKILDI.
Hımm, şunu yeniden ifade edeyim.

252
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
YAPMAK ZORUNDAYIZ
BUNU KONUŞUN.

253
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
HİÇBİR DURUMDA DEĞİLİM
FİNANSAL VEYA SAĞLIK AÇISINDAN,

254
00:15:01,067 --> 00:15:03,069
OTEL ARAMAK İÇİN
YAĞMURDA.

255
00:15:03,277 --> 00:15:06,197
EĞER BÖYLE BİR ŞEY VARSA
78. SOKAK GRİBİ, ALDIM.

256
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
BİR ATIŞ YAPIN
UYGUN BİR YERDE.

257
00:15:08,699 --> 00:15:11,786
BEŞ DAKİKA! bu
HER ŞEYİ İSTİYORUM. NEDİR?

258
00:15:11,994 --> 00:15:14,539
YAKLAŞIK 30 SANİYEDE,
KESİLECEĞİZ.

259
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
NUMARAM 873-5261.

260
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
BU SULAR KALDIĞI BİR KABİN
AMSTERDAM CADDESİ'NDE.

261
00:15:19,127 --> 00:15:21,879
EĞER MERHAMETİNİZ VARSA
HER TÜRLÜ KALBİNDE...

262
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
ÇALIŞIYORUM
ÇALIŞIN, OPERATÖR!

263
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
BENİ GERİ ARAYIN.
873-5261.

264
00:15:26,592 --> 00:15:29,512
YİNE BU NUMARA--
Ah, kahretsin!

265
00:15:37,687 --> 00:15:39,147
[YÜZÜK]

266
00:15:39,355 --> 00:15:41,441
MERHABA. TEŞEKKÜR EDERİM.

267
00:15:44,610 --> 00:15:46,446
BEŞ DAKİKA.
ÇANTALARINIZI BIRAKIN.

268
00:15:46,654 --> 00:15:49,157
BU BİR
KALICI KONUŞMA.

269
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
HALINIZA DAMLIYORUM.

270
00:15:56,247 --> 00:15:57,331
DAHA ÖNCE ÜZERİNE DAMLADI.

271
00:15:57,540 --> 00:16:00,501
BU KONUDA ÜZGÜNÜM. YAPTIM♪♪YAPTIM
KOMPLİKASYONLARIN OLDUĞUNU BİLİYORUZ.

272
00:16:00,710 --> 00:16:02,128
ÇOK VAR
BU ÇEVREDE.

273
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
OLDUĞUN İÇİN SENİ SUÇLAMIYORUM
DÜŞMAN, RESMİ ALDIM.

274
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
TONY BENİ KİRALANDI
DAİRE VE AYRI.

275
00:16:07,633 --> 00:16:10,761
SONRA SİZ VE SİZİN
KIZI ATILDI.

276
00:16:10,970 --> 00:16:14,765
SİZİN VERSİYONUNUZ. BENİM VERSİYONUMUZ BİZ
İLİŞKİMİZİ MUTLU BİR ŞEKİLDE BİTİRDİK.

277
00:16:14,974 --> 00:16:16,767
YAPMAYI ANLAŞTIK
DAİREYİ SAKLAYIN.

278
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
SİZ VE 600$'INIZ ATILDI.
FOTOĞRAFI ALIN.

279
00:16:19,854 --> 00:16:24,108
ÇOK KESKİN. KESKİN. sen birsin
KESKİN NEW YORK KIZI, değil mi?

280
00:16:24,317 --> 00:16:26,068
HAYIR, SIKICI
CINCINNATI ÇOCUK.

281
00:16:26,277 --> 00:16:28,696
AMA YETERİNCE TERK EDİLDİN,
BİR KENAR GELİŞTİRİRSİNİZ.

282
00:16:28,905 --> 00:16:33,701
TAMAM AŞKIM. PEKİ ANLAŞMA NEDİR?
Cebimde bir kira kontratı var.

283
00:16:33,910 --> 00:16:35,369
BUNU ONURLANDIRACAK MISINIZ?

284
00:16:35,578 --> 00:16:38,623
YATAKTA BİR KIZIM VAR
BU BİR KİRALAMANIN BAŞARISIDIR.

285
00:16:38,831 --> 00:16:42,293
YASAL OLMAYI İSTEMİYORUM.
HUKUK BENİM YANIMIZDA OLUR.

286
00:16:42,502 --> 00:16:45,463
BİR AVUKATIM VAR
ŞEHİR MERKEZİ TANIMA.

287
00:16:45,671 --> 00:16:47,465
TEK YAPMAM GEREKEN
ONU ÇAĞRIYOR.

288
00:16:47,673 --> 00:16:48,883
AH!

289
00:16:49,091 --> 00:16:50,343
Vay, vay. NE?

290
00:16:51,969 --> 00:16:56,098
BİR AKTÖR... BAŞKA
KAHRAMAN AKTÖR.

291
00:16:58,226 --> 00:17:01,479
"BENDE VARDI
BİR AVUKAT TANIDIĞINIZ MI?"

292
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
SAĞDAN ÇIKTI
STREETCAR ADI ARZU.

293
00:17:03,856 --> 00:17:06,734
STANLEY KOWALSKI
YAZ STOKLARINDA. SAĞ?

294
00:17:06,943 --> 00:17:10,488
YANLIŞ. KIŞIN CHICAGO'SU. 3 1/2
AYLAR DRURY LANE TİYATROSUNDA.

295
00:17:10,696 --> 00:17:13,074
BİR AKTÖRE SORU SORUN
SİZE KREDİLERİNİ VERİR.

296
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
YORUMLARI DİNLEMEK İSTİYORUM, "ELLIOT
GARFIELD KOWALSKI'Yİ GETİRİYOR

297
00:17:15,493 --> 00:17:17,662
BRANDO'YU BİLE BOYUTLAR
İNCELEME YAPILMADI."

298
00:17:17,870 --> 00:17:20,289
MUHTEŞEM,
GÜZEL YAZIYORSUNUZ.

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,166
ÇOK KISA DEĞİLSENİZ
STANLEY'İ OYNAMAK MI?

300
00:17:22,375 --> 00:17:25,336
KİMSE ÜZERİNDE DURDUĞUMU FARK ETMEDİ
POKER MASASI. ELEŞTİRİ MİSİNİZ?

301
00:17:25,545 --> 00:17:28,798
HAYIR, AKTÖRLERİ SEVİYORUM. O KADAR
SAHNEDE KALIRLAR.

302
00:17:29,006 --> 00:17:32,051
ONLARI GERÇEK HAYATA KOYUN,
VE DÜNYA BAŞARISIZ OLUR.

303
00:17:32,260 --> 00:17:34,220
YETERLİYİM.

304
00:17:34,428 --> 00:17:38,015
BEN KOVULMUYORUM
AYNI KÖTÜ DAİRE İKİ KEZ.

305
00:17:38,224 --> 00:17:40,518
PARANIZI İSTİYORSUNUZ
GERİ DÖN, NAPOLİ'YE GİD.

306
00:17:40,726 --> 00:17:43,854
BU DAİREYİ İSTİYORSANIZ BENİ SATIN ALIN
KALİFORNİYA'YA İKİ BİLET.

307
00:17:44,063 --> 00:17:45,898
İKİ DAKİKA VERECEĞİM
ÜZERİNDEN DÜŞÜNMEK İÇİN

308
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
TECAVÜZ ETMEDEN ÖNCE.

309
00:17:47,316 --> 00:17:50,444
SEN GERÇEKTEN BİR ŞEYSİN,
Bunu biliyorsun.

310
00:17:50,653 --> 00:17:52,822
TONY'NİN ALINMASINA ŞAŞIRDIM
FİLİPİNLERDE BİR İŞ.

311
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
UMARIM DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ÇÜNKÜ SAYIYORUM.

312
00:17:55,408 --> 00:17:59,537
BİR SANİYE BEKLEYİN. TUTUN.
ANLAŞMA YAPABİLİR MİYİZ?

313
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
NE TÜR BİR ANLAŞMA?

314
00:18:00,997 --> 00:18:03,082
BİLMİYORUM. yapabilir miyim
BİR FİNCAN KAHVE İSTER MİSİNİZ?

315
00:18:03,291 --> 00:18:04,667
HAYIR.

316
00:18:04,875 --> 00:18:06,252
Ah, utangaç olmayın.

317
00:18:06,460 --> 00:18:10,214
TAMAM AŞKIM. PEKİ.
İŞTE DURUM.

318
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
DURUMU BİLİYORUM.

319
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
SADECE ŞUNU SÖYLEYEYİM.

320
00:18:14,844 --> 00:18:17,471
BİR NUMARASI, BİR İŞİM VAR
BROADWAY DIŞINDA, UYUYACAK YER YOK.

321
00:18:17,680 --> 00:18:21,058
İKİ NUMARA. SENDE ♪♪YOKSUN
PARA. AMA DAİREMİ SİZ ALDINIZ.

322
00:18:21,267 --> 00:18:24,645
DÜŞÜNMENİZ GEREKEN BİR KIZINIZ VAR
HAKKINDA. ONU DÜŞÜNÜYORUM.

323
00:18:24,854 --> 00:18:28,107
bana nezaket göster
BENİ DİNLEMEKTEN. LÜTFEN.

324
00:18:28,316 --> 00:18:31,527
TEK SİZ DEĞİLSİNİZ
KİM TECAVÜZ ÇIĞLIĞI OLABİLİR, BİLİYORSUNUZ.

325
00:18:31,736 --> 00:18:35,323
İKİMİZ BİR BAĞLANTIDAYIZ.
İKİMİZ.

326
00:18:35,531 --> 00:18:38,492
TEK PRATİK ÇÖZÜM
DAİREYİ PAYLAŞIYORUZ.

327
00:18:38,701 --> 00:18:39,493
KABUL EDİYORUM.

328
00:18:39,702 --> 00:18:40,494
NE?

329
00:18:40,703 --> 00:18:43,581
KABUL EDİYORUM. İNATÇI OLABİLİRİM
AMA aptal değilim.

330
00:18:43,789 --> 00:18:45,249
BUNU MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?

331
00:18:45,458 --> 00:18:46,917
KIZIM OKULA GİDİYOR.

332
00:18:47,126 --> 00:18:49,837
BİR İŞ ARAMAK ZORUNDAYIM.
BİR ANAHTARINIZ VAR.

333
00:18:50,046 --> 00:18:53,174
BEKLEMEK ZORUNDAYIM
TÜM GÜN BOYUNCA SİZİ DIŞARDA TUTMAK İÇİN.

334
00:18:53,382 --> 00:18:57,094
KABUL EDİYORUM. SİZ KAZANDINIZ. SİZ ALIN
KÜÇÜK YATAK ODASI.

335
00:18:57,303 --> 00:19:00,806
ne oluyor
KENDİME GİDERİM Mİ?

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
YANLIŞ ODADAYIM.

337
00:19:10,149 --> 00:19:11,108
MERHABA. Ben ELLIOT'ım.

338
00:19:11,317 --> 00:19:13,027
MERHABA.

339
00:19:13,235 --> 00:19:14,320
LUCY OLMALISIN.

340
00:19:14,528 --> 00:19:15,613
BU DOĞRU.

341
00:19:15,821 --> 00:19:19,283
ELLIOT GARFIELD. TAŞINIYORUM
DİĞER ODAYA.

342
00:19:19,492 --> 00:19:23,704
Ben Tony'nin bir arkadaşıyım.
BİLİYORSUNUZ, TONY DEFOREST.

343
00:19:23,913 --> 00:19:25,706
BU GÜZEL.

344
00:19:25,915 --> 00:19:27,458
BEN DE BİR AKTÖRÜM.

345
00:19:27,667 --> 00:19:29,210
EVET?

346
00:19:29,418 --> 00:19:30,628
Eh, annen de biliyor.

347
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
ANLIYORUM.

348
00:19:34,382 --> 00:19:38,344
Peki...Tahmin edeceğim
SİZLERLE GÖRÜŞMEK ÜZERE.

349
00:19:38,552 --> 00:19:39,512
SANIRIM ÖYLE.

350
00:19:39,720 --> 00:19:40,763
TOODLE-OO.

351
00:19:52,650 --> 00:19:53,776
İYİ GECELER.

352
00:19:56,195 --> 00:19:57,279
İSA.

353
00:20:00,157 --> 00:20:01,367
LUCY ile yeni tanıştım.

354
00:20:01,575 --> 00:20:02,785
ONA NE SÖYLEDİNİZ?

355
00:20:02,993 --> 00:20:04,829
TAŞINDIĞIMIZI
DİĞER ODAYA.

356
00:20:05,037 --> 00:20:06,831
ONU ALACAK GÖRÜNÜYORDU
ADIMDA.

357
00:20:07,039 --> 00:20:08,833
HIZLI BÜYÜYORSUN
BU DAİRE'DE.

358
00:20:09,041 --> 00:20:10,418
JOHN HAKLI
ORADA.

359
00:20:10,626 --> 00:20:13,671
GERİ DÖNÜŞÜNÜ ALACAKTIM
SABAH ÇIKTIĞI ŞEYLER.

360
00:20:13,879 --> 00:20:15,798
DURMAK İSTER MİSİNİZ
DİŞLERİNİZİ GÖNDERİYOR MUSUNUZ?

361
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
GÜRÜLTÜ
BENİ ÇILDIRTIYOR.

362
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
DAMLAYAN BİR YABANCI
CHICAGO'DAN

363
00:20:20,761 --> 00:20:24,515
ISLAK SAKAL VE KİRLİ AYAKKABILARLA
KIZIMIN ODASINA TAŞINDI

364
00:20:24,724 --> 00:20:25,683
VE GÜLÜMSEMELER BEKLİYORSUNUZ?

365
00:20:25,891 --> 00:20:26,851
DİNAMİT OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

366
00:20:27,059 --> 00:20:29,645
KONUŞMASINI DİNLEMEYİ SEVİYORUM.
SENİNLE YAŞAMAKTAN NEFRET EDİYORUM

367
00:20:29,854 --> 00:20:31,230
KONUŞMANIZ
BİRİNCİ SINIF.

368
00:20:31,439 --> 00:20:36,193
BU SİZİN ODANIZ.
TEMİZLEMEM VEYA YATAK YAPMAM.

369
00:20:36,402 --> 00:20:40,823
MUTFAĞI VEYA BANYOYU KULLANIN
BEN O YERDE OLMADIĞIM ZAMAN.

370
00:20:41,031 --> 00:20:42,825
YIKAYIN
İŞİNİZ OLDUĞUNDA.

371
00:20:43,033 --> 00:20:47,413
YEMEK VE ÇAMAŞIR PARASINI SİZ ÖDERSİNİZ,
NEVRESİM VE TELEFON FATURALARI.

372
00:20:47,621 --> 00:20:51,000
BİRAZ SESSİZ OLURSANIZ TEŞEKKÜR EDERİM
6:00 İLE 9:00 ARASINDA.

373
00:20:51,208 --> 00:20:53,419
O ZAMAN OLDUĞU GİBİ
LUCY ÖDEVİNİ YAPIYOR.

374
00:20:53,627 --> 00:20:59,216
ÖNDE ÇİM SİGARA İÇMEYİN
10 YAŞINDAKİ KIZIMIN.

375
00:20:59,425 --> 00:21:00,259
HERŞEYİMİZ DOĞRU MU?

376
00:21:00,468 --> 00:21:01,260
HAYIR.

377
00:21:01,469 --> 00:21:02,344
HAYIR?

378
00:21:02,553 --> 00:21:03,429
HAYIR.

379
00:21:03,637 --> 00:21:05,431
BEN DELİ DEĞİLİM
DÜZENLEMELER HAKKINDA.

380
00:21:05,639 --> 00:21:06,515
SEN DEĞİLSİN?

381
00:21:06,724 --> 00:21:07,558
KİRA ÖDÜYORUM.

382
00:21:07,767 --> 00:21:09,560
KURALLARI BEN YAPIYORUM.

383
00:21:09,769 --> 00:21:14,523
KÜLOTLARI SEVMİYORUM
ÇUBUKTA KURUTMA.

384
00:21:14,732 --> 00:21:17,151
MUTFAĞI KULLANACAĞIM
NE ZAMAN İYİ KAHRAMAN LÜTFEN.

385
00:21:17,359 --> 00:21:21,697
VE BEN ÇOK ÖZELLİM
KOŞULLARIM HAKKINDA.

386
00:21:21,906 --> 00:21:24,992
SIRASINDA GİTAR ÇALIYORUM
UYUMADIĞIM ZAMAN GECE.

387
00:21:25,201 --> 00:21:27,411
VE HER SABAH MEDİTASYON YAPIYORUM.
İLAHİ İLE TAMAMLAYIN.

388
00:21:27,620 --> 00:21:30,664
EĞER ÇEVREYE GİTMEK GEREKİYORSA,
Parmak ucunda yürümeyi takdir ediyorum.

389
00:21:30,873 --> 00:21:34,543
AYRICA ÇIPLAK UYUYORUM,

390
00:21:34,752 --> 00:21:38,422
KIŞ VE YAZ, YAĞMUR VEYA KAR,
PENCERELER AÇIK DURUMDA.

391
00:21:38,631 --> 00:21:41,509
VE ÇÜNKÜ GİDERİM
LAZIMLIK VEYA BUZDOLABINA

392
00:21:41,717 --> 00:21:46,096
GECE BOYUNCA VE YAPTIM
JEMİ GİYMEK İSTİYORUZ

393
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
SİZ BAKMADIĞINIZ SÜRECE
HIZLI BİR HEYECAN İÇİN,

394
00:21:48,641 --> 00:21:50,434
TUTACAĞIM
KAPIMI KAPATTI.

395
00:21:50,643 --> 00:21:53,062
ONLAR BENİM KURALLARIM VE DÜZENLEMELERİMDİR.
BU SİZİ NASIL ETKİLEDİ.

396
00:21:53,270 --> 00:21:54,188
HAYIR DİYORUM?

397
00:21:54,396 --> 00:21:55,356
BU AVUKAT TANIDIĞIM VAR.

398
00:21:55,564 --> 00:21:59,360
KABUL EDİYORUM. BUNU SEVMİYORUM.
SENİ SEVMİYORUM.

399
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
AKTÖR OLDUĞUM İÇİN MI?

400
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
KİŞİLİĞİNİZLE BİRLEŞİR.

401
00:22:03,072 --> 00:22:05,533
ALLAH'IN KÜÇÜK ŞAKALARINDAN BİRİ.

402
00:22:05,741 --> 00:22:08,869
EĞER ŞEKLİNİZİ HAREKETE GEÇİRİRSENİZ
FANNY ODAMDAN ÇIKAR,

403
00:22:09,078 --> 00:22:11,872
PAKETİ AÇACAĞIM
VE SAKALIMI KURUTUYORUM.

404
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
İYİ GECELER DEMEYİ UNUTMUŞSUNUZ.

405
00:22:14,124 --> 00:22:15,960
BENDE VEDA ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUM.

406
00:22:16,168 --> 00:22:17,086
İNANILMAZ.

407
00:22:18,546 --> 00:22:20,881
NE KADAR SÜRE
KALACAK MI?

408
00:22:21,090 --> 00:22:23,300
KADAR UZUN
BİZE İZİN VERDİĞİ GİBİ.

409
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
BANYOYA GİT.

410
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
ZORUNLU DEĞİLİM.

411
00:22:28,097 --> 00:22:31,392
O halde KAYDET
SABAH'A KADAR.

412
00:22:31,600 --> 00:22:33,936
GÜVENLİ DEĞİL
DIŞARIDA.

413
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
İYİ GECELER.

414
00:22:41,527 --> 00:22:42,403
ÖPÜCÜK YOK mu?

415
00:22:42,611 --> 00:22:46,448
kızgınım.
ONU KAYBETMEK İSTEMİYORUM.

416
00:22:48,492 --> 00:22:50,452
[Gitar çalıyor]

417
00:23:01,797 --> 00:23:05,259
Ah, Tanrım.

418
00:23:05,467 --> 00:23:08,679
LISTEN TO THAT.
O GİTAR SİZİ UYANDIRDI MI?

419
00:23:08,888 --> 00:23:11,515
HAYIR, SEN YAPTIN.

420
00:23:11,724 --> 00:23:14,351
Üzgünüm.

421
00:23:14,560 --> 00:23:18,188
OYNAYACAK MI
BÜTÜN GECE O ŞEY mi?

422
00:23:18,397 --> 00:23:20,149
KULAĞINIZIN ÜSTÜNE YASTIK KOYUN.

423
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
Ah, ANNE.

424
00:23:22,276 --> 00:23:24,403
BU DAHA İYİ
BU GİTARDAN DAHA FAZLA.

425
00:23:30,701 --> 00:23:32,244
[KAPIYI ÇALIN]

426
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
O KİMDİR?

427
00:23:33,913 --> 00:23:35,164
GİREBİLİR MİYİM?

428
00:23:35,372 --> 00:23:36,165
KAPI AÇIK.

429
00:23:36,373 --> 00:23:37,166
SİZ İYİ MİSİNİZ?

430
00:23:37,374 --> 00:23:39,627
LAM DECENT.

431
00:23:39,835 --> 00:23:42,129
SAAT 3:00...

432
00:23:42,338 --> 00:23:45,591
İsa Mesih!
ÇIPLAKSIN.

433
00:23:45,799 --> 00:23:47,593
SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
SEN İYİ idin.

434
00:23:47,801 --> 00:23:50,554
BEN İYİYİM. ben de
ÇIPLAK OLUR.

435
00:23:54,099 --> 00:23:57,019
Bay. GARFIELD, VAR
İÇİMDE BÜYÜYEN BİR KIZ

436
00:23:57,227 --> 00:23:59,813
KİM BÜYÜMEYECEK
İKİ SAAT UYKUYLA.

437
00:24:00,022 --> 00:24:01,815
BUNU OYNAMAK ZORUNDA MISIN?

438
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
UYKUYA DALMAMA YARDIMCI OLUYOR.

439
00:24:03,984 --> 00:24:05,903
HAPLARI DENEDİNİZ Mİ?

440
00:24:06,111 --> 00:24:08,030
PILLS'I NASIL OYNAYACAĞIMI BİLMİYORUM.

441
00:24:08,238 --> 00:24:11,533
SİZ ONLARI İÇİNİZE PATLAYIN
AĞIZ VE YUTMA.

442
00:24:11,742 --> 00:24:14,411
KULLANMIYORUM
DOĞAL OLMAYAN ŞEYLER.

443
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
MÜZİK DOĞALDIR
SEDATİF.

444
00:24:16,622 --> 00:24:20,376
EĞER DİNLEYSENİZ,
Birazdan hepimiz uyuyacağız.

445
00:24:20,584 --> 00:24:25,714
ANCAK, EĞER ISIRIRSANIZ, BİR YAPIŞTIRIN
HER KULAKTA UYKU HAPI.

446
00:24:25,923 --> 00:24:28,175
[uğultu]

447
00:24:31,220 --> 00:24:33,055
O DURMAYACAK!

448
00:24:33,263 --> 00:24:36,976
AVUKAT TANIDIĞIM VAR
BEN DE ALABİLİRİM.

449
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
SADECE DERİN NEFES ALIN.

450
00:24:41,772 --> 00:24:43,607
100'E KADAR SAYIN.

451
00:24:46,235 --> 00:24:50,155
Üzgünüm bebeğim.

452
00:24:50,364 --> 00:24:55,160
SENİ KIRDIĞIM İÇİN GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM
TÜM BU KARIŞIKLIKLARIN ORTASINDA.

453
00:24:55,369 --> 00:24:57,121
Luce mu?

454
00:24:59,206 --> 00:25:00,124
Luce mu?

455
00:25:04,294 --> 00:25:05,629
[İÇ ÇEKİLMELER]

456
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
OHMMM...

457
00:25:10,843 --> 00:25:13,762
OHMMM...

458
00:25:17,641 --> 00:25:19,059
BU NEDİR?

459
00:25:19,268 --> 00:25:20,769
OHMMM...

460
00:25:20,978 --> 00:25:23,063
ALLAH GİBİ SESLENİYOR.

461
00:25:24,314 --> 00:25:26,066
AH.

462
00:25:26,275 --> 00:25:28,652
OHMMM...

463
00:25:29,611 --> 00:25:31,822
Ah! 5'ten 6'ya kadar.

464
00:25:32,031 --> 00:25:34,366
OĞLUM, Tanrı ayağa kalkıyor
ERKEN.

465
00:25:34,575 --> 00:25:37,077
OHMMM...

466
00:25:37,286 --> 00:25:39,580
KOKUYORUM
ÇİLEKLER YANIYOR.

467
00:25:39,788 --> 00:25:41,081
Bu tütsü.

468
00:25:41,290 --> 00:25:42,583
Tütsü Nedir?

469
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
BEN BUYUM
ŞİMDİ HİSSEDİYORUM.

470
00:25:46,837 --> 00:25:48,797
OHMMM...

471
00:25:51,091 --> 00:25:53,844
OHMMM...

472
00:26:00,267 --> 00:26:03,062
OHMMM...

473
00:26:04,521 --> 00:26:07,107
OHMMM...

474
00:26:07,316 --> 00:26:09,359
BİLİYORSUNUZ
5'ten 6'ya mı?

475
00:26:09,568 --> 00:26:11,904
OHMMM...

476
00:26:12,112 --> 00:26:13,864
SABAH.

477
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
OHMMM...

478
00:26:21,163 --> 00:26:23,957
KİLİSE VAR MI
BUNU NEREDE YAPABİLİRSİNİZ?

479
00:26:24,166 --> 00:26:26,293
OHMMM...

480
00:26:30,714 --> 00:26:32,508
OHMMM...

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,555
BİTİRDİN.
BU SON NARO MI?

482
00:26:38,764 --> 00:26:42,226
MUTLU BİR DURUMDAYIM.
BENİ ÜZME.

483
00:26:42,434 --> 00:26:47,064
BU RUTİN MI? GİTARLAR
GECE, SABAH uğultu mu?

484
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
EN MÜZİKALLER
DAHA AZ MÜZİK VAR.

485
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
Bayan McFADDEN...

486
00:26:53,612 --> 00:26:58,075
BUGÜN PROVALARA BAŞLIYORUM
İLK NEW YORK OYUNUM İÇİN

487
00:26:58,283 --> 00:27:01,495
MUHTEŞEM EN ÖNEMLİ
HAYATIMIN GÜNÜ.

488
00:27:01,703 --> 00:27:03,664
SİNİR MİYİM?

489
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
HAYIR, BENİM
SİNİRLİ DEĞİL.

490
00:27:06,917 --> 00:27:10,129
MEDİTASYON YAPTIĞIM İÇİN,
RAHATLIYORUM,

491
00:27:10,337 --> 00:27:12,631
BEN SAKİNİM,

492
00:27:12,840 --> 00:27:15,384
GÜVENİYORUM.

493
00:27:15,592 --> 00:27:18,220
DİĞER YANDAN SİZ,
MEDİTASYON YAPMADIM.

494
00:27:18,428 --> 00:27:22,641
BU NEDENLE SİZ
Kıçta bir ağrı.

495
00:27:22,850 --> 00:27:23,725
[ÇATLAK]

496
00:27:28,480 --> 00:27:34,027
BUGÜN OLACAK
BENİM İÇİN DE ÖNEMLİ BİR GÜN.

497
00:27:34,236 --> 00:27:37,906
SEÇMELERE KATILDIM
BUGÜN YENİ BİR MÜZİKAL.

498
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
DÜN GECE 17 DAKİKA UYDUM
SİZE TEŞEKKÜR EDERİZ.

499
00:27:41,869 --> 00:27:43,996
ELİMDEKİ ÇANTALARLA
GÖZLERİM ALTINDA,

500
00:27:44,204 --> 00:27:49,042
ÇOK ŞEYİM VAR
BİR ŞANS.

501
00:27:49,251 --> 00:27:50,627
BENİ DİNLİYOR MUSUNUZ?

502
00:27:50,836 --> 00:27:52,171
Hı-hı.

503
00:27:52,379 --> 00:27:54,756
BU NEDİR?
YEMEKLERİMDE?

504
00:27:54,965 --> 00:27:59,178
granola, buğday tohumu, soya,
LECITHIN, NATURAL HONEY.

505
00:27:59,386 --> 00:28:01,722
BEDENİM BİR TAPINAK
KİMSE İBADET EDİYORUM.

506
00:28:01,930 --> 00:28:05,767
BANA VEREN ŞEY BU
DOĞAL DEĞİŞİMİM.

507
00:28:05,976 --> 00:28:10,147
63 YAŞINDAYIM. BANA BAK.
SİZE BİR KASE SUNABİLİR MİYİM?

508
00:28:10,355 --> 00:28:12,691
BU İŞE YAPAMAZ.

509
00:28:12,900 --> 00:28:16,361
SENİ GERÇEKTEN YAPTIM
SENİ SEVMEYECEK KADAR,

510
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
AMA ÇOK TUHAFSIN
İLE YAŞAMAK.

511
00:28:19,072 --> 00:28:22,951
BAŞKA BİR YER BULMAYA ÇALIŞIN
VE 600 doları İADE EDECEĞİM.

512
00:28:24,328 --> 00:28:30,125
BURADA YAŞADIĞINI UNUTUYORSUN
ON AN ELLIOT GARFIELD GRANT.

513
00:28:30,334 --> 00:28:32,502
BUNU DENEYİN.
İÇİNDE KEPEK VAR.

514
00:28:32,711 --> 00:28:35,464
SORUNUNUZ KAYNAKLANIR
DÜZENSİZLİKTEN.

515
00:28:38,467 --> 00:28:40,302
TAMAM AŞKIM. Haydi alalım
ÜSTTEN.

516
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
TEMPO'YA KADAR.

517
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
5, 6, 7, 8.

518
00:28:43,972 --> 00:28:45,390
1, 2, 3, 4.

519
00:28:45,599 --> 00:28:47,392
DOKUNMA, TUZAKLAMA,
ADIM, ADIM.

520
00:28:47,601 --> 00:28:49,144
1, 2, 3, 4, 5.

521
00:28:49,353 --> 00:28:51,021
YUKARI, YUKARI. BİRLİKTE.

522
00:28:51,230 --> 00:28:52,773
ADIM, TEKME, TEKME,

523
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
4, 5, 6, TUT, 7.

524
00:28:54,608 --> 00:28:56,652
TEKME, BİRLİKTE ÇAPRAZ,
BİRLİKTE ÇAPRAZ.

525
00:28:56,860 --> 00:28:58,153
5, 6, 7 ve s.

526
00:28:58,362 --> 00:29:00,155
TEKME, TEKME.
ADIM, SÜRÜKLE.

527
00:29:00,364 --> 00:29:01,782
5, 6, 7, 8.

528
00:29:01,990 --> 00:29:03,700
1, 2, 3, 4, 5.

529
00:29:03,909 --> 00:29:05,410
KALDIR, ÇAPRAZ, DÖN.

530
00:29:05,619 --> 00:29:07,537
1, 2, 3, TEKME,

531
00:29:07,746 --> 00:29:11,041
5, ADIM, TOP, DEĞİŞİM.
ATLA, 2, 3, TEKME.

532
00:29:11,250 --> 00:29:12,084
DÖN...

533
00:29:17,089 --> 00:29:18,173
PAULA.

534
00:29:18,382 --> 00:29:19,466
AH!

535
00:29:19,675 --> 00:29:21,426
AH. Aman Tanrım.
BENİ korkuttun.

536
00:29:21,635 --> 00:29:23,428
DÜŞÜNDÜM
Sıra bendeydi.

537
00:29:23,637 --> 00:29:25,264
1, 2, 3, 4,

538
00:29:25,472 --> 00:29:27,391
5, 6, ADIM, ADIM, YAY.

539
00:29:27,599 --> 00:29:29,685
TAMAM AŞKIM. TEŞEKKÜR EDERİM.
GRİ PANTOLONLAR İÇİNDE ÇOCUKLAR,

540
00:29:29,893 --> 00:29:33,063
YEŞİL DİZ ÇORAPLI KIZ,
VE KIRMIZI EŞARPLI KIZ.

541
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
FRED, VALERİE VE DORINA,
LÜTFEN BEKLEYİN.

542
00:29:35,482 --> 00:29:37,567
GERİ KALDIĞINIZ,
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

543
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?

544
00:29:38,986 --> 00:29:39,945
ÇOK ESKİ.

545
00:29:40,153 --> 00:29:42,531
DAHA ÖNCE BİR KIZ GÖRDÜM
LUCY'NİN OKULUNA KİM GİDİYOR?

546
00:29:42,739 --> 00:29:45,284
PAUL KAISER, DON WALLACE,
CYNTHIA ROBBINS,

547
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
CARLA WILLIAMS, SUSAN WEINSTEIN,

548
00:29:47,577 --> 00:29:50,998
DONNA DOUGLAS VE PAULA
McFADDEN. SAHNEYE LÜTFEN.

549
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
POZİTİF DÜŞÜNÜN.

550
00:29:53,417 --> 00:29:55,419
BACAKLARIMA SÖYLEYİN.

551
00:29:55,627 --> 00:29:57,879
İKİ SIRA LÜTFEN.
ÖNDEKİ KIZLAR.

552
00:29:58,088 --> 00:29:59,339
PAULA, BU SİZ MİSİNİZ?

553
00:29:59,548 --> 00:30:00,799
EVET.

554
00:30:01,008 --> 00:30:02,634
RONNIE YANIYOR.

555
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
RONNIE, MERHABA!

556
00:30:04,636 --> 00:30:06,596
SEN YAPTIN MI?
BUndan VAZGEÇMEK Mİ?

557
00:30:06,805 --> 00:30:10,100
YAPTIM AMA
YANLIŞ BİRİ İÇİN.

558
00:30:10,309 --> 00:30:11,476
FORMDA MISINIZ?

559
00:30:11,685 --> 00:30:12,894
EVET, MUHTEŞEM.

560
00:30:13,103 --> 00:30:14,396
BANA GÖSTER.

561
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
SADECE YAZILI SINAVDA.

562
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
Tamam EDDY.

563
00:30:17,524 --> 00:30:20,694
SADECE BİRKAÇ TEMEL İMKANSIZ
ADIMLAR, ÇOCUKLAR, DİKKAT EDİN.

564
00:30:20,902 --> 00:30:22,738
SANA VERECEĞİM
İLK ÖNCE ÖNEMLİDİR.

565
00:30:22,946 --> 00:30:25,157
5, 6, 7, 8.

566
00:30:25,365 --> 00:30:28,035
1, 2, 3, 4,
TOUCH, DRAG.

567
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
1, 2, 3, 4,

568
00:30:30,495 --> 00:30:31,955
5, 6, 7, 8.

569
00:30:32,164 --> 00:30:33,290
1, 2, SAHNE,

570
00:30:33,498 --> 00:30:35,667
5, 6, TUT, 7, TEKME.

571
00:30:37,252 --> 00:30:39,755
5, 6, DÖN.

572
00:30:39,963 --> 00:30:43,425
TAMAM AŞKIM. ÜSTTEN. TEMPO'YA KADAR.
PERFORMANS DÜZEYİ, LÜTFEN.

573
00:30:43,633 --> 00:30:45,052
5, 6, 7, 8.

574
00:30:45,260 --> 00:30:46,803
1, 2, 3, 4,

575
00:30:47,012 --> 00:30:48,513
5, 6, 7, 8.

576
00:30:48,722 --> 00:30:50,307
1, 2, 3, 4,

577
00:30:50,515 --> 00:30:51,808
5, YUKARI, YUKARI, BİRLİKTE.

578
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
ADIM, TEKME, PITCH, 4,

579
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
5, 6, 7, 8.

580
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
1, 2, 3, 4,

581
00:30:57,189 --> 00:30:58,482
5, 6, 7, 8.

582
00:30:58,690 --> 00:31:00,484
TEKME, TEKME, ADIM, SÜRÜKLE,

583
00:31:00,692 --> 00:31:01,818
5, 6, 7, 8.

584
00:31:02,027 --> 00:31:03,945
1, 2, 3, TEKME.

585
00:31:04,154 --> 00:31:06,114
BİRLİKTE ADIM ATIN, EĞLENİN.

586
00:31:09,743 --> 00:31:11,286
BİR DAKİKA LÜTFEN.

587
00:31:13,246 --> 00:31:14,790
[BELİRSİZ]

588
00:31:18,168 --> 00:31:20,837
Tamam. ROBERT VE CYNTHIA,
LÜTFEN BEKLEYİN.

589
00:31:21,046 --> 00:31:23,882
HEPİNİZE TEŞEKKÜR EDERİM
GİRİŞ İÇİN.

590
00:31:24,925 --> 00:31:28,720
BİRAZ PASLI,
AMA KÖTÜ DEĞİL.

591
00:31:28,929 --> 00:31:30,847
SORUNUM İHTİYACIM VAR
ONLAR ÇOK GENÇ.

592
00:31:31,056 --> 00:31:33,809
GENÇ?
ÜZERİNDE ÇALIŞACAĞIM.

593
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
SONRAKİ GRUP LÜTFEN.

594
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
Peki ya RICHARD?

595
00:31:39,564 --> 00:31:42,859
SORU
KESİNLİKLE GÖRÜNEBİLİR,

596
00:31:43,068 --> 00:31:45,904
AMA RICHARD'DI
GERÇEKTEN DEFORME MU?

597
00:31:46,113 --> 00:31:49,908
O İLE DOĞDU
Omurga Eğriliği,

598
00:31:50,117 --> 00:31:52,702
İZLENİM YARATMAK
O Kamburdu.

599
00:31:52,911 --> 00:31:56,081
BİRAZ FELÇ GEÇİRDİ
SOL EL VE SAĞ AYAK.

600
00:31:56,289 --> 00:31:59,543
OLİVİER OYNADI
SAĞ EL VE SOL AYAK.

601
00:31:59,751 --> 00:32:03,922
SİNİR HASARI DA VARDI
SAĞ YANAK'A.

602
00:32:04,131 --> 00:32:06,716
ADAM OLDU
TEMEL GIMP'İNİZ.

603
00:32:06,925 --> 00:32:09,344
HEPSİ BİZİ GETİRİR,
AKILLARI VE ZENGİNLERİ KORUSUN

604
00:32:09,553 --> 00:32:14,933
Bayan. ESTELLE MORGENBEIS,
BU ÜRETİME.

605
00:32:15,142 --> 00:32:17,894
YOL BU MI
RICHARD'I OYNAMAK İSTİYORUZ?

606
00:32:18,103 --> 00:32:21,356
EĞER öyle olsaydı, o zaman yapardım
BİR STINT YAPMAK GEREKİR

607
00:32:21,565 --> 00:32:24,734
SONNY VE CHER SHOW İLE.

608
00:32:24,943 --> 00:32:26,903
RICHARD hasta
Ateşli bir eşcinseldi.

609
00:32:27,112 --> 00:32:31,074
SHAKESPEARE DE OLDU AMA
GLOBE TİYATROSUNDAKİ O MOB

610
00:32:31,283 --> 00:32:33,160
AŞAĞIYA DÜŞMELİYİM
2 ŞİLİN

611
00:32:33,368 --> 00:32:37,414
BİR SÜRÜ PANSİYİ GÖRMEK İÇİN
SAHNEDE.

612
00:32:37,622 --> 00:32:40,917
TOPLUM SAKAT RICHARD,
DOĞUM DEĞİL.

613
00:32:41,126 --> 00:32:42,919
YAZINIZI OKUYUN.

614
00:32:43,128 --> 00:32:45,797
O İKİ ÇOCUĞUNU GÖNDERDİ
KULE'YE,

615
00:32:46,006 --> 00:32:49,426
VE KİMSE
ONLARI YENİDEN GÖRDÜM.

616
00:32:49,634 --> 00:32:53,805
RICHARD'I ÇIPLAK SOYMAK İSTİYORUM
METAFORİ OLARAK.

617
00:32:54,014 --> 00:32:56,933
Haydi kurtulalım
DEFORMİTELER

618
00:32:57,142 --> 00:33:01,104
VE ONA GÖSTER
BUGÜN OLDUĞU GİBİ:

619
00:33:01,313 --> 00:33:04,441
KRALIÇE
KİM KRAL OLMAK İSTEDİ.

620
00:33:04,649 --> 00:33:05,400
EVET?

621
00:33:05,609 --> 00:33:06,401
SORU.

622
00:33:08,195 --> 00:33:09,529
CİDDİ MİSİN?

623
00:33:09,738 --> 00:33:11,615
İTİRAZ NEDİR,
elliot mu?

624
00:33:11,823 --> 00:33:13,950
BENİM BİR NUMARASI
OYNAMAK İÇİN.

625
00:33:14,159 --> 00:33:15,952
İKİ NUMARAYI SEVİYORUM
DEFORMİTELER.

626
00:33:16,161 --> 00:33:18,121
ÜÇ NUMARA BEN OLDUM
BÖLÜMÜN PROVALANMASI

627
00:33:18,330 --> 00:33:19,956
ÜÇ AYLIK.

628
00:33:20,165 --> 00:33:21,958
BUNA SAYGI DUYUYORUM

629
00:33:22,167 --> 00:33:24,961
VE BURADAYIZ
FİKİR DEĞİŞİMİ İÇİN.

630
00:33:25,170 --> 00:33:27,464
RICHARD'I NASIL GÖRÜYORSUNUZ?

631
00:33:27,672 --> 00:33:30,467
Bay. MAKHO?
BU MI?

632
00:33:30,675 --> 00:33:34,471
O BİR LINEBACKER DEĞİLDİR
CHICAGO AYILARI İÇİN,

633
00:33:34,679 --> 00:33:37,974
AMA ATMAYIN
ONUN ANA MOTİVASYONU.

634
00:33:38,183 --> 00:33:39,309
BU DA NE?

635
00:33:39,518 --> 00:33:41,978
O KAMBURMAK İSTİYOR
LADI ANNE.

636
00:33:42,187 --> 00:33:46,900
BUNU DAHA ÖNCE DUYDUM.
SADECE BENİM YÖNTEMİMLE DENEYİN.

637
00:33:47,108 --> 00:33:48,902
HADİ OKUYALIM
İLK PERDE.

638
00:33:49,110 --> 00:33:52,614
LÜTFEN, bana güvenin.
GÜVEN BANA.

639
00:33:59,162 --> 00:34:00,330
BİRİNCİ EYLEM.

640
00:34:00,539 --> 00:34:01,998
AFFEDERSİN.
AFFEDERSİN.

641
00:34:02,207 --> 00:34:03,583
ÜZGÜNÜM.

642
00:34:05,168 --> 00:34:09,047
TAHTADAN NE KADAR UZAKTA
ATLAMALI MIYIM?

643
00:34:09,256 --> 00:34:11,174
BANA VERME
BETTE MIDLER,

644
00:34:11,383 --> 00:34:13,802
AMA OLMAYALIM
CESUR OLMAKTAN KORKUN.

645
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
GÖZÜ PEK?

646
00:34:15,679 --> 00:34:17,013
GÖZÜ PEK.

647
00:34:19,766 --> 00:34:22,143
BİRİNCİ PERDE, BİRİNCİ SAHNE.

648
00:34:22,352 --> 00:34:25,021
RICHARD'A GİRİN.
GLOUCESTER DÜKÜ.

649
00:34:28,149 --> 00:34:31,486
ŞİMDİ KIŞ
HOŞnutsuzluğumuzdan--

650
00:34:31,695 --> 00:34:33,530
Üzgünüm, özür dilerim.
AFFEDERSİN.

651
00:34:42,831 --> 00:34:45,041
ŞİMDİ KIŞ...

652
00:34:54,509 --> 00:34:57,387
[ETKİN BİR ŞEKİLDE]
ŞİMDİ KIŞ

653
00:34:57,596 --> 00:35:00,390
HOŞnutsuzluğumuzdan--
BİR ARA VEREBİLİR MİYİM?

654
00:35:00,599 --> 00:35:02,726
BEŞ DAKİKA.

655
00:35:02,934 --> 00:35:05,186
BEŞ DAKİKA MOLA,
HERKES.

656
00:35:08,815 --> 00:35:10,317
[Hırıltı]

657
00:35:10,525 --> 00:35:13,945
39...

658
00:35:14,154 --> 00:35:15,530
Aman Tanrım.

659
00:35:18,658 --> 00:35:19,784
40.

660
00:35:19,993 --> 00:35:21,202
Ah!

661
00:35:21,411 --> 00:35:24,956
AH! HEPSİ BU MI?
DAHA FAZLASINI YAPAMAZ MIYIM?

662
00:35:25,165 --> 00:35:28,293
60. SİZ 60 DEDİNİZ.

663
00:35:28,501 --> 00:35:30,462
HAYIR. KASLAR BİTMİŞTİR.

664
00:35:30,670 --> 00:35:33,965
DANS ETMİYORUM.
Aptalca bir fikirdi.

665
00:35:34,174 --> 00:35:37,302
SENİ KOYACAĞIM
KABUL EDİLMEYE KADAR.

666
00:35:37,510 --> 00:35:38,470
AH!

667
00:35:38,678 --> 00:35:40,513
YAŞLI ANENİZE BİR KOLA ALIN.

668
00:35:40,722 --> 00:35:42,557
AA-AA. ŞİŞMANLIK.

669
00:35:42,766 --> 00:35:43,808
Ah!

670
00:35:44,017 --> 00:35:46,061
Bana kolayı getir.

671
00:35:46,269 --> 00:35:49,314
ANNE İSTİYOR
SAKINIZI DÖVÜN.

672
00:35:49,522 --> 00:35:51,608
İRADE YOK.

673
00:35:54,486 --> 00:35:55,570
AH!

674
00:35:55,779 --> 00:35:57,238
ÖLDÜM.

675
00:35:57,447 --> 00:35:58,823
AH!

676
00:35:59,032 --> 00:36:01,117
BEN GERÇEKTEN ÖLDÜM.

677
00:36:01,326 --> 00:36:03,411
GİRİN, TATLI ANNE.

678
00:36:06,122 --> 00:36:07,082
TEK BAŞINA MI YAŞIYORSUN?

679
00:36:07,290 --> 00:36:08,166
EVET.

680
00:36:08,375 --> 00:36:11,294
BURADAKİ DİĞER İNSANLAR
AYRICA YALNIZ YAŞAYIN.

681
00:36:11,503 --> 00:36:13,672
BIRAKIN BANA
CEKETİNİZİ ALIN.

682
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
LUCY, BU RHONDA.

683
00:36:22,097 --> 00:36:23,890
RHONDA, LUCY.
LUCY, RHONDA.

684
00:36:24,099 --> 00:36:25,392
MERHABA.

685
00:36:25,600 --> 00:36:26,643
MERHABA.

686
00:36:26,851 --> 00:36:27,894
NE YAPIYORSUN?

687
00:36:28,103 --> 00:36:29,896
ANNEMİN ÜZERİNDE OTUYORUM.

688
00:36:30,105 --> 00:36:31,398
EĞLENCELİ GİBİ GÖRÜNÜYOR.

689
00:36:31,606 --> 00:36:34,901
RHONDA VE BEN OLACAĞIZ
YATAK ODAMDA ÇALIŞIYORUM.

690
00:36:35,110 --> 00:36:35,777
İYİ GECELER.

691
00:36:35,985 --> 00:36:36,736
İYİ GECELER.

692
00:36:46,663 --> 00:36:48,915
Bahse girerim.

693
00:36:49,999 --> 00:36:53,420
SESLER DUYDUM.
BU O muydu?

694
00:36:53,628 --> 00:36:55,422
Hı-hı.
İKİ ELMA ALDI.

695
00:36:55,630 --> 00:36:57,424
BUNU YAZDIN MI?

696
00:36:57,632 --> 00:36:59,467
YAPTIM♪♪YAPTIĞIM
BİR KALEM.

697
00:36:59,676 --> 00:37:02,512
SANA SÖYLEDİM
HERŞEYİ YAZMAK İÇİN.

698
00:37:02,721 --> 00:37:06,850
KOŞMUYORUZ
BİR OTEL.

699
00:37:07,058 --> 00:37:09,352
ONU NEDEN SEVİYORSUNUZ?

700
00:37:09,561 --> 00:37:11,855
ONU KİM DAVET ETTİ? BU YÜZDEN.

701
00:37:12,063 --> 00:37:15,358
AVUKAT OLSA,
ONU SEVİYOR MUSUNUZ?

702
00:37:15,567 --> 00:37:18,361
ONU SEVİYORUM
EĞER ONU SEVİYORSAM.

703
00:37:18,570 --> 00:37:21,114
O BENİ ŞÜKRANIYOR.

704
00:37:21,322 --> 00:37:22,741
O tatlı.

705
00:37:22,949 --> 00:37:25,368
O KÖPEK GİBİ
KİMSE İSTEMİYOR.

706
00:37:25,577 --> 00:37:28,121
SEN ASLA DEĞİLSİN
SEVİMLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNMEK. ASLA.

707
00:37:28,329 --> 00:37:30,123
NEDEN İSTEDİ
İKİ ELMA?

708
00:37:30,331 --> 00:37:32,375
BİRİ ONUN İÇİN. BİRİ ONUN İÇİN.

709
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
O NE?

710
00:37:34,794 --> 00:37:36,755
ORADAKİ KIZ.

711
00:37:36,963 --> 00:37:39,257
bir kız
YATAK ODASINDA MI?

712
00:37:39,466 --> 00:37:41,760
SİZİ NEDEN YAPTINIZ
BİR ŞEY SÖYLEYİN?

713
00:37:41,968 --> 00:37:44,345
YAZMALI MIYIM
KIZLAR DA MI AŞTI?

714
00:37:52,395 --> 00:37:53,354
Kapıyı mı çaldın?

715
00:37:53,563 --> 00:37:54,439
ÖZEL OLARAK KONUŞALIM.

716
00:37:54,647 --> 00:37:56,858
KÖTÜ BİR ZAMAN.
KAHVALTIDA NASIL?

717
00:37:58,318 --> 00:38:00,779
ORADAKİ BİR KIZ MI?

718
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
KESİNLİKLE BUNU UMUYORUM.

719
00:38:02,989 --> 00:38:05,784
vazgecmedim
BUNUNLA.

720
00:38:05,992 --> 00:38:08,411
NE İLE? BİR KIZ VAR
YATAK ODANIZDA.

721
00:38:08,620 --> 00:38:12,582
RHONDA, PAULA McFADDEN,
BU RHONDA FONTANA,

722
00:38:12,791 --> 00:38:15,293
ÜSTÜN VE YÜKSELEN BİR GENÇ
AKTRİS. YÜKSELMEYİN.

723
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
MERHABA.

724
00:38:17,504 --> 00:38:18,755
MERHABA.

725
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
KONUŞABİLİR MİYİZ?
BU CİDDİ.

726
00:38:24,427 --> 00:38:26,304
BİR ARA VERİN.

727
00:38:28,348 --> 00:38:29,265
DIŞARI.
DIŞARI?

728
00:38:29,474 --> 00:38:32,268
O ÇIKTI.
BUNUN İÇİN MOTELLER VAR.

729
00:38:32,477 --> 00:38:34,354
ETKİLENEBİLİR BİR ŞEYİM VAR
10 YAŞINDAKİ KIZI.

730
00:38:34,562 --> 00:38:37,565
BU BİR İZLENİM DEĞİL
ALMASINI İSTİYORUM.

731
00:38:37,774 --> 00:38:42,529
ŞİMDİ YÜKSELEN GENÇİ ALIN
ORADA ÇOK OYUNCU OLUN.

732
00:38:42,737 --> 00:38:47,408
KİRALANAN DAİREMİN DIŞINDA
KALDIĞINIZ MI?

733
00:38:47,617 --> 00:38:50,745
HERKESİ EVE GETİRECEĞİM
VEYA SEÇTİĞİM HERHANGİ BİR ŞEY,

734
00:38:50,954 --> 00:38:52,789
DAHİL
TEK GÖZLÜ KANGURU

735
00:38:52,997 --> 00:38:55,750
EĞER BU OLURSA
BENİM KINKY EĞİLİMİM.

736
00:38:55,959 --> 00:38:59,337
ORADA NELER OLDUĞUNA İLİŞKİN,
RICHARD <i>III.</i>'ÜN PROVALARINI YAPIYORUZ.

737
00:38:59,546 --> 00:39:03,132
TESADÜFTEN BİR CRETİN ALDIM
BU OYUNU MARS YÖNETİYOR.

738
00:39:03,341 --> 00:39:06,219
ANCAK, EĞER DENEYORUM
BEDENSEL BİLGİYE SAHİP OLMAK

739
00:39:06,427 --> 00:39:08,680
O MUHTEŞEM BEDENİN,
Bu onun seçeneği, benim sorunum.

740
00:39:08,888 --> 00:39:11,432
VE YOK
İŞİNİZİN.

741
00:39:11,641 --> 00:39:14,018
LUCY'NİN İZLENİMİ NEDİR?

742
00:39:14,227 --> 00:39:16,104
NELER OLUYORDU
ANNEMİN YATAK ODASINDA

743
00:39:16,312 --> 00:39:19,983
TONY İLE "ONLARI SEVİYORUM VE
ORMANLARI BIRAKIN" MI?

744
00:39:20,191 --> 00:39:21,985
MAC, ÇIK
BAZI IŞIKLAR.

745
00:39:22,193 --> 00:39:24,612
KOŞUYORUZ
KESİNLİKLE BİR FATURA.

746
00:39:32,370 --> 00:39:34,080
Sen KAY MISIN?

747
00:39:34,289 --> 00:39:37,750
BEN İYİYİM.
HADİ UYUMAYA GEÇELİM.

748
00:39:37,959 --> 00:39:41,254
Üzgün müsün çünkü
ORTAYA ÇIKIYORLAR MI?

749
00:39:41,462 --> 00:39:43,756
Onlar DEĞİL
ORTAYA ÇIKMAK.

750
00:39:43,965 --> 00:39:46,301
<i>PROVA YAPIYORLAR
RICHARD III.</i>

751
00:39:49,137 --> 00:39:54,392
Luce, bu seni hiç rahatsız etti mi?
TONY VE BEN HAKKINDA?

752
00:39:54,601 --> 00:39:57,562
EVLİ OLMAMAK DEDİM
VE BİRLİKTE YAŞAMAK MI?

753
00:39:57,770 --> 00:39:59,063
HAYIR.

754
00:39:59,272 --> 00:40:00,607
EVLENMEK İSTİYORUM.

755
00:40:00,815 --> 00:40:03,276
O YAPABİLİR
BOŞANMAK.

756
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
Sorun değil.

757
00:40:05,486 --> 00:40:09,324
SADECE BİLMEK İSTEDİM
NASIL HİSSETTİĞİNİZ.

758
00:40:10,408 --> 00:40:13,328
Hım... SEPETİN İÇİNDE ÇORAPLAR,
LÜTFEN.

759
00:40:14,495 --> 00:40:16,372
[Gitar çalıyor]

760
00:40:18,958 --> 00:40:21,377
<i>O ŞARKI <i>RICHARD III'TEN</i> MI?

761
00:40:21,586 --> 00:40:24,005
DİŞLERİMİZİ FIRÇALAYALIM.

762
00:40:26,925 --> 00:40:29,928
Tanrım, lütfen
BIRAKIN VURULACAĞIM

763
00:40:30,136 --> 00:40:32,931
ZENGİN BİR ADAM TARAFINDAN
BİR ROLLS ROYCE'DA.

764
00:40:33,139 --> 00:40:35,350
BUNU AÇABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM.

765
00:40:35,558 --> 00:40:37,060
TEŞEKKÜR EDERİM.

766
00:40:37,268 --> 00:40:39,062
HAYIR, Diyorum ki.

767
00:40:39,270 --> 00:40:41,105
bu çok komik
BUNU SÖYLEMELİYİM.

768
00:40:41,314 --> 00:40:42,774
NE DEMİŞTİM?

769
00:40:42,982 --> 00:40:44,776
Eh, VAR
DIŞARIDA BİR ŞANS

770
00:40:44,984 --> 00:40:48,363
İKİMİZE BİR İŞ BULABİLİRİM
KOLEZYUM'DAKİ OTOMOBİL GÖSTERİSİ.

771
00:40:48,571 --> 00:40:51,991
SADECE İKİ HAFTA SÜRÜYOR
AMA PARA KÖTÜ DEĞİL.

772
00:40:52,200 --> 00:40:54,285
HERHANGİ BİR PARA
KÖTÜ DEĞİL.

773
00:40:54,494 --> 00:40:56,287
NE YAPIYORUZ
YAPMAK ZORUNDA MISINIZ?

774
00:40:56,496 --> 00:40:58,873
SADECE GÜZEL GÖRÜNÜN, ŞÖYÜ GÖSTERİN
ARABALAR VE "MUHTEŞEM" DEYİN.

775
00:40:59,082 --> 00:41:04,212
Bunu yapabilirim. NOKTA VEREBİLİRİM
VE "MUHTEŞEM" DEYİN.

776
00:41:04,420 --> 00:41:06,798
Eh, BU ARKADAŞ GİDİYOR
BU HAFTASONU BANA BİLDİRMEK İÇİN.

777
00:41:07,006 --> 00:41:09,300
SADECE TUTUN
BİRAZ SESSİZ.

778
00:41:09,509 --> 00:41:11,594
NE GÜZEL BİR İNSAN
SEN.

779
00:41:11,803 --> 00:41:13,680
SEN YAPTIN♪♪
BANA SÖYLEMELİYİM.

780
00:41:13,888 --> 00:41:15,807
ŞEY, HİSSEDİYORUM
BİR TÜR İLGİLİ.

781
00:41:16,015 --> 00:41:18,810
BOBBY'LE YAŞADIM
HEPSİ GEÇEN YIL.

782
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
BOBBY KİMDİR?

783
00:41:20,645 --> 00:41:23,606
BOBBY KULICK,
ESKİ kocanız.

784
00:41:23,815 --> 00:41:27,026
Ah, BOBBY.
EVLİLİK AKLINI KAÇTI.

785
00:41:27,235 --> 00:41:30,279
Haydi, ESN.
KARINIZIN ÜZERİNDE.

786
00:41:30,488 --> 00:41:35,952
YORGUNSANIZ DİNLENİN,
Ben HENRY'NİN CEZASINI YAĞLIYORUM.

787
00:41:36,160 --> 00:41:38,454
KAL, SİZ,
VE YERLEŞTİRİN.

788
00:41:38,663 --> 00:41:41,457
KİM HİKAYE EDİYOR
BU DOST

789
00:41:41,666 --> 00:41:44,460
ADANMAYI DURDURMAK İÇİN,
HAYIR FAALİYETLERİ?

790
00:41:44,669 --> 00:41:47,130
Rabbim,
TABUTU BIRAKIN.

791
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
YÖNETİLMEYEN KÖPEK,
SEN DUR.

792
00:41:49,674 --> 00:41:52,468
THY HALBERD'İ GELİŞTİRİN
GÖĞÜSÜMDEN YÜKSEK,

793
00:41:52,677 --> 00:41:55,013
VEYA SAINT PAUL TARAFINDAN--

794
00:41:55,221 --> 00:41:59,684
AT YAPIYORUM
KENDİMİN VARLIĞI.

795
00:41:59,892 --> 00:42:01,269
NE?

796
00:42:01,477 --> 00:42:02,895
MARK, sana yalvarıyorum.

797
00:42:03,104 --> 00:42:05,773
BU PERFORMANSI İSTİYORSUNUZ,
BIRAKIN LADY ANNE'İ OYNAYAyim.

798
00:42:05,982 --> 00:42:08,776
BEŞ ALIN.
BEŞ DAKİKA.

799
00:42:20,121 --> 00:42:21,873
Mutsuzsun,
elliot mu?

800
00:42:25,126 --> 00:42:27,754
MUTSUZ?
HAYIR.

801
00:42:29,130 --> 00:42:32,967
LAM KAHRAMAN TAŞLANMIŞ.
ELEŞTİRİLER BENİ ÇARMIHA GERÇEKLEŞTİRECEK, MARK.

802
00:42:33,176 --> 00:42:34,969
GAY KURTULUŞU
BENİ ASACAK

803
00:42:35,178 --> 00:42:38,973
SHAKESPEARE'İN HEYKELİ'NDEN
GENİTALİM TARAFINDAN.

804
00:42:39,182 --> 00:42:40,058
YARDIM ET, MARK.

805
00:42:40,266 --> 00:42:41,142
NE İSTİYORSUN?

806
00:42:41,350 --> 00:42:45,480
KAMBURUMU GERİ İSTİYORUM.
CLUBFOOT'UMU İSTİYORUM.

807
00:42:45,688 --> 00:42:47,857
BİRAZ FELÇ İSTİYORUM
SAĞ ELİMDE,

808
00:42:48,066 --> 00:42:52,361
İKİ SERT PARMAK,
BİRAZ MOTİVASYON.

809
00:42:52,570 --> 00:42:56,199
ANLIYORUM. İSTEDİĞİNİZ
GÜVENLİ OYNAMAK İÇİN.

810
00:42:56,407 --> 00:42:58,534
BİZE VERMEK İSTİYORSUNUZ
GELENEKSEL RICHARD.

811
00:42:58,743 --> 00:43:03,081
TARTIŞMAYACAĞIM.
BU 400 YILDIR YAPILIYOR.

812
00:43:03,289 --> 00:43:07,251
NE BİLİYORUM?
BÖLÜMÜ ALDIĞIM İÇİN ŞANSLIYIM.

813
00:43:07,460 --> 00:43:10,421
CHICAGO'DAN GELİYORUM.
FARKLI ŞEYLER YAPIYORUZ.

814
00:43:10,630 --> 00:43:14,217
OYUNU YAZILDIĞI GİBİ YAPIYORUZ.
NEW YORK'A GİTMİYOR MU?

815
00:43:16,552 --> 00:43:21,349
SANA SAYGI GÖSTERİYORUM, MARK. SEN YAPTIN
BROADWAY KAPALI. bende var.

816
00:43:23,142 --> 00:43:27,647
BEN VAZGEÇEN DEĞİLİM. yapacağım
RICHARD <i>III</i> TATUM O'NEAL'I SEVİYOR.

817
00:43:27,855 --> 00:43:30,066
YAPACAĞIM AMA YAPMAYIN
Aptal gibi görüneyim.

818
00:43:30,274 --> 00:43:31,484
Aptal mı hissediyorsun?

819
00:43:31,692 --> 00:43:32,902
Kendimi bir salak gibi hissediyorum.

820
00:43:33,111 --> 00:43:36,280
Aptalca geçtim
SALI GÜNÜ.

821
00:43:36,489 --> 00:43:38,241
BİRBİRİMİZE GÜVENMEK ZORUNDAYIZ.

822
00:43:38,449 --> 00:43:40,243
Yapıyorum.

823
00:43:40,451 --> 00:43:43,579
ASLA İZİN VERMEYECEĞİM
BUNU BU ŞEKİLDE YAPIYORSUNUZ.

824
00:43:43,830 --> 00:43:45,331
Ah Tanrıya şükür!

825
00:43:45,540 --> 00:43:46,958
AMA GÖRÜYOR MUSUNUZ?
NEREYE GİDİYORUM?

826
00:43:47,166 --> 00:43:49,502
DENİYORUM, MARK.

827
00:43:49,710 --> 00:43:52,088
RICHARD GAY'dı.

828
00:43:52,296 --> 00:43:54,757
BUNU KULLANALIM
ALT METİN OLARAK.

829
00:43:54,966 --> 00:43:57,426
GERİ VERECEĞİZ
CLUBFOOT.

830
00:43:57,635 --> 00:43:58,553
VE BÜKÜLMÜŞ PARMAKLAR.

831
00:43:58,761 --> 00:43:59,679
İSTERSEN.

832
00:43:59,887 --> 00:44:02,431
BEN ONLARI SEVİYORUM!

833
00:44:02,640 --> 00:44:05,184
SONRA KULLAN onları bebeğim.

834
00:44:05,393 --> 00:44:07,395
SADECE BENİM YÖNTEMİMLE DENEYİN.

835
00:44:07,603 --> 00:44:10,439
ASLA YAPMAYACAĞIM
YANLIŞ OLMANIZA İZİN VERİN.

836
00:44:18,656 --> 00:44:20,783
Tanışmış mıydık
DAİREMİZDE MI?

837
00:44:20,992 --> 00:44:24,287
LÜTFEN. ALIŞVERİŞTEN KEYİF ALDIM.
BUNU BENİM İÇİN DE MAHVETMEYİN.

838
00:44:24,495 --> 00:44:27,874
RAHATLAMAK. GEREKLİ OLMUYORUZ
EVE GİDİNCEYE KADAR SAVAŞIN.

839
00:44:30,376 --> 00:44:31,711
SABUN'A İHTİYACIMIZ VAR SEVGİLİM.

840
00:44:31,919 --> 00:44:33,254
BENİM BANYODA DEĞİL, YAPMAYIN.

841
00:44:33,462 --> 00:44:36,299
İHTİYACINIZ OLAN ŞEYİ ALIRSANIZ,
VE İHTİYACIM OLAN ŞEYİ ALIYORUM

842
00:44:36,507 --> 00:44:39,260
ÇOK EKMEK KÖYLÜYORUZ
AYNI ŞEYLERİ ALDIK.

843
00:44:39,468 --> 00:44:42,096
NEDEN BİR ALIŞVERİŞİMİZ YOK?
LİSTE VE FATURAYI BÖLMEK Mİ?

844
00:44:42,305 --> 00:44:43,306
HANGİ MADDELERDE?

845
00:44:43,514 --> 00:44:44,557
YİYECEK. Ah...

846
00:44:44,765 --> 00:44:46,559
BANYO VE MUTFAK
TEMİZLEYİCİLER. HER ŞEY...

847
00:44:46,767 --> 00:44:48,561
KADIN HARİÇ
VE ERKEK DOODAD'LAR.

848
00:44:48,769 --> 00:44:51,647
O ALANDA SİZ YOLUNUZA GİDERSİNİZ,
VE YOLUMA GİDERİM.

849
00:44:51,856 --> 00:44:53,274
HERŞEYİ AYRILDIK MI?

850
00:44:53,482 --> 00:44:55,318
HER ŞEY. ÖDEYECEĞİM
TAM 1/3 PAYLAŞIM.

851
00:44:55,526 --> 00:44:56,569
1/3?

852
00:44:56,777 --> 00:44:57,820
KIZI OLAN BEN DEĞİLİM.

853
00:44:58,029 --> 00:45:00,239
LADY ANNE YIKAMADI MI
GEÇEN GECE ELLERİNDE Mİ?

854
00:45:00,448 --> 00:45:03,075
HIZLI. HIZLI. SEVİYORUM
HIZLI BİR KIZ.

855
00:45:03,284 --> 00:45:05,119
TAMAM AŞKIM. SAĞ
ORTADAN AŞAĞI.

856
00:45:06,579 --> 00:45:07,705
TAMAM AŞKIM.

857
00:45:13,461 --> 00:45:16,339
TUTUN, TUTUN.
BUNUNLA İLGİLENECEĞİM.

858
00:45:19,091 --> 00:45:21,010
İYİ FİKİR GİDERLERİN PAYLAŞILMASI.

859
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
YAKINDA AYAKKABIYA İHTİYACIM OLACAK.

860
00:45:23,262 --> 00:45:25,056
KÜÇÜK BİR ÇİANTİ?

861
00:45:25,264 --> 00:45:27,058
AÇIK DEĞİL
BÜTÇEM.

862
00:45:27,266 --> 00:45:32,063
BOY KISAYIM,
AMA CEBİNDE SIKI DEĞİL.

863
00:45:32,271 --> 00:45:33,981
HEMEN ÇIKACAĞIM.

864
00:45:34,190 --> 00:45:35,775
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

865
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
EVET. BİR ŞİŞE
EN İYİ UCUZ CHANTI.

866
00:45:39,028 --> 00:45:41,864
BENİM KALİFORNİYA KIRMIZISI VAR
1,80$ İÇİN.

867
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
1,80 dolar mı?

868
00:45:43,282 --> 00:45:45,201
KANSAS'TAN HİÇBİR ŞEY YOK MU?

869
00:45:45,409 --> 00:45:46,577
KOMEDYEN.

870
00:45:46,786 --> 00:45:48,579
BU
GÜZEL BİR KIRMIZI.

871
00:45:48,788 --> 00:45:50,581
BU GİDER
SPAGETTİ İLE MI?

872
00:45:50,790 --> 00:45:52,583
MÜKEMMEL.

873
00:45:52,792 --> 00:45:54,085
ALTINDA
2,00 dolar, değil mi?

874
00:45:54,293 --> 00:45:57,463
1,80$ 2,00$'ın ALTINDADIR,
BİLDİĞİM KADAR.

875
00:46:03,261 --> 00:46:05,096
ÇANTAM!

876
00:46:05,304 --> 00:46:06,555
ÇANTAMI ALDILAR!

877
00:46:06,764 --> 00:46:08,849
NE? DSÖ?

878
00:46:09,058 --> 00:46:11,519
ARABADA.
BENİ SOYDULAR!

879
00:46:11,727 --> 00:46:14,355
HER ŞEY
ÇANTAMDAYDIM!

880
00:46:14,563 --> 00:46:16,357
O KİRLİ PÇLER!

881
00:46:16,565 --> 00:46:18,359
ONLARIN ARDINDAN GİT!

882
00:46:18,567 --> 00:46:20,361
HIZLANAN BİR ARABADAN SONRA MI?

883
00:46:20,569 --> 00:46:22,363
TEŞEKKÜRLER. ÇOK TEŞEKKÜRLER!

884
00:46:22,571 --> 00:46:24,573
ONLARLA SAVAŞMALI MIYIM

885
00:46:24,782 --> 00:46:27,368
BİR KUTU İLE
DOMATES SALÇASI MI?

886
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
BENİ YALNIZ BIRAKIN!

887
00:46:34,875 --> 00:46:37,878
HALA GEREKLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
POLİS ÇAĞIRMAK İÇİN.

888
00:46:38,087 --> 00:46:39,922
ONLARI ARAYACAĞIM
SİZİN İÇİN.

889
00:46:40,131 --> 00:46:43,050
O KADAR YARDIMCI OLDUNUZ
BENİ SOYURKEN.

890
00:46:43,259 --> 00:46:46,595
BEN ALMAN DEĞİLİM
ÇOBAN, BİLİYORSUN.

891
00:46:46,804 --> 00:46:48,097
ONLAR!

892
00:46:48,306 --> 00:46:49,098
DSÖ?

893
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
OLANLAR
ÇANTAMI KİM ALDI!

894
00:46:51,309 --> 00:46:52,310
DURMAK!

895
00:46:52,518 --> 00:46:54,520
DURMAK!

896
00:46:54,729 --> 00:46:56,439
BU NEDİR,
POLİS KADIN MI?

897
00:46:56,647 --> 00:47:01,444
BİR KURŞUN ALACAĞIM
KAHRAMAN GÖZLERİM ARASINDA.

898
00:47:01,652 --> 00:47:03,279
BİRİ,

899
00:47:03,487 --> 00:47:06,032
O ADAMLARI DURDURUN!

900
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
Ne yapıyorsun?

901
00:47:08,326 --> 00:47:09,201
BEKLEYİN!

902
00:47:12,872 --> 00:47:13,956
HEY!

903
00:47:14,165 --> 00:47:16,417
Çantayı bana ver!

904
00:47:16,625 --> 00:47:19,420
ARABADAN ÇIKIN!
TUTUN.

905
00:47:19,628 --> 00:47:20,504
TUTUN!

906
00:47:22,923 --> 00:47:24,800
SADECE SORUYORUM!

907
00:47:25,009 --> 00:47:28,220
TUTUN! RAHATLAMAK.

908
00:47:28,429 --> 00:47:29,889
A SIMPLE QUESTION.

909
00:47:32,183 --> 00:47:33,309
TUTUN.

910
00:47:33,517 --> 00:47:34,852
ŞAKA YAPMAK.

911
00:47:42,985 --> 00:47:44,820
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

912
00:48:00,503 --> 00:48:04,840
HERŞEYİM VARDI
BENİM PARAMI ORADA

913
00:48:05,049 --> 00:48:07,301
HER ŞEY,

914
00:48:07,510 --> 00:48:12,473
SON DOLARIM
DÜNYADA.

915
00:48:12,681 --> 00:48:14,809
SİZ VE SİZİN
Lanet olsun Chianti.

916
00:48:15,017 --> 00:48:17,812
NEDEN SİZE DUYMUYORUM
EN AZINDAN BANA TEŞEKKÜR EDERİM

917
00:48:18,020 --> 00:48:19,814
HAYATIMI RİSKE ATTIĞIM İÇİN
SİZİN İÇİN?

918
00:48:20,022 --> 00:48:22,817
ALDIN MI
ÇANTAM GERİ DÖNDÜ mü?

919
00:48:23,025 --> 00:48:25,319
HAYIR. PEKİ NEDEN YAPMALIYIM
TEŞEKKÜR EDER MİSİNİZ?

920
00:48:25,528 --> 00:48:30,825
NEDEN BÖYLE BİR ŞEYİM VAR
AKTÖRLERDE KÖTÜ ŞANS MI?

921
00:48:31,033 --> 00:48:33,202
HEPİNİZDEN NEFRET EDİYORUM.

922
00:48:36,664 --> 00:48:38,499
BENDEN UZAK DUR.

923
00:48:38,707 --> 00:48:40,543
SADECE UZAK DUR.

924
00:48:42,169 --> 00:48:46,048
SİZİ SOYDULAR
ÇÜNKÜ BEN BİR AKTÖRÜM.

925
00:48:53,806 --> 00:48:55,641
AFTER I GRADUATED
KUZEYBATIDAN,

926
00:48:55,850 --> 00:48:57,518
İLK İŞİMİ ALDIM
YAZ İŞİ.

927
00:48:57,726 --> 00:48:59,645
10 OYUN YAPTIM
10 HAFTA İÇİNDE.

928
00:48:59,854 --> 00:49:02,857
HEPATİT VE KABAKULAĞIM VARDI
VE BUNU HİÇ BİLMİYORUM.

929
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
SADECE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
SARI VE YAĞLANMAK.

930
00:49:06,986 --> 00:49:08,279
HANGİ OYNANIYOR?

931
00:49:08,487 --> 00:49:11,782
<i>MUHABİRİ OYNADIM
RÜZGARIN MİRASI.</i>

932
00:49:11,991 --> 00:49:13,742
GENE KELLY YAPTI
FİLMDE.

933
00:49:13,951 --> 00:49:14,785
BU DOĞRU.

934
00:49:14,994 --> 00:49:16,996
O KAZDI
BENİM OLDUĞUM KADAR DERİN.

935
00:49:17,204 --> 00:49:19,957
<i>SONRAKİ</i> <i>YAPTIM
CYRANO DE BERGERAC.</i>

936
00:49:20,166 --> 00:49:21,459
JOSE FERRER.

937
00:49:21,667 --> 00:49:24,962
GÜLDÜM
BURUN YARIYI İLE.

938
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
STİL ÖNEMLİDİR.

939
00:49:26,589 --> 00:49:29,467
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
KENDİNİZDEN ÇOK.

940
00:49:29,675 --> 00:49:31,760
BÜYÜK bir egom var.

941
00:49:31,969 --> 00:49:34,972
sen varsın
YÜZÜ GÖRMEK İÇİN

942
00:49:35,181 --> 00:49:36,974
DEĞERLENDİRMEK
ÇALIŞMA.

943
00:49:37,183 --> 00:49:40,060
DRAMA ÖĞRETİMİ YAPIYORUM
DULUTH GENÇ KOLEJİ.

944
00:49:40,269 --> 00:49:42,313
DRAM MI ÖĞRETTİNİZ?
UZAKTA!

945
00:49:42,521 --> 00:49:45,316
ÇOK UZAK.
KANADA YAKININDA.

946
00:49:45,524 --> 00:49:47,318
BİRAZ DAHA ŞARAP İSTER MİSİNİZ?

947
00:49:47,526 --> 00:49:49,820
<i>NIENTE CHIANTI.</i>

948
00:49:50,029 --> 00:49:51,739
BU İYİ.

949
00:49:51,947 --> 00:49:53,991
Sen harikasın
KELİMELERLE.

950
00:49:54,200 --> 00:49:55,576
KELİMELER
BİR AKTÖRÜN TUVALİ.

951
00:49:55,784 --> 00:49:57,953
DUDAKLARI
ONUN FIRÇALARIDIR.

952
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
DİLİ,
RENKLER.

953
00:50:00,831 --> 00:50:03,459
KONUŞTUĞUNDA,
PORTRELER RESİM YAPIYOR.

954
00:50:03,667 --> 00:50:05,503
O ÇOK KLASİKTİR.

955
00:50:05,711 --> 00:50:08,005
ÇOCUK VAR
İYİ BİR GÖZ.

956
00:50:08,214 --> 00:50:10,508
TONY öyleydi
KLASİK BİR AKTÖR.

957
00:50:10,716 --> 00:50:12,718
O SADECE...

958
00:50:12,927 --> 00:50:13,886
<i>SEKSİ.</i>

959
00:50:16,180 --> 00:50:19,016
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
Ben SEKSİYİM?

960
00:50:19,225 --> 00:50:21,310
DALGA MI GEÇİYORSUN?

961
00:50:21,519 --> 00:50:24,355
NE BİLİYORSUN?
10 YAŞINDASINIZ.

962
00:50:24,563 --> 00:50:27,525
ÜÇ YILDA,
Seni çılgına çevireceğim.

963
00:50:27,733 --> 00:50:30,528
SAAT 9:00'DAN SONRA.
ÖDEVİNİZİ YAPIN.

964
00:50:30,736 --> 00:50:32,530
BEŞ DAKİKA DAHA.

965
00:50:32,738 --> 00:50:36,534
Hiçbir zaman iyi bir konuşmacımız olmadı
AKŞAM YEMEĞİNDE.

966
00:50:36,742 --> 00:50:38,536
<i>BIR YAZ ORTASINDA
GECE RÜYASI,</i>

967
00:50:38,744 --> 00:50:41,038
OYNADIM
AYNI BÖLÜM

968
00:50:41,247 --> 00:50:44,250
MICKEY ROONEY
FİLMDE OYNANDI.

969
00:50:44,458 --> 00:50:45,543
PUK!

970
00:50:45,751 --> 00:50:48,546
BAYAN YAPIMCI
NEW YORK'TAN

971
00:50:48,754 --> 00:50:51,549
BENİ OYNAMAM İSTEDİ
RICHARD III.

972
00:50:51,757 --> 00:50:54,051
KAPALI, KAPALI,
BROADWAY KAPALI.

973
00:50:54,260 --> 00:50:57,054
DAVETLİ MİYİZ
AÇILIŞA MI?

974
00:50:57,263 --> 00:51:00,057
SİZ İKİ GELEBİLİRSİNİZ
SALI GECESİ.

975
00:51:00,266 --> 00:51:02,059
SALI
BİR OKUL GECESİ.

976
00:51:02,268 --> 00:51:05,062
TONY'NİN AÇILIŞI
BİR OKUL GECESİYDİ.

977
00:51:05,271 --> 00:51:06,855
HAYIR DEDİM.

978
00:51:07,064 --> 00:51:07,940
BOK! FİLM ÇEKMEK.

979
00:51:08,148 --> 00:51:12,069
BAŞIMDA SORUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
İYİ GECELER.

980
00:51:19,368 --> 00:51:24,039
İLGİLENİR MİSİNİZ?
YATAK ODAMDA MI?

981
00:51:24,248 --> 00:51:26,000
BENİMLE KONUŞUYOR MUSUNUZ?

982
00:51:26,208 --> 00:51:29,044
SAHİP OLABİLİRSİNİZ
BÜYÜK YATAK ODASI

983
00:51:29,253 --> 00:51:32,047
EKSTRA İÇİN
AYLIK 50$,

984
00:51:32,256 --> 00:51:34,049
ŞİMDİ NAKİT OLARAK ÖDEME YAPILABİLİR.

985
00:51:34,258 --> 00:51:36,010
KİRA ARTIŞI

986
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
NE ALMAK İÇİN
ALMALIYIM MI?

987
00:51:39,763 --> 00:51:41,098
HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

988
00:51:42,725 --> 00:51:45,060
Bana 50 dolar borç verir misin?

989
00:51:45,269 --> 00:51:48,063
YA SANA ÖDEYECEĞİM
<i>7</i> 1/2% FAİZ

990
00:51:48,272 --> 00:51:50,065
VEYA ÇAMAŞIRLARINIZI YAPIN.

991
00:51:50,274 --> 00:51:53,569
ONLAR GERÇEKTEN
SENİ TEMİZLEDİM, HA?

992
00:51:53,777 --> 00:51:56,697
HERKES
BURADA İTALYA'YA.

993
00:52:08,667 --> 00:52:11,837
bende...

994
00:52:12,046 --> 00:52:13,339
28$ VE DEĞİŞİM.

995
00:52:13,547 --> 00:52:15,507
ONU SİZİNLE PAYLAŞACAĞIM.

996
00:52:15,716 --> 00:52:18,844
AÇILIŞ GECESİ BAŞLIYORUZ,
HAFTALIK 240$ alıyorum.

997
00:52:19,053 --> 00:52:20,846
BİR ANLAŞMA YAPACAĞIM.

998
00:52:21,055 --> 00:52:22,848
HEPSİNİ ÖDEYECEĞİM
YAŞAM GİDERLERİ

999
00:52:23,057 --> 00:52:25,851
SİZE KADAR
KENDİNİZE BİR İŞ OLUN,

1000
00:52:26,060 --> 00:52:27,853
VE BEN BİLE YAPACAĞIM
KENDİ ÇAMAŞIRLIĞIM.

1001
00:52:28,062 --> 00:52:30,022
ANLIYORUM.

1002
00:52:30,230 --> 00:52:32,858
VE NE ALABİLİRSİNİZ?

1003
00:52:33,067 --> 00:52:34,526
Ah...

1004
00:52:34,735 --> 00:52:39,573
YAPMANIZ GEREKEN TEK ŞEY
BANA İYİ OL.

1005
00:52:41,200 --> 00:52:43,077
CEHENNEME GİDERSİN!

1006
00:52:51,627 --> 00:52:54,463
BENİ DİNLEYECEK MİSİNİZ?
HERKES PEŞİNDE DEĞİL

1007
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
SENİN MUHTEŞEM
BEDEN, BAYAN.

1008
00:52:57,007 --> 00:52:58,258
O kadar muhteşem değil.

1009
00:52:58,467 --> 00:53:02,304
ADİL AMA AMA ARTIK
BENİ GECELERDE UYUK TUTUYOR.

1010
00:53:02,513 --> 00:53:03,806
SEN BİLE DEĞİLSİN
ÇOK GÜZEL.

1011
00:53:04,014 --> 00:53:06,725
GÜLÜMSEYEN OLABİLİR
ARA ZAMAN, tamam,

1012
00:53:06,934 --> 00:53:08,268
AMA BU
DİNİNİZE KARŞI.

1013
00:53:08,477 --> 00:53:11,897
YALNIZCA SEN DEĞİLSİN
KİŞİ ÜZERİNE ATILDI.

1014
00:53:12,106 --> 00:53:13,899
Ben yeni terkedilmiş biriyim.

1015
00:53:14,108 --> 00:53:16,902
BEN ADAMIM
Aktör, PAULA.

1016
00:53:17,111 --> 00:53:19,905
ZİHİNSEL BİR ŞEKİLDE
ARTRİT DİREKTÖRÜ,

1017
00:53:20,114 --> 00:53:22,908
OYNUYORUM
İKİNCİ EN BÜYÜK ROL

1018
00:53:23,117 --> 00:53:25,411
TARİHTE
TİYATRO

1019
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
TAZE GİBİ
KALİFORNİYA MEYVE SALATASI.

1020
00:53:28,622 --> 00:53:31,917
GÜZEL DEDİĞİMDE,
ADİL Diyorum.

1021
00:53:32,126 --> 00:53:35,212
BEN ADİL BİR İNSANIM.

1022
00:53:35,421 --> 00:53:38,424
İSTİYORUM
ÜSTÜNE ATLAMAK İÇİN.

1023
00:53:38,632 --> 00:53:42,428
SANA SÖYLEYECEĞİM
SENİN HAKKINDA SEVDİĞİM ŞEY.

1024
00:53:42,636 --> 00:53:43,929
LUCY.

1025
00:53:44,138 --> 00:53:47,433
O DEĞER
SİZE KATILIYORUM.

1026
00:53:47,641 --> 00:53:50,936
İŞTE BAKIMI İÇİN 14 DOLAR
VE BESLEME.

1027
00:53:51,145 --> 00:53:53,439
ZIPPIDY DOO-DAH'I ALABİLİRSİNİZ.

1028
00:53:53,647 --> 00:53:55,441
PARA İSTİYORUM,

1029
00:53:55,649 --> 00:53:57,943
ÖDÜNÇ AL
KIZINIZDAN.

1030
00:53:58,152 --> 00:54:01,363
ŞİMDİ GİDİYORUM
ODAMIN İÇİNDE

1031
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
MEDİTASYON YAPMAK İÇİN
SİZE YÖNELİK DÜŞMANLIK.

1032
00:54:04,575 --> 00:54:07,828
KİŞİSEL OLARAK YAPTIM
YAPILABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜN.

1033
00:54:08,036 --> 00:54:09,997
[KAPI ÇARPILIYOR]

1034
00:54:12,458 --> 00:54:14,918
[Gitar çalıyor]

1035
00:54:41,904 --> 00:54:44,531
SEN YORGUN OLDUKÇA,
RAHAT OL,

1036
00:54:44,740 --> 00:54:47,534
ben ağlarken
KRAL HENRY'NİN KORKUSU.

1037
00:54:47,743 --> 00:54:50,037
KAL, SEN O AYI
KORSE,

1038
00:54:50,245 --> 00:54:52,039
VE YERLEŞTİRİN.

1039
00:54:52,247 --> 00:54:57,044
NE KARA BÜYÜCÜ
BU FİEND'İ HATIRLATTI MI?

1040
00:54:57,252 --> 00:55:00,047
Rabbim,
TABUTU BIRAKIN.

1041
00:55:00,255 --> 00:55:01,048
YÖNETİLMEYEN KÖPEK,

1042
00:55:01,256 --> 00:55:03,050
SEN DUR
EMİR OLDUĞUMDA.

1043
00:55:03,258 --> 00:55:05,052
AVANS THY
Halberd Higher--

1044
00:55:05,260 --> 00:55:07,387
İYİ! İYİ!

1045
00:55:07,596 --> 00:55:09,306
BİR AN ÖNCE ÖLEBİLİRİM,

1046
00:55:09,515 --> 00:55:12,476
ŞİMDİLİK BENİ ÖLDÜRÜYORLAR
YAŞAYAN BİR ÖLÜMLE.

1047
00:55:12,684 --> 00:55:15,479
BENİMDEN GELEN O GÖZLER
TUZ GÖZYAŞLARI AKTIK,

1048
00:55:15,687 --> 00:55:18,482
GÖRÜNÜMÜNÜ UTANDIRDI
ÇOCUK DAMLALARI DEPOSU İLE.

1049
00:55:18,690 --> 00:55:21,485
HİÇ DÖKMEYEN BU GÖZLER
PİŞMANLIKLA BİR GÖZYAŞI...

1050
00:55:21,693 --> 00:55:23,904
[KAPIYI ÇALIN]

1051
00:55:24,112 --> 00:55:25,489
NEDİR?

1052
00:55:25,697 --> 00:55:26,990
SENİ RAHATSIZ EDİYOR MUYUM?

1053
00:55:27,199 --> 00:55:27,991
EVET!

1054
00:55:28,200 --> 00:55:29,493
ÜZGÜNÜM.

1055
00:55:29,701 --> 00:55:30,994
O halde BENİ RAHATSIZ ETMEYİN.

1056
00:55:31,203 --> 00:55:32,496
ÇIKIYORSUN.

1057
00:55:32,704 --> 00:55:33,997
Ben alaycıydım.

1058
00:55:34,206 --> 00:55:35,999
YAKALANMAK,
"BIRAKIN, MEŞGUL OLUYORUM!"

1059
00:55:36,208 --> 00:55:38,001
SORUN NEDİR?

1060
00:55:38,210 --> 00:55:40,003
SORUN NEDİR?
HİÇBİR ŞEY YANLIŞ DEĞİL.

1061
00:55:40,212 --> 00:55:42,005
SİZİ NE DÜŞÜNDÜRÜYOR
BİR ŞEY YANLIŞ MI?

1062
00:55:42,214 --> 00:55:43,507
<i>RICHARD III İLE AÇILIYORSUNUZ</i>

1063
00:55:43,715 --> 00:55:46,552
TÜM NEW YORK'UN ÖNÜNDE
YARIN GECE ELEŞTİRİLER

1064
00:55:46,760 --> 00:55:49,513
CHARTREUSE KAMBURLU
SIRTINIZDA.

1065
00:55:49,721 --> 00:55:51,515
SORUN NEDİR?

1066
00:55:51,723 --> 00:55:55,519
KARİYERİMİ KURTARMAYA ÇALIŞIYORUM!
YANLIŞ OLAN BU.

1067
00:55:55,727 --> 00:55:58,522
NE İSTİYORSUN?
HAYIR, BANA SÖYLEME!

1068
00:55:58,730 --> 00:56:01,525
İÇİNE DALDIRDIM
Fıstık ezmesi, değil mi?

1069
00:56:01,733 --> 00:56:04,528
SİZE NE KADAR BORCUM VAR?

1070
00:56:04,736 --> 00:56:08,448
SADECE ÖDEMEYE GELDİM
SİZİN 14 Dolarınız.

1071
00:56:08,657 --> 00:56:10,492
BİR İŞ ALDIM.

1072
00:56:10,701 --> 00:56:13,453
BİRAZ VAR MI
BİKARBONAT?

1073
00:56:13,662 --> 00:56:15,497
LUCY HASTA.

1074
00:56:15,706 --> 00:56:17,499
Onun nesi var?

1075
00:56:17,708 --> 00:56:20,294
İKİ PAZAR İÇTİ
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN.

1076
00:56:20,502 --> 00:56:21,503
ONLARI SİPARİŞ ETTİRDİM.

1077
00:56:21,712 --> 00:56:23,463
İNANILMAZ!

1078
00:56:23,672 --> 00:56:25,507
ŞAŞIRDIM
SATMIYORLAR

1079
00:56:25,716 --> 00:56:27,509
SİGORTA POLİÇELERİ
ÇOCUKLARA.

1080
00:56:27,718 --> 00:56:29,511
BU BİKARBONAT MI?

1081
00:56:29,720 --> 00:56:31,597
BAŞLAMAYIN!

1082
00:56:31,805 --> 00:56:33,765
[İNLİYOR]

1083
00:56:33,974 --> 00:56:36,768
NASIL
HİSSEDİYORSUN LUCE?

1084
00:56:36,977 --> 00:56:39,271
<i>GÖRDÜNÜZ MÜ?</i>
<i>Şeytan Çıkarıcı mı?</i>

1085
00:56:39,479 --> 00:56:40,772
Evet.

1086
00:56:40,981 --> 00:56:43,775
O zaman daha iyisin
ODADAN ÇIKIN.

1087
00:56:43,984 --> 00:56:45,235
İYİ OLACAKSIN.

1088
00:56:47,946 --> 00:56:51,283
LUCY, arkanı dön
SIRTINIZDA.

1089
00:56:55,454 --> 00:56:57,789
RAHATLAYIN, Haydi.

1090
00:56:57,998 --> 00:56:59,791
Bana güvenmiyor musun?

1091
00:57:00,000 --> 00:57:03,170
BUGÜN ANNEME GÜVENDİM
VE BAKIN NASIL HİSSEDİYORUM.

1092
00:57:07,382 --> 00:57:10,218
ALMANIZI İSTİYORUM
YAVAŞ, DERİN NEFESLER.

1093
00:57:13,889 --> 00:57:15,140
DEVAM ET.

1094
00:57:17,893 --> 00:57:19,061
ŞİMDİ.

1095
00:57:23,148 --> 00:57:24,858
İşte bu.

1096
00:57:26,485 --> 00:57:27,861
KOL SAATİ.

1097
00:57:36,495 --> 00:57:38,830
BUNU YAPABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

1098
00:57:39,039 --> 00:57:42,376
MÜMKÜN OLABİLİRİM
YÖNETMEK İÇİN.

1099
00:57:46,755 --> 00:57:49,841
GÖZLER KAPALI, LUCE.

1100
00:57:50,050 --> 00:57:52,386
DERİN NEFES ALMAYA DEVAM EDİN.

1101
00:57:55,013 --> 00:57:56,348
DERİN NEFES.

1102
00:57:56,556 --> 00:57:57,849
İşte bu.

1103
00:57:58,058 --> 00:57:59,851
NASIL
OYUN DEVAM EDİYOR MU?

1104
00:58:00,060 --> 00:58:00,852
Şşşt!

1105
00:58:01,061 --> 00:58:03,897
BİR HASTA KİŞİ
BİR ZAMANDA.

1106
00:58:05,524 --> 00:58:07,359
GÖZLERİNİZİ KAPATIN.

1107
00:58:12,948 --> 00:58:14,783
DAHA İYİ HİSSETTİNİZ Mİ?

1108
00:58:14,992 --> 00:58:16,785
BİRAZ.

1109
00:58:16,994 --> 00:58:19,788
BU DAHA RAHATLATICI MI?
TIPTAN DAHA MI?

1110
00:58:19,997 --> 00:58:23,000
TATLI DA DAHA İYİ.

1111
00:58:24,751 --> 00:58:27,629
Anne, gidebilir miyiz?
AÇILIŞA MI?

1112
00:58:27,838 --> 00:58:30,298
HALA BANA BORÇLUSUN
BİR HEDİYE.

1113
00:58:30,507 --> 00:58:33,301
BUGÜN
ÇUKURLAR OLDU.

1114
00:58:33,510 --> 00:58:34,803
ELBETTE.

1115
00:58:35,012 --> 00:58:36,805
NE DİYORSANIZ.

1116
00:58:37,014 --> 00:58:37,806
MÜTHİŞ.

1117
00:58:38,015 --> 00:58:41,893
ŞİMDİ YAPMAK ZORUNDASINIZ
BANA BİR ELBİSE VER.

1118
00:58:51,486 --> 00:58:52,904
TEŞEKKÜR EDERİM.

1119
00:58:57,993 --> 00:59:00,829
GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM
DÜN HAKKINDA.

1120
00:59:01,038 --> 00:59:03,832
ÇOK Cömert Oldu
SİZİN.

1121
00:59:04,041 --> 00:59:07,794
ALIŞKAN DEĞİLİM
YABANCILARIN İYİLİĞİ.

1122
00:59:08,003 --> 00:59:09,296
BİLİYORUM.

1123
00:59:09,504 --> 00:59:11,798
BLANCHE DUBOIS
STREETCAR'DA.

1124
00:59:12,007 --> 00:59:13,467
BAZEN BEN DE O'NUN GİBİ HİSSEDİYORUM.

1125
00:59:13,675 --> 00:59:15,010
BİR ADAMA GÜVENMEYE BAŞLARSINIZ,

1126
00:59:15,218 --> 00:59:17,596
VE SENİ GÖTÜRÜYORLAR
FİLMİN SONUNDA.

1127
00:59:21,516 --> 00:59:25,312
ÜZGÜNÜM...

1128
00:59:25,520 --> 00:59:27,814
ŞEY, sadece üzgünüm.

1129
00:59:28,023 --> 00:59:33,487
OLMAYA ÇALIŞIYORUM
GÜZEL, DÜZGÜN VE ADİL.

1130
00:59:33,695 --> 00:59:35,447
NASIL YAPIYORUM?

1131
00:59:38,492 --> 00:59:39,868
Bay. GARFIELD mı?

1132
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
Bay. GARFIELD.

1133
00:59:47,250 --> 00:59:48,668
UYANMAK.

1134
00:59:50,462 --> 00:59:53,340
UYUYAMIYORSUN
KIZIMLA.

1135
01:00:03,809 --> 01:00:05,268
ÜST KATTA SAĞA.
TEŞEKKÜR EDERİM.

1136
01:00:05,477 --> 01:00:08,313
UMARIM BU KOMIKTIR.
MÜZİKAL KOMEDİ MI?

1137
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
SHAKESPEARE'di.

1138
01:00:10,023 --> 01:00:10,982
SIKICI.

1139
01:00:11,191 --> 01:00:13,819
STOKLARA BAKIN
VE KOLTUKLARIMIZI BULUN.

1140
01:00:14,027 --> 01:00:15,320
BURAYA.

1141
01:00:15,529 --> 01:00:17,239
NUMARA...

1142
01:00:17,447 --> 01:00:18,406
Bekle.

1143
01:00:18,615 --> 01:00:20,075
ÇOK HEYECAN VERİCİ.

1144
01:00:20,283 --> 01:00:22,035
GÖRÜNCEYE KADAR BEKLEYİN.

1145
01:00:22,244 --> 01:00:23,411
ÇOK ÇAĞDAŞ.

1146
01:00:29,417 --> 01:00:32,045
[TROMPET HAYRANI ÜCRETİ]

1147
01:00:41,429 --> 01:00:44,432
ŞİMDİ KIŞ
HOŞnutsuzluğumuzdan

1148
01:00:44,641 --> 01:00:50,105
MUHTEŞEM BİR YAZ GEÇİRDİK
BU YORK OĞLU TARAFINDAN,

1149
01:00:50,313 --> 01:00:54,109
VE BULUTLAR
EVİMİZİN ÜSTÜNE DÜŞTÜ

1150
01:00:54,317 --> 01:00:58,113
DERİN KOĞUNDA
OKYANUSUN GÖMÜLÜ.

1151
01:00:58,321 --> 01:01:04,286
ŞİMDİ KAŞLARIMIZ BAĞLI
ZAFER ÇELNEKLERİ İLE,

1152
01:01:04,494 --> 01:01:08,623
YARALANMIŞ KOLLARIMIZ
Anıtlar İçin Asıldı,

1153
01:01:08,832 --> 01:01:14,838
Kıç ALARUMLARIMIZ DEĞİŞTİ
MUTLU TOPLANTILARA.

1154
01:01:15,046 --> 01:01:18,550
O ADAM GİBİ SESLENİYOR
GÜZELLİK SALONUNDA.

1155
01:01:18,758 --> 01:01:20,427
SABIRLI OL.

1156
01:01:20,635 --> 01:01:23,471
ONLAR ARKADAŞLAR.

1157
01:01:23,680 --> 01:01:25,140
RATCLIFFE.

1158
01:01:27,934 --> 01:01:29,477
AŞK.

1159
01:01:32,480 --> 01:01:34,191
İŞTE BAŞ
O HAİNİN,

1160
01:01:34,399 --> 01:01:37,402
TEHLİKELİ VE
ŞÜPHESİZ HAREKETLER.

1161
01:01:38,820 --> 01:01:41,281
ONU EN GÜZEL ŞEKİLDE ALDIM
ZARARSIZ YARATIK

1162
01:01:41,489 --> 01:01:44,492
YERYÜZÜNDE NEFES VEREN
BİR HIRİSTİYAN,

1163
01:01:44,701 --> 01:01:47,287
ONA KİTABIM YAPTIM,
RUHUM NEREDE

1164
01:01:47,495 --> 01:01:51,082
TARİHİ KAYIT ETTİ
TÜM GİZLİ DÜŞÜNCELERİNDEN.

1165
01:01:51,291 --> 01:01:52,083
AFFEDERSİN.

1166
01:01:52,292 --> 01:01:53,126
Bitti mi?

1167
01:01:53,335 --> 01:01:55,170
BU BENİM İÇİN.

1168
01:02:06,973 --> 01:02:09,309
BİR AT! BİR AT!

1169
01:02:09,517 --> 01:02:10,852
benim krallığım
BİR AT İÇİN!

1170
01:02:11,061 --> 01:02:13,313
ÇEKİL, RABBİM.
BİR AT İÇİN SANA YARDIM EDECEĞİM.

1171
01:02:20,487 --> 01:02:22,030
Aah!

1172
01:02:26,368 --> 01:02:27,911
BRAVO!

1173
01:02:28,119 --> 01:02:29,329
BRAVO!

1174
01:02:31,331 --> 01:02:34,584
GERÇEKTEN SEVDİNİZ Mİ?
GERÇEKTEN GERÇEKTEN SEVİYOR MUSUNUZ?

1175
01:02:34,793 --> 01:02:36,878
ÇOK İLGİNÇTİ.

1176
01:02:37,087 --> 01:02:38,338
Aman Tanrım!

1177
01:02:38,546 --> 01:02:40,340
HERKES,
O onu sevdi!

1178
01:02:40,548 --> 01:02:42,425
ANNEM BUNU SEVDİ!

1179
01:02:48,056 --> 01:02:50,308
DOĞRUDAN
TÜM BU İNSANLAR.

1180
01:02:51,393 --> 01:02:55,480
TEŞEKKÜR EDERİM. BİZ
HEPSİ ÇOK HEYECANLI.

1181
01:02:57,148 --> 01:02:59,526
BİR DUYUM VAR
YALNIZ OLMAK İSTİYOR.

1182
01:02:59,734 --> 01:03:01,319
DÜŞÜNDÜĞÜMÜZÜ BİLECEK
berbattı

1183
01:03:01,528 --> 01:03:02,654
MERHABA DİYEMEZSENİZ.

1184
01:03:02,862 --> 01:03:04,197
TAMAM AMA DENEYİN
VE DETAYLI OLUN.

1185
01:03:04,406 --> 01:03:05,448
TAKTİK NEDİR?

1186
01:03:05,657 --> 01:03:07,033
YALAN.

1187
01:03:07,742 --> 01:03:09,327
O orada.

1188
01:03:09,536 --> 01:03:11,329
Merhaba bayım. GARFIELD.

1189
01:03:11,538 --> 01:03:14,040
LUCY VE BEN.

1190
01:03:15,917 --> 01:03:17,627
GERİ DÖNDÜK
SANA SÖYLEMEK İÇİN

1191
01:03:17,836 --> 01:03:20,630
NE KADAR KEYİF ALDIK.

1192
01:03:20,839 --> 01:03:22,757
bende vardı
EN İYİ ZAMAN.

1193
01:03:22,966 --> 01:03:24,342
İLK BEN DÜŞÜNDÜM
SIKICIydı.

1194
01:03:24,551 --> 01:03:27,595
AMA SONRA O
SONUNA YAKIN TOPLANDI.

1195
01:03:27,804 --> 01:03:28,888
SİZİ TUTMAYACAĞIZ.

1196
01:03:29,097 --> 01:03:32,559
SADECE SİZE TEŞEKKÜR ETMEK İSTEDİK
GÜZEL AKŞAMLAR İÇİN.

1197
01:03:32,767 --> 01:03:34,853
İNSANLAR SENİN HAKKINDA KONUŞUYORDU
ÇIKIŞ YOLUNDA.

1198
01:03:35,061 --> 01:03:38,648
HİÇ İSTEMİYORLAR
ADINI UNUTMAK İÇİN.

1199
01:03:38,857 --> 01:03:42,235
Peki, iyi geceler.

1200
01:03:46,323 --> 01:03:49,242
DÜŞÜNDÜM
Harikaydın.

1201
01:03:51,453 --> 01:03:52,620
Hadi, LUCY.

1202
01:03:52,829 --> 01:03:55,457
PETER, sen
İNANAMIYORUM.

1203
01:03:56,791 --> 01:03:58,793
[KAZA]

1204
01:04:14,809 --> 01:04:16,644
İYİ MİSİNİZ?

1205
01:04:16,853 --> 01:04:19,564
Aman Tanrım!
İYİ MİSİNİZ?

1206
01:04:19,773 --> 01:04:21,608
Sen kırıldın
THY VAZO.

1207
01:04:23,651 --> 01:04:28,907
SANA 12,98$ BORCU VAR

1208
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
ARTIK VERGİLER.

1209
01:04:30,325 --> 01:04:31,993
İYİ MİSİN?

1210
01:04:32,202 --> 01:04:34,371
<i>UYGUN DEĞİL
TIMES'A.</i>

1211
01:04:34,579 --> 01:04:35,914
<i>OKUDUNUZ MU?
ZAMANLAR MI?</i>

1212
01:04:36,122 --> 01:04:37,999
seni alabilir miyim
BİR FİNCAN KAHVE?

1213
01:04:38,208 --> 01:04:39,793
AH!

1214
01:04:41,669 --> 01:04:43,004
NE YAPIYORSUN?

1215
01:04:43,213 --> 01:04:44,672
<i>THE TIMES SA“),</i>

1216
01:04:44,881 --> 01:04:49,094
"ELLIOT GARFIELD
ARAŞTIRILDI RICHARD III

1217
01:04:49,302 --> 01:04:51,012
"VE O OLDUĞUNU KEŞFEDİN

1218
01:04:51,221 --> 01:04:56,559
İNGİLTERE'NİN İLK KÖTÜ GİYİSİ
İÇ DEKORATÖR."

1219
01:04:58,645 --> 01:04:59,896
AH!

1220
01:05:00,105 --> 01:05:01,523
LEZZETLİ YAZI.

1221
01:05:01,731 --> 01:05:04,526
ASLA DİNLEMEM
ELEŞTİRİLERE.

1222
01:05:04,734 --> 01:05:06,444
Ah, Tanrıya şükür.

1223
01:05:06,653 --> 01:05:11,491
BİLİYORSUNUZ, DEVAM ETMEK İSTİYORSANIZ
YARIN GECE BENİM İÇİN...

1224
01:05:15,120 --> 01:05:17,956
<i>GÜNLÜK</i> HABERLERDE SÖYLENİYOR...

1225
01:05:18,164 --> 01:05:19,958
İŞTE OKUYUN.

1226
01:05:20,166 --> 01:05:23,461
"Asla
ABD'YE GELDİ--

1227
01:05:23,670 --> 01:05:26,589
"O WILLIAM SHAKESPEARE
OZ'UN <i>BÜYÜCÜSÜNÜ</i> YAZDI.

1228
01:05:26,798 --> 01:05:29,467
"AMA, ELLIOT GARFIELD

1229
01:05:29,676 --> 01:05:33,471
MUHTEŞEM BİR ŞEY YAPTI
KUZEYİN KÖTÜ CADISI."

1230
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
<i>PETLİ.</i>

1231
01:05:35,181 --> 01:05:36,975
Tanrım.

1232
01:05:37,183 --> 01:05:39,436
Peki, eğer sen
BENİ ÖLDÜRMELİYİM

1233
01:05:39,644 --> 01:05:40,770
BENİ ÖLDÜR
PANACHE İLE.

1234
01:05:40,979 --> 01:05:42,605
GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM.

1235
01:05:42,814 --> 01:05:45,483
NE OLUYOR BE?

1236
01:05:45,692 --> 01:05:48,987
SADECE BİRAZ
NEW YORK'TA ÇIKIŞ, BİLİYORSUNUZ.

1237
01:05:49,195 --> 01:05:52,490
AMES, IOWA, NEREDE
GERÇEKTEN ÖNEMLİDİR, BİLİYORSUNUZ.

1238
01:05:52,699 --> 01:05:53,908
AMES, IOWA.

1239
01:05:54,117 --> 01:05:55,702
EĞER YAPIYORSANIZ
AMES'TE YAPIN,

1240
01:05:55,910 --> 01:05:57,537
SONRA ALDINIZ
KARİYER SORUNLARI.

1241
01:06:00,165 --> 01:06:02,500
Aman Tanrım!

1242
01:06:02,709 --> 01:06:05,003
KANAL 5
DÜRÜST OLDU,

1243
01:06:05,211 --> 01:06:08,423
DOĞRUDAN VE DÜRÜST.

1244
01:06:08,631 --> 01:06:11,634
<i>"RICHARD III ŞOK.</i>

1245
01:06:11,843 --> 01:06:16,431
ELLIOT GARFIELD
KOKUYDU."

1246
01:06:16,639 --> 01:06:18,016
ELLIOT, hayır!

1247
01:06:22,645 --> 01:06:24,522
YATAKTA MIYIM?

1248
01:06:24,731 --> 01:06:28,526
ÇÜNKÜ EĞER YATAKTA OLURSAM,
YAYLAR VURULDU.

1249
01:06:29,652 --> 01:06:32,113
DÜŞÜNDÜM
SEN YAPTIN

1250
01:06:32,322 --> 01:06:35,450
SAĞLIKSIZ ŞEYLER
BEDENİNİZE.

1251
01:06:35,658 --> 01:06:37,076
ONLARI YERLEŞTİRİYORUM
RICHARD'A.

1252
01:06:37,285 --> 01:06:39,662
ÖLDÜRMEYİ ÇALIŞIYORUM
Orospu çocuğu.

1253
01:06:39,871 --> 01:06:43,666
LÜTFEN, YATAĞINIZA GİTMENİZ GEREKİR.
BU MOBİLYA BENİMDİR.

1254
01:06:43,875 --> 01:06:45,668
Yenildiğimi mi düşünüyorsun?

1255
01:06:45,877 --> 01:06:47,629
SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
Cesaretim mi kırıldı?

1256
01:06:47,837 --> 01:06:51,341
14 YAŞINDAN ÜZÜNDÜĞÜMÜ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ÖNEMLİ OLUMSUZ YORUMLAR MI?

1257
01:06:51,549 --> 01:06:53,009
BENİM OLDUĞUMA KENDİNİZE bahse girersiniz.

1258
01:06:53,218 --> 01:06:54,928
Ah...
Ah...

1259
01:06:57,138 --> 01:06:59,307
Üzgünüm. BU DAİRE
PG OLARAK DEĞERLENDİRİLMİŞTİR.

1260
01:06:59,516 --> 01:07:01,059
UNUTMAYA DEVAM EDİYORUM.

1261
01:07:01,267 --> 01:07:04,103
Harikaydın
BU GECE, GERÇEKTEN.

1262
01:07:04,312 --> 01:07:08,441
BEN BİR ELIZABETHAN'IM
MEYVE SİNEĞİ.

1263
01:07:08,650 --> 01:07:12,946
Ben BETTY BOOP'dum
STRATFORD-ON-AVON'DAN.

1264
01:07:13,154 --> 01:07:14,739
Ben PUTRID'dim.

1265
01:07:14,948 --> 01:07:16,533
BÜYÜK HARF "P"

1266
01:07:16,741 --> 01:07:18,451
BÜYÜK HARF "U"

1267
01:07:18,660 --> 01:07:19,953
BÜYÜK HARF "TRID."

1268
01:07:20,161 --> 01:07:21,955
BUNUN BİR OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
İLGİNÇ BİR YORUM.

1269
01:07:22,163 --> 01:07:25,458
Bu saçmalıktı!

1270
01:07:25,667 --> 01:07:27,961
GÖRMEDİNİZ
YÜZLERİ.

1271
01:07:28,169 --> 01:07:30,964
DIŞARI ÇIKTIĞIMDA
SAHNEDE,

1272
01:07:31,172 --> 01:07:34,801
210 KİŞİ BENZER GÖRÜNÜYOR
Az önce bir doz Novocain aldım.

1273
01:07:38,221 --> 01:07:39,973
Bana gerçeği söyle.

1274
01:07:40,181 --> 01:07:42,392
GERÇEĞİ İSTİYORUM.
SÖYLE.

1275
01:07:42,600 --> 01:07:46,229
SÖYLE YOKSA BUNU PARÇALAYACAĞIM
PARÇALARA GÖRE PAHALI 9,00$ LAMBA.

1276
01:07:46,437 --> 01:07:48,690
KORKUNÇ MUYDUM, DEĞİL MİYİM?
SÖYLE!

1277
01:07:48,898 --> 01:07:52,068
EVET, EVET, ÇOK KORKUNÇtun!

1278
01:07:52,277 --> 01:07:55,238
OLMAK ZORUNDASINIZ
BU KONUDA ÇOK AÇIK.

1279
01:07:55,446 --> 01:07:57,490
ÜZGÜNÜM.

1280
01:07:57,699 --> 01:07:59,033
Onu bana ver.

1281
01:07:59,242 --> 01:08:00,201
TEŞEKKÜR EDERİM.

1282
01:08:00,410 --> 01:08:04,747
BİRAZ İYİ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM
ANLAR ŞİMDİ VE SONRA,

1283
01:08:04,956 --> 01:08:08,001
YÜRÜMEK GİBİ
VE YÜRÜYORUZ.

1284
01:08:08,209 --> 01:08:10,211
GERİ kalanı CACA'ydı.

1285
01:08:10,420 --> 01:08:12,005
EMİNİM SENİ ALAMAYACAĞIM
HERHANGİ BİR ŞEY?

1286
01:08:12,213 --> 01:08:14,007
BAZILARINIZ
SAĞLIK VİTAMİNLERİ?

1287
01:08:14,215 --> 01:08:16,384
DIŞARI ÇIKMAYIN
BENDE, LÜTFEN.

1288
01:08:16,593 --> 01:08:18,011
BİR GECE
YETERLİDİR.

1289
01:08:19,596 --> 01:08:22,515
BURADAYIM.

1290
01:08:22,724 --> 01:08:23,891
DİNLİYORUM.

1291
01:08:26,603 --> 01:08:31,065
O BÖLÜMÜ OYNAYABİLİRİM
BİLİYORSUN.

1292
01:08:31,274 --> 01:08:36,404
HUMP'U OYNAYABİLİRİM
O ADAMDAN KAÇININ.

1293
01:08:36,613 --> 01:08:38,948
OTOBÜSTE DAHA İYİYİM
CHICAGO'DAN GELİYORUZ

1294
01:08:39,157 --> 01:08:41,534
BENİM OLDUĞUMDAN DAHA
BU GECE O SAHNE.

1295
01:08:45,038 --> 01:08:47,915
VE ŞİMDİ KIŞ
HOŞnutsuzluğumuzdan

1296
01:08:48,124 --> 01:08:53,004
MUHTEŞEM BİR YAZ GEÇİRDİK
BU YORK OĞLU TARAFINDAN,

1297
01:08:53,212 --> 01:08:55,465
VE TÜM BULUTLAR
EVİMİZİN ÜSTÜNE DÜŞTÜ

1298
01:08:55,673 --> 01:08:59,427
DERİN KOĞUNDA
OKYANUSUN GÖMÜLÜ.

1299
01:08:59,636 --> 01:09:03,556
ET CETERA, ET CETERA,
ET CETERA, ET CETERA.

1300
01:09:05,350 --> 01:09:08,436
Ah, bu güzel.

1301
01:09:08,645 --> 01:09:11,564
Bu harika.
AÇIKÇASI.

1302
01:09:11,773 --> 01:09:12,940
TEŞEKKÜR EDERİM.

1303
01:09:13,149 --> 01:09:14,442
RİCA EDERİM.

1304
01:09:14,651 --> 01:09:18,279
Sen öyle değilsin
SONUÇTA KÖTÜ BİR İNSAN,

1305
01:09:18,488 --> 01:09:21,115
AMA BU ÇOK KORKUNÇ AÇIKLAMA
GERÇEKTEN ACIDI.

1306
01:09:21,324 --> 01:09:23,534
BU BENİ GERÇEKTEN ETKİLEDİ
Biliyor musun?

1307
01:09:23,743 --> 01:09:27,288
BİLİYORUM. BİLMİYORUM
BENİM BAŞIMIZA NE GELDİ.

1308
01:09:27,497 --> 01:09:30,750
DENEYİN VE ALIN
ŞİMDİ BİRAZ UYU, tamam mı?

1309
01:09:30,958 --> 01:09:34,504
<i>LUCY'ye SÖYLEMEYİN</i>
<i>THE TIMES</i> HAKKINDA.

1310
01:09:34,712 --> 01:09:35,922
HAYIR, YAPMAYACAĞIM.

1311
01:09:36,130 --> 01:09:38,299
OR IN THE NEWS.

1312
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
VEYA KANAL 5.

1313
01:09:40,468 --> 01:09:43,137
VEYA KANAL 2,
4, 7, 9 ve 11.

1314
01:09:43,346 --> 01:09:45,014
HAYIR, YAPMAYACAĞIM.

1315
01:09:47,850 --> 01:09:49,102
ALMAYA ÇALIŞIN
BİRAZ UYKU.

1316
01:09:49,310 --> 01:09:50,186
İYİ GECELER.

1317
01:09:50,395 --> 01:09:52,605
İYİ GECELER.

1318
01:09:52,814 --> 01:09:55,233
İMZA OLMAYIN, LÜTFEN.

1319
01:09:56,651 --> 01:10:01,823
ŞİMDİ KIŞ
HOŞnutsuzluğumuzdan

1320
01:10:02,031 --> 01:10:06,661
MUHTEŞEM BİR YAZ GEÇİRDİK
YORK'UN OĞLU TARAFINDAN.

1321
01:10:09,997 --> 01:10:12,667
"CESURDAN HER ZAMAN ŞÜPHELİ OLMALIDIR
VE CESUR ÇALIŞMALAR

1322
01:10:12,875 --> 01:10:15,920
"TO EXPOSE SHAKESPEARE THROUGH
YENİ VE CESUR KAVRAMLAR.

1323
01:10:16,129 --> 01:10:20,216
VE HATTA,
İSTERSENİZ, SAYGILILIK."

1324
01:10:20,425 --> 01:10:21,759
İHTİYAÇ NEDİR?

1325
01:10:21,968 --> 01:10:23,511
BULACAKSINIZ.

1326
01:10:23,720 --> 01:10:25,972
<i>"AMA ELLIOT GARFIELD
RICHARD III'TE</i>

1327
01:10:26,180 --> 01:10:28,683
"BİZE DAHA AZ ZARAR VERİYOR"
BİR YAZ STOK CHARLIE'NİN <i>Teyzesi</i>

1328
01:10:28,891 --> 01:10:30,601
İYİ NİYETLİ OLMADAN
AND INOFFENSIVE HUMOR."

1329
01:10:30,810 --> 01:10:32,437
BU ANLAMI MI VAR
O BUNU BEĞENDİ Mİ?

1330
01:10:32,645 --> 01:10:34,480
İKİ AYLIK SÜRESİ VAR
YAŞAMAK İÇİN.

1331
01:10:34,689 --> 01:10:36,941
O bir alaycı.

1332
01:10:37,150 --> 01:10:39,694
Hanginiz
SKOÇ DİLİMİ BANTLADI

1333
01:10:39,902 --> 01:10:42,488
ÇATIYA
AĞZIMDAN MI?

1334
01:10:44,115 --> 01:10:47,452
Ahh!

1335
01:10:47,660 --> 01:10:50,204
İSTER MİSİNİZ
SOME COFFEE?

1336
01:10:50,413 --> 01:10:52,498
OLMADIĞI TAKDİRDE OLMAYACAK
BİRAZ BİKARBONAT.

1337
01:10:55,209 --> 01:10:56,794
TEBRİKLER.

1338
01:11:00,882 --> 01:11:02,675
NE İÇİN?

1339
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
BİLİYORUM
BAŞKA NE SÖYLEYECEĞİZ.

1340
01:11:05,762 --> 01:11:08,264
ÇOCUĞUNUZA NEDEN İZİN VERİYORSUNUZ?
PORNOGRAFİ OKUYUNUZ MU?

1341
01:11:08,473 --> 01:11:11,476
BİRAZ PİRİNÇ PİRİNÇ İSTİYORUM
YOKSA KAKAOLU PUFLAR MI?

1342
01:11:11,684 --> 01:11:12,769
[TELEFON ÇALIYOR]

1343
01:11:12,977 --> 01:11:16,189
SOĞUK AÇLIKTAN ÖLDÜRMEK,
BİR BAŞARISIZLIĞI BESLEMEK, değil mi?

1344
01:11:16,397 --> 01:11:18,649
MERHABA.

1345
01:11:18,858 --> 01:11:20,568
EVET, SADECE BİR DAKİKA.
SİZİN İÇİN.

1346
01:11:20,777 --> 01:11:23,029
<i>KAPIYI ALDIM</i>
<i>HABER HAFTASI'NDAN MI?</i>

1347
01:11:24,739 --> 01:11:25,782
Merhaba.

1348
01:11:25,990 --> 01:11:28,075
Merhaba HARV.

1349
01:11:28,284 --> 01:11:30,787
HA?

1350
01:11:30,995 --> 01:11:32,205
EVET, OKUDUM.

1351
01:11:33,581 --> 01:11:36,250
Hı-hı.

1352
01:11:36,459 --> 01:11:38,252
Evet, anlıyorum.

1353
01:11:38,461 --> 01:11:40,630
TAMAM AŞKIM. Pekala,
SONRA GÖRÜŞECEĞİM.

1354
01:11:43,090 --> 01:11:46,052
İŞTE GİDİYORSUN. SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
DÜNYANIZ ÇÖKÜYOR,

1355
01:11:46,260 --> 01:11:47,804
VE BİR ŞEY
GÜZEL OLUR.

1356
01:11:48,012 --> 01:11:49,180
NE?

1357
01:11:49,388 --> 01:11:51,974
GÖSTERİYİ KAPATTILAR. YAPTIM
ARTIK BUNU YAPMAK ZORUNDAYIZ

1358
01:11:52,183 --> 01:11:53,100
AMERİKAN TİYATROSU
KURTARILDI.

1359
01:11:53,309 --> 01:11:55,102
Üzgünüm.

1360
01:11:55,311 --> 01:11:56,854
HEPSİ BU
EN İYİSİ İÇİN.

1361
01:11:57,063 --> 01:11:58,648
ŞİMDİ ALABİLİRİM
BU DİĞER İŞ.

1362
01:11:58,856 --> 01:12:00,107
BAŞKA HANGİ İŞ?

1363
01:12:00,316 --> 01:12:01,609
ARIYORUM.

1364
01:12:01,818 --> 01:12:03,277
Luce, geç kaldık.
CEKETİNİZİ ALIN.

1365
01:12:05,112 --> 01:12:08,616
SPENCER TRACY'yi tanıyor muydunuz?
GOT TERRIBLE REVIEWS

1366
01:12:08,825 --> 01:12:10,743
İLK KEZ
BROADWAY'DA MIYDI?

1367
01:12:10,952 --> 01:12:12,078
HAYIR, O YAPTI.

1368
01:12:12,286 --> 01:12:14,580
AH, OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

1369
01:12:17,583 --> 01:12:20,461
KIZINIZI TANIYORSUNUZ
BANA AŞIK MI?

1370
01:12:20,670 --> 01:12:21,963
EVET, FARK ETTİRDİM.

1371
01:12:22,171 --> 01:12:23,756
NASIL HİSSEDİYORSUN
BU KONUDA MI ANNE?

1372
01:12:23,965 --> 01:12:27,468
ŞEY...GÖRMEK İÇİN DEĞİL
KİŞİSEL ÇEKİCİLİĞİNİZDEN...

1373
01:12:27,677 --> 01:12:30,972
ONUN BİRİ VARDI
ON TONY, TOO.

1374
01:12:31,180 --> 01:12:33,391
10'UNDA KARARSIZSIN.

1375
01:12:33,599 --> 01:12:37,103
VE 6'DA. ONUN BİRİ VARDI
BABASINDA.

1376
01:12:37,311 --> 01:12:38,104
HADİ.

1377
01:12:38,312 --> 01:12:39,564
BENİ BEKLEYİN
AŞAĞIDA.

1378
01:12:39,772 --> 01:12:40,940
NEDEN?

1379
01:12:41,148 --> 01:12:43,359
ÇÜNKÜ BEN ANNEM,
BU NEDENLE.

1380
01:12:43,568 --> 01:12:45,611
AH.

1381
01:12:47,238 --> 01:12:48,614
yani...

1382
01:12:50,241 --> 01:12:51,784
PLANLARINIZ NELER?

1383
01:12:54,120 --> 01:12:55,663
demek istedin
MY IMMEDIATE PLANS?

1384
01:12:55,872 --> 01:12:56,998
KAHVALTIDAN SONRA,

1385
01:12:57,206 --> 01:13:01,502
DÜŞÜNÜYORUM
İPTAL EDİLEN İNTİHAR GİRİŞİMİ

1386
01:13:01,711 --> 01:13:03,796
VE SONRA
REFAHI DÜŞÜNÜN.

1387
01:13:05,673 --> 01:13:07,466
Yani... demek istediğim...

1388
01:13:07,675 --> 01:13:10,344
GERİ DÖNMEYECEKSİNİZ
TO CHICAGO?

1389
01:13:10,553 --> 01:13:13,055
CHICAGO, hayır.
SİBİRYA MUHTEMEL.

1390
01:13:13,264 --> 01:13:16,559
Diyorum ki, senin odan
ÜCRETİ ÖDENMİŞTİR.

1391
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
O SİZE AİT.

1392
01:13:18,728 --> 01:13:22,315
AYRILMAYA KARAR VERİRSEN VERİRİM
GÖNDERİM YAPACAĞINIZ ADRES.

1393
01:13:22,523 --> 01:13:25,610
KALIRSANIZ BEN KULLANABİLİRİM
LUCY'YE BİRAZ YARDIM.

1394
01:13:25,818 --> 01:13:27,278
GERİ DÖNMEYECEĞİM

1395
01:13:27,486 --> 01:13:29,655
ZAMAN İÇİNDE
ONA AKŞAM YEMEĞİ YAPMAK İÇİN.

1396
01:13:29,864 --> 01:13:31,490
PEKİ, DEDİĞİM ŞEY...

1397
01:13:31,699 --> 01:13:32,533
KABUL EDİYORUM.

1398
01:13:32,742 --> 01:13:35,161
İYİ. AKŞAM YEMEĞİ YİYOR
6'da.

1399
01:13:35,369 --> 01:13:36,996
Domuz pirzolası var
DONDURUCUDA.

1400
01:13:37,204 --> 01:13:39,165
İYİ GÜNLER.

1401
01:13:39,373 --> 01:13:41,500
SEVİMLİ.

1402
01:13:41,709 --> 01:13:43,419
KESİNLİKLE SEVİMLİ.

1403
01:13:43,628 --> 01:13:45,338
MERHABA. BENİM ADIM
DONNA DOUGLAS'tır.

1404
01:13:45,546 --> 01:13:47,924
SİZE HOŞGELDİNİZ
ULUSLARARASI OTOMOBİL FUARINA

1405
01:13:48,132 --> 01:13:49,800
VE SUBARU EKRANINA.

1406
01:13:50,009 --> 01:13:51,385
KAÇINIZ
Merak ettim

1407
01:13:51,594 --> 01:13:54,847
ABD KAYAK TAKIMI NASIL,
DOWNHILL'IN ŞAMPİYONLARI,

1408
01:13:55,056 --> 01:13:56,891
ZİRVEYE ÇIKIN
O dik tepelerden mi?

1409
01:13:57,099 --> 01:13:59,185
SUBARU MOTORUN SİZE SUNDUĞU
GALON BAŞINA 39 MİL

1410
01:13:59,393 --> 01:14:00,937
KARAYOLU SÜRÜŞÜNDE

1411
01:14:01,145 --> 01:14:03,773
VE GALON BAŞINA 29 MİL
ŞEHİR SÜRÜŞÜNDE.

1412
01:14:03,981 --> 01:14:05,566
OLAĞANÜSTÜ PERFORMANS.

1413
01:14:05,775 --> 01:14:08,694
SYNC-T
YALIN YANMA YAKLAŞIMIDIR

1414
01:14:08,903 --> 01:14:10,571
YANMALI MOTORLARA,

1415
01:14:10,780 --> 01:14:12,031
VE MUHTEŞEM TASARIM

1416
01:14:12,239 --> 01:14:15,785
SONRA İHTİYACI ORTADAN KALDIRIR
GÜÇ VE YAKIT İÇİN--

1417
01:14:15,993 --> 01:14:18,079
O, UH...AHEM,

1418
01:14:18,287 --> 01:14:19,080
Ah...

1419
01:14:19,288 --> 01:14:20,373
anne.

1420
01:14:20,581 --> 01:14:21,874
İHTİYACI ORTADAN KALDIRIYOR

1421
01:14:22,083 --> 01:14:24,168
GÜÇ İÇİN-
VE YAKIT SOYGUNLUĞU, UH...

1422
01:14:24,377 --> 01:14:25,920
YAKIT SOYMA... ŞEYLER.

1423
01:14:26,128 --> 01:14:27,755
SUBARU VERİR
MÜKEMMEL PERFORMANS

1424
01:14:27,964 --> 01:14:29,548
ARTIK DAHA İYİ KİLOMETRE

1425
01:14:29,757 --> 01:14:31,968
DAHA AZ EMİSYONLA
SİZDEN...

1426
01:14:32,176 --> 01:14:33,928
O kalktı.

1427
01:14:34,136 --> 01:14:37,556
Hı...ÖN PENCERE
AÇIKÇA GÖRÜNÜYOR

1428
01:14:37,765 --> 01:14:39,850
VE TASARLANDI
MAKSİMUM GÖRÜNÜRLÜK İÇİN

1429
01:14:40,059 --> 01:14:42,645
BİRİ BAKIR MI
SAĞA VEYA SOLA

1430
01:14:42,853 --> 01:14:44,105
VEYA DÜZ İLERİ.

1431
01:14:44,313 --> 01:14:45,481
DÜŞÜNMEYE BAŞLIYORUM

1432
01:14:45,690 --> 01:14:46,899
BENİM RICHARD'IM
O KADAR KÖTÜ OLDU.

1433
01:14:47,108 --> 01:14:48,943
[JAPONCA KONUŞUYORUZ]

1434
01:14:50,277 --> 01:14:52,405
ARKA CAM
DE TASARLANMIŞTIR

1435
01:14:52,613 --> 01:14:53,906
MAKSİMUM GÖRÜNÜRLÜK İÇİN

1436
01:14:54,115 --> 01:14:56,450
EĞER BİRİ BAKIYOR
ARKADAN ÇIKTI.

1437
01:14:59,286 --> 01:15:02,039
LASTİKLER OPSİYONELDİR
VE ÇEKİCİ.

1438
01:15:02,248 --> 01:15:03,958
TÜKETİCİ REHBERİ DİYOR
BU SUBARU

1439
01:15:04,166 --> 01:15:06,502
GERÇEKTEN ÖNEMLİ BİR ŞEY
EKONOMİK ARAÇ.

1440
01:15:06,711 --> 01:15:08,629
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

1441
01:15:08,838 --> 01:15:11,590
VE ŞİMDİ İSTİYORUM
SİZİ TANIŞTIRMAK İÇİN...

1442
01:15:11,799 --> 01:15:13,092
AH-SO. AH-SO.

1443
01:15:13,300 --> 01:15:14,593
ZAMAN AŞIMI, ZAMAN AŞIMI.

1444
01:15:14,802 --> 01:15:15,803
BİR DAKİKA.
UNO MOMENTO.

1445
01:15:16,012 --> 01:15:16,971
ÇOK TEŞEKKÜRLER.

1446
01:15:17,179 --> 01:15:18,305
OLABİLİRDİM
kovuldu

1447
01:15:18,514 --> 01:15:20,641
ONLARIN BİLMEDİĞİ HARİÇ
ONUN İÇİN İNGİLİZCE KELİME.

1448
01:15:20,850 --> 01:15:21,642
BURADA NE YAPIYORSUN?

1449
01:15:21,851 --> 01:15:23,185
sen geldin
BENİ HAREKETE GEÇİRMEK İÇİN.

1450
01:15:23,394 --> 01:15:25,771
GÖRMEYE GELECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
SEN HAREKETE GEÇ. Sen iyiydin.

1451
01:15:25,980 --> 01:15:26,814
YAPICI BİR YORUM--

1452
01:15:27,023 --> 01:15:29,525
ÇALIŞIN, HATLARINIZI ÖĞRENİN.
GERÇEKTEN Mİ.

1453
01:15:29,734 --> 01:15:32,319
GELECEK YIL HAZIR OLACAKSINIZ
KAMYON GİBİ BÜYÜK PARÇALAR İÇİN.

1454
01:15:32,528 --> 01:15:33,654
sende var mıydı
AKŞAM YEMEĞİNİZ?

1455
01:15:33,863 --> 01:15:34,363
HAYIR.

1456
01:15:34,572 --> 01:15:35,072
HAYIR?

1457
01:15:35,281 --> 01:15:36,615
OLMALIDIR
7:00'den SONRA.

1458
01:15:36,824 --> 01:15:38,325
ben neyim
SİZE PARA MI ÖDÜYORSUNUZ?

1459
01:15:38,534 --> 01:15:40,119
Bana para mı ödüyorsun?

1460
01:15:40,327 --> 01:15:41,662
BİR TAŞLANMIŞ PARÇA
Domuz Pirzolası

1461
01:15:41,871 --> 01:15:43,497
VE YAŞLANAN BİR PARÇA
KAHVERENGİ KEREVİZ

1462
01:15:43,706 --> 01:15:44,999
DEĞİLDİR
ÖDEME YAPILIR.

1463
01:15:45,207 --> 01:15:47,334
BURAYA GEL. ben geldim
ÇOCUĞUNU SANA VERMEK İÇİN.

1464
01:15:47,543 --> 01:15:48,502
BU GECE ÇALIŞIYORUM.

1465
01:15:48,711 --> 01:15:49,670
BİR İŞ BULDU.

1466
01:15:49,879 --> 01:15:50,463
SADECE BUNU SÖYLEMEMİŞ MİYİM?

1467
01:15:50,671 --> 01:15:51,297
OYUNCULUK?

1468
01:15:51,505 --> 01:15:53,758
BEN BUNU SÖYLEMEDİM. O VAR
EĞLENCE ALANI.

1469
01:15:53,966 --> 01:15:56,052
SABAH 2'DE GERİ DÖNECEĞİM
BEKLEMEYİN.

1470
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
HARİKA GÖRÜNÜYORSUNUZ.
ÇOK tatlısın.

1471
01:15:57,845 --> 01:15:59,764
HİÇ BİLMİYORUM
BİR FİGÜRÜN VARDI.

1472
01:15:59,972 --> 01:16:01,474
ADAM BENİ yıpratıyor.

1473
01:16:01,682 --> 01:16:03,559
O KESİNLİKLE
BENİ yıpratıyor.

1474
01:16:03,768 --> 01:16:05,352
O BENİ DE YORUYOR.

1475
01:16:05,561 --> 01:16:07,188
Kusura bakmayın beyler
BAYLAR.

1476
01:16:07,396 --> 01:16:09,857
O KIZ BENİ ETKİLEDİ
ARACINIZLA ÇOK UYGUN.

1477
01:16:10,066 --> 01:16:11,150
ben varım
TAKSİ İŞİ,

1478
01:16:11,358 --> 01:16:13,194
BEN PİYASADAYIM
BÜTÜN BİR FİLO İÇİN.

1479
01:16:13,402 --> 01:16:15,029
EĞER DÜŞÜNÜYORSANIZ
BUNU BAŞARABİLİRSİNİZ,

1480
01:16:15,237 --> 01:16:17,031
GERİ DÖNMEK İSTİYORUM
VE DETAYLARI KONUŞUN.

1481
01:16:17,239 --> 01:16:18,866
Dayanmalısın
O KIZA.

1482
01:16:19,075 --> 01:16:19,742
TEŞEKKÜR EDERİM.

1483
01:16:19,950 --> 01:16:20,576
RİCA EDERİM.

1484
01:16:20,785 --> 01:16:22,495
P.A.: İSTİYORUZ
SİZİ TANITIYORUM

1485
01:16:22,703 --> 01:16:23,662
SUBARU HATTI'NA

1486
01:16:23,871 --> 01:16:25,915
EKONOMİK,
1977'NİN DAYANIKLI ARABALARI.

1487
01:16:58,989 --> 01:17:02,034
EROTİK EYLEMLER. EGZOTİK EYLEMLER.

1488
01:17:02,243 --> 01:17:04,370
SEKSİ, EROTİK,
GÜZEL KIZLAR.

1489
01:17:04,578 --> 01:17:05,746
HEY! SEKSİ KIZLAR.

1490
01:17:05,955 --> 01:17:06,914
HANGİ KINDA GÖSTERİSİ?

1491
01:17:07,123 --> 01:17:10,042
KİRLİ, PİS GÖSTERİ. SONRAKİ
10 DAKİKA İÇİNDE BAŞLAYACAK.

1492
01:17:10,251 --> 01:17:11,335
NE YAPARLAR?

1493
01:17:11,544 --> 01:17:12,670
BİLMİYORUM. GERÇEKTEN YAPTIM.

1494
01:17:33,274 --> 01:17:34,483
İÇERİYE GİRMEK İSTİYORUM?
İLGİLENİYOR MUSUNUZ?

1495
01:17:34,692 --> 01:17:35,985
Çabuk içeri girin.

1496
01:17:36,193 --> 01:17:36,986
NEDİR?

1497
01:17:37,194 --> 01:17:38,445
BİR SARHOŞ VAR
SAHNEDE.

1498
01:17:41,198 --> 01:17:42,741
O SÜRÜŞÜNÜ ATIN
BURADAN ÇIK!

1499
01:17:46,912 --> 01:17:48,372
BEN? Ben kapıcıyım.

1500
01:17:48,581 --> 01:17:50,416
O ÇIKTIĞINDA,
KAPIYI AÇACAĞIM.

1501
01:17:50,624 --> 01:17:51,500
MAAŞINIZI MI İSTİYORSUNUZ?

1502
01:17:51,709 --> 01:17:53,043
AA-HMM!

1503
01:17:53,252 --> 01:17:55,838
SİZDEN HANGİSİ
TÜM SORUN BURADA MI?

1504
01:17:56,046 --> 01:17:57,506
HERHANGİ BİR YARDIMA İHTİYACIM VAR
ARKADAŞINLA MI?

1505
01:17:57,715 --> 01:17:59,091
Vay, vay, vay.

1506
01:17:59,300 --> 01:18:01,260
ONU BURADAN ÇIKARIN!

1507
01:18:01,468 --> 01:18:02,511
GÖSTERİYİ BİTİRELİM.

1508
01:18:02,720 --> 01:18:06,056
TEK İSTEDİĞİM
KÜÇÜK BİR ÖPÜCÜK.

1509
01:18:06,265 --> 01:18:09,185
SENİ TANIMIYORUM BİLE. YAPTIM
İLK TARİHTE ÖPÜCÜK.

1510
01:18:11,312 --> 01:18:12,980
HEY! BİZİ SEVİYORLAR!

1511
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
BİZİ SEVİYORLAR!

1512
01:18:14,523 --> 01:18:16,275
O serseriden kurtulun!

1513
01:18:16,483 --> 01:18:18,485
BURAYA GEL,
SİZ KÜÇÜK TWERP.

1514
01:18:18,694 --> 01:18:19,445
HAYIR.

1515
01:18:19,653 --> 01:18:20,779
BURAYA GEL.

1516
01:18:20,988 --> 01:18:23,240
TUTULACAĞIM
Aptal yüzün.

1517
01:18:23,449 --> 01:18:25,326
HAYIR, HAYIR! YAPARLAR
BUNU GÖRMEK İSTİYORUM.

1518
01:18:25,534 --> 01:18:28,287
KÜÇÜK TWERP GÖRMEK İSTİYORSUNUZ
YÜZÜ KIRILDI MI?

1519
01:18:31,916 --> 01:18:34,001
ZOR KALABALIK,
ZOR KALABALIK!

1520
01:18:34,210 --> 01:18:36,462
BUNU KONUŞALIM.

1521
01:18:36,670 --> 01:18:38,714
BANA ADINIZI SÖYLEYİN.
ADINIZ NE?

1522
01:18:38,923 --> 01:18:39,798
EARL.

1523
01:18:40,007 --> 01:18:41,759
EARL mı?
EARL NE?

1524
01:18:41,967 --> 01:18:42,801
EARL FIST.

1525
01:18:50,226 --> 01:18:52,937
BU BENİM İLKİM
AYAKTA ALKIŞLANIYORUZ.

1526
01:18:53,145 --> 01:18:55,940
BİLİYOR MUSUN
CYNTHIA FEIN MI DEDİ?

1527
01:18:56,148 --> 01:18:57,816
KİMDİR
CYNTHIA FEIN?

1528
01:18:58,025 --> 01:19:01,654
SINIFIMDAKİ KIZ
Diş telleri ve büyük göğüs.

1529
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
Elliot beni aldı
BUGÜN OKULDAN.

1530
01:19:03,822 --> 01:19:06,367
VE CYNTHIA Diyor ki
KARİZMASI VAR.

1531
01:19:06,575 --> 01:19:08,285
ARADIM,
VE O YAPAR.

1532
01:19:08,494 --> 01:19:10,829
Pekala,
KESİN.

1533
01:19:11,038 --> 01:19:12,081
NEYİ KESMEK?

1534
01:19:12,289 --> 01:19:14,291
YAPMAYA ÇALIŞMAYI BIRAKIN
ARAMIZDA BİR ŞEY.

1535
01:19:14,500 --> 01:19:16,877
BEN?
CYNTHIA FEIN...

1536
01:19:17,086 --> 01:19:19,088
CYNTHIA FEIN,
ARKAM.

1537
01:19:19,296 --> 01:19:21,715
BENİ İTİRMEYİ BIRAK.

1538
01:19:21,924 --> 01:19:23,175
KİM BASTIRIYOR?

1539
01:19:23,384 --> 01:19:26,262
PARMAK İZLERİNİZ
HEPSİ ARKAMDA.

1540
01:19:26,470 --> 01:19:29,556
O iyi, tamam.

1541
01:19:29,765 --> 01:19:32,268
BİR KEZ,
BİLE İNSAN HAREKETİ YAPIYOR.

1542
01:19:32,476 --> 01:19:33,560
AMA BENİ ZORLAMAYI BIRAKIN

1543
01:19:33,769 --> 01:19:36,355
ÇÜNKÜ O ADAM
BENİM TİPİM DEĞİL.

1544
01:19:39,608 --> 01:19:41,318
BUNU DUYDUM.
NE DEDİN?

1545
01:19:41,527 --> 01:19:43,570
EĞER DUYDUYSANIZ,
NEDEN SORUYORSUNUZ?

1546
01:19:43,779 --> 01:19:46,740
NE DEDİN?

1547
01:19:46,949 --> 01:19:48,575
TİPİNİZİ SÖYLEDİM
ASLA ASLA OTURMAYIN

1548
01:19:48,784 --> 01:19:51,745
YETERİNCE UZUN
TİPİNİZİ KALMAK İÇİN.

1549
01:19:51,954 --> 01:19:54,415
BU BİR ÇÜRÜK
SÖYLENECEK ŞEY.

1550
01:19:54,623 --> 01:19:57,334
BİLİYORUM. SADECE HİSSETTİM
SÖYLÜYOR GİBİ.

1551
01:19:57,543 --> 01:20:03,340
BAZEN OLABİLİRİM
SO FURIOUS WITH YOU!

1552
01:20:03,549 --> 01:20:06,010
BU KOKUKTU
YAPILACAK ŞEY!

1553
01:20:06,552 --> 01:20:08,053
<i>Ahhh!</i>

1554
01:20:12,683 --> 01:20:14,935
NE OLDU
GÖZÜNE MI?

1555
01:20:15,144 --> 01:20:16,979
AH, KULLANDIM
BİR YUMRUĞU DURDURMAK İÇİN

1556
01:20:17,187 --> 01:20:19,523
BAŞINDAN GEÇİRDİĞİNDEN
YÜZÜM.

1557
01:20:19,732 --> 01:20:21,066
Aman Tanrım!

1558
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
NE TÜR ET
BU MI?

1559
01:20:25,237 --> 01:20:26,530
DANA PARMESAN.

1560
01:20:26,739 --> 01:20:29,033
BU DAHA İYİ
PATATES SALATASI.

1561
01:20:29,241 --> 01:20:31,327
İŞTEN ÇIKIYORUM
YENİDEN.

1562
01:20:32,661 --> 01:20:36,123
DİNLE, İKİNİZİN HİÇBİR ŞEYİ YOK
ARTIK ENDİŞELENMEK İÇİN.

1563
01:20:36,332 --> 01:20:38,917
KALABİLECEĞİNE KARAR VERDİM
İSTEDİĞİNİZ KADAR.

1564
01:20:39,126 --> 01:20:40,544
TEK UMUTUM BU
HAYATTA KALMAK İÇİN.

1565
01:20:40,753 --> 01:20:43,547
DİNLE, BİR ŞEY
GELİŞMEK ZORUNDAYIZ.

1566
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
SİZ DE öyle mi düşünüyorsunuz?

1567
01:20:45,758 --> 01:20:48,052
CYNTHIA DÜŞÜNÜYOR
KARİZMANIN VAR.

1568
01:20:48,260 --> 01:20:50,637
KENDİNİZİ ŞARK EDİN
YATAĞA GENÇ KADIN.

1569
01:20:50,846 --> 01:20:52,765
BUNU GÖZÜNÜZE KOYUN.

1570
01:20:57,728 --> 01:20:59,188
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
VAR MI?

1571
01:20:59,396 --> 01:21:03,525
Diyorum ki, SİZE HİÇ ŞEY VERİR MİYİM?

1572
01:21:03,734 --> 01:21:05,277
HAKKINDA KONUŞMUYORUM
YETENEK BİLİNÇLİ,

1573
01:21:05,486 --> 01:21:07,363
YETENEK BİLİNÇLİ,
ÇOK GÜVENDİM.

1574
01:21:07,571 --> 01:21:10,157
SADECE İTİRAZ OLARAK,

1575
01:21:10,366 --> 01:21:12,493
BİRAZ TARTIŞIYORUM.

1576
01:21:12,701 --> 01:21:15,120
Haydi bana anlatabilirsin,
ALABİLİRİM.

1577
01:21:15,329 --> 01:21:17,414
BEN O KADAR SEVİMLİ MİYİM
OLDUĞUMU DÜŞÜNDÜĞÜM GİBİ MİSİN?

1578
01:21:17,623 --> 01:21:18,749
SİZ ÇİRKİNSİNİZ.

1579
01:21:18,957 --> 01:21:20,584
DEVAM ETMİYORUM
ENERJİNİZLE.

1580
01:21:20,793 --> 01:21:23,170
SENİ ALMAK ZORUNDALAR
ALASKA'DA CB RADYOLARINDA.

1581
01:21:23,379 --> 01:21:26,006
BİR ŞEYİ HİSSEDİYORSUNUZ
ARAMIZDA MI BAŞLIYOR?

1582
01:21:26,215 --> 01:21:28,008
LİSESİ 16 YAŞINDA MEZUN OLDUM
YILLAR ÖNCE

1583
01:21:28,217 --> 01:21:30,594
VE BU SON KEZ OLDU
BU HATTI DUYDUM.

1584
01:21:30,803 --> 01:21:34,098
LÜTFEN YOLUMDAN ÇEKİL,
SABAH ARABALARI SATMAK ZORUNDAYIM.

1585
01:21:34,306 --> 01:21:38,394
AH, BU NEDENLE VARDIN
KABUKI MAKYAJI YAPILIYOR.

1586
01:21:38,602 --> 01:21:40,938
bana izin verdin
Orada dur!

1587
01:21:48,695 --> 01:21:51,115
Ah, bana bir havlu ver.

1588
01:21:58,705 --> 01:22:00,040
ASLA YAPMAYIN MI
BUNU YENİDEN YAPIN.

1589
01:22:00,249 --> 01:22:03,377
DUDAKLARINIZ HAYIR HAYIR DİYEBİLİR AMA
GÖZLERİNİZDE "EVET, EVET" VAR.

1590
01:22:03,585 --> 01:22:04,753
SEVİMLİ OLMA.

1591
01:22:04,962 --> 01:22:07,589
ALLAH'IN kahrolası burnun beni sürüklüyor
ÇILGIN.

1592
01:22:07,798 --> 01:22:08,799
BUNUN YANLIŞI NEDİR?

1593
01:22:09,007 --> 01:22:10,843
BU PUG, ÇOK PUG.
DOĞRUDAN VURUYOR

1594
01:22:11,051 --> 01:22:13,137
AMA SONRA PUG'A DÖNÜYOR
SON SANİYEDE.

1595
01:22:13,345 --> 01:22:14,179
YAPMAYIN!

1596
01:22:14,388 --> 01:22:15,722
KENDİMİZİ ALDIK
SICAK BİR SEVGİ.

1597
01:22:15,931 --> 01:22:19,059
ZAMANIM YOK
ROMANTİK İÇİN.

1598
01:22:19,268 --> 01:22:21,645
BANA MUZ SÜRDÜN
SENİ İLK GÖRDÜM

1599
01:22:21,854 --> 01:22:23,689
O KAPIDAKİ ÇATLAKTAN.
dedim

1600
01:22:23,897 --> 01:22:26,483
BU EN İYİ YARIM YÜZ
HİÇ GÖZLERİMİ AÇTIM.

1601
01:22:26,692 --> 01:22:29,069
BENİ GÜLDÜRMEYİN,
BEN SENİN YANINDA DEĞİLİM.

1602
01:22:29,278 --> 01:22:31,405
SAÇINIZI KOKLAMAK
BENİ Çıldırtıyor.

1603
01:22:31,613 --> 01:22:33,699
uyuyor olabilirim
KAPIMIN YANINDAN GEÇİYORSUN,

1604
01:22:33,907 --> 01:22:37,536
BURUN DELİKLERİM "Kim o" diyor
BU SOKAKTAN AŞAĞA MI GELİYORSUNUZ?"

1605
01:22:37,744 --> 01:22:39,037
BENİ UTANDIRIYORSUN.

1606
01:22:39,246 --> 01:22:42,541
33 yaşındayım. ALMAM GEREKİYOR
ARTIK UTANDIK.

1607
01:22:42,749 --> 01:22:45,210
MÜZİKAL OLSAYDIN,
İNSANLAR SİZİN YÜZÜNÜZÜ Mırıldanırlar.

1608
01:22:47,713 --> 01:22:48,964
BUNU YAPMAYIN.

1609
01:22:49,173 --> 01:22:50,424
BENİ YAPMA
MUTLU HİSSET.

1610
01:22:50,632 --> 01:22:53,969
"HARİKA BİR ŞEY"DEN NEFRET EDİYORUM
HİSSE YAŞAMAK İÇİN."

1611
01:22:54,178 --> 01:22:55,804
GELMEYİN
HAYATIMA.

1612
01:22:56,013 --> 01:22:57,890
YENİ BAŞLADIM
ÇİTLER KURMAK.

1613
01:22:58,098 --> 01:22:59,725
SİZE YÜRÜYEBİLİR MİYİM
KAPINIZA MI?

1614
01:22:59,933 --> 01:23:01,310
ZOR BİR MAHALLEDİR.

1615
01:23:01,518 --> 01:23:02,478
ELLIOT!

1616
01:23:02,686 --> 01:23:04,771
EVET, BENİ ELLIOT ARAYIN.
BEN ZATEN BOYNUNUZU ISIRDIM.

1617
01:23:04,980 --> 01:23:07,858
ELLIOT, BUNUN İÇİN DUA EDİYORUM
SABAH GİTTİ.

1618
01:23:08,066 --> 01:23:10,652
NE OLSUN, BENİMLE TANIŞIN
YARIN GECE MUTFAKTA.

1619
01:23:10,861 --> 01:23:11,987
RAHAT GİYSİ.

1620
01:23:12,196 --> 01:23:14,490
[MAYMUN SESLERİ]

1621
01:23:14,698 --> 01:23:16,575
[ıslıklar]

1622
01:23:19,328 --> 01:23:20,162
PAULA!

1623
01:23:20,370 --> 01:23:22,456
PAULA!
NEREYE KOŞUYORSUN?

1624
01:23:22,664 --> 01:23:24,750
LUCY'İ GÖRMEK İSTİYORUM
O YATMADAN ÖNCE.

1625
01:23:24,958 --> 01:23:26,585
BEKLEYİN,
SİZE BİR MESAJIM VAR.

1626
01:23:26,793 --> 01:23:31,131
MASERATI İNSANLARI ATIYOR
21 YAŞINDA KÜÇÜK BİR PARTİ.

1627
01:23:31,340 --> 01:23:34,885
O ADAM, GIORGIO, O OLAN ADAM
O BİZDEN DAHA İYİ KOKUYOR

1628
01:23:35,093 --> 01:23:36,678
O, ÖZELLİKLE
SİZİN İÇİN SORULDUM,

1629
01:23:36,887 --> 01:23:39,014
"KIZ İLE
GÜLEN DİŞLER."

1630
01:23:39,223 --> 01:23:41,141
CA♪♪T,
EVE GİTMEK ZORUNDAYIM.

1631
01:23:41,350 --> 01:23:42,351
ANLAMIYORUM,

1632
01:23:42,559 --> 01:23:46,021
O ADAM MUHTEŞEM!
O bana sana söylememi söyledi.

1633
01:23:46,230 --> 01:23:47,773
OLSA
BAŞKA BİR ZAMAN.

1634
01:24:34,987 --> 01:24:35,946
elliot mu?

1635
01:24:39,366 --> 01:24:40,492
elliot mu?

1636
01:24:41,868 --> 01:24:43,745
BURADA MISINIZ?

1637
01:24:46,790 --> 01:24:48,667
BİR ŞEY SÖYLEMEK.

1638
01:24:50,377 --> 01:24:52,546
BUNU SEVMİYORUM.

1639
01:24:58,719 --> 01:25:00,095
AAH.

1640
01:25:02,389 --> 01:25:05,017
RESMİ OLDUĞUNU DEDİM ÇOCUK.

1641
01:25:16,862 --> 01:25:20,699
PARTİ BİTMEK ZORUNDA
SABAH 9'A KADAR

1642
01:25:20,907 --> 01:25:24,244
AKSİ DURUMDA O DA BAŞKA BİR ŞEY
TAKIM İÇİN 5 DOLAR.

1643
01:25:26,622 --> 01:25:29,082
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

1644
01:25:33,962 --> 01:25:35,380
Ahh.

1645
01:25:41,094 --> 01:25:43,138
PANİK YAPMAYIN.

1646
01:25:43,347 --> 01:25:44,806
ZENCEFİL bile
SİNİRLİYDİ

1647
01:25:45,015 --> 01:25:47,643
İLK KEZ
BENİMLE DANS ETTİ.

1648
01:25:52,189 --> 01:25:54,650
[uğultu]

1649
01:25:56,443 --> 01:25:59,112
<i>♪♪</i> Peki ya sen? ♪♪

1650
01:25:59,321 --> 01:26:03,408
♪♪ BİR GERSHWIN PARÇASINI SEVİYORUM ♪♪

1651
01:26:03,617 --> 01:26:06,828
<i>♪♪</i> Peki ya sen? ♪♪

1652
01:26:07,037 --> 01:26:09,873
♪♪ ŞÖMİNEYİ SEVİYORUM ♪♪

1653
01:26:10,082 --> 01:26:13,669
♪♪ IŞIKLAR DÜŞÜK OLDUĞUNDA ♪♪

1654
01:26:13,877 --> 01:26:18,006
♪♪ PATATES CİPSİNİ SEVİYORUM,
AY IŞIĞI VE MOTOR SEYAHATLERİ ♪♪

1655
01:26:18,215 --> 01:26:21,426
<i>♪♪</i> Peki ya sen? ♪♪

1656
01:26:23,011 --> 01:26:25,347
sen nesin
AĞLAYAN MI?

1657
01:26:25,555 --> 01:26:27,349
O halde ÖLDÜR BENİ.

1658
01:26:27,557 --> 01:26:31,395
ben bir enayiyim
ROMANTİK İÇİN.

1659
01:26:31,603 --> 01:26:34,272
ELLIOT GARFIELD
ÇOK YÖNLÜ BİR BİREYDİR.

1660
01:26:37,526 --> 01:26:39,444
BİR İŞ ALDIM.

1661
01:26:40,529 --> 01:26:42,364
GERÇEK BİR İŞ
GERÇEK BİR OYUNCULUK İŞİ.

1662
01:26:42,572 --> 01:26:44,658
YAPTIN MI?
NEREDE?

1663
01:26:44,866 --> 01:26:46,451
DENEN BİR YERDEDİR
"ENVANTER"

1664
01:26:46,660 --> 01:26:48,704
Doğaçlama bir gruptur.

1665
01:26:48,912 --> 01:26:50,330
<i>III. RICHARD'I GÖRDÜLER.</i>

1666
01:26:50,539 --> 01:26:53,625
BEN BUNU YAPACAKSIM DEMİŞTİLER,
HER ŞEYİ YAPABİLİRİM.

1667
01:26:55,585 --> 01:26:57,212
Ah, hayır,
YAĞMUR YAĞMASINA İZİN VERMEYİN!

1668
01:26:57,421 --> 01:27:00,799
BU KONUDA Endişelenmeyin, Takım Elbise
HER ZAMAN BENİM İÇİN ÇOK BÜYÜK.

1669
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
SEÇMELERE KATILDIM
BUGÜN ONLAR İÇİN.

1670
01:27:05,095 --> 01:27:07,055
BU DOĞAÇLAMADIR,
ANLADIN MI?

1671
01:27:07,264 --> 01:27:08,390
ÇOK ZOR.

1672
01:27:08,598 --> 01:27:10,434
AMA SEÇMELERE KATILDIM
BU YETENEKLİ KIZ, LİNDA.

1673
01:27:10,642 --> 01:27:11,476
GERÇEKTEN YETENEKLİ KIZ

1674
01:27:11,685 --> 01:27:12,853
O güzel mi?

1675
01:27:13,061 --> 01:27:15,856
HAYIR, HAYIR, ÇOK GÜZEL.
ÇOK ÇİRKİN.

1676
01:27:16,064 --> 01:27:17,691
UNPUG BURNU.

1677
01:27:17,899 --> 01:27:20,277
ABRAHAM LINCOLN'U OYNADIM.
MARY TODD LINCOL♪♪ŞEHİR DIŞINDA.

1678
01:27:20,485 --> 01:27:22,863
GENEL HİBE BENİ ALDI
VIRGINIA'DA BİR KEDİ EVİNE.

1679
01:27:23,071 --> 01:27:24,740
HEPİMİZ HAREKETE GEÇMEYE ÇALIŞIYORUZ
ÇOK ONURLU...

1680
01:27:31,580 --> 01:27:33,790
AH, DURMAYIN!
YAĞMURDA HİÇ DANS ETMEDİM.

1681
01:27:33,999 --> 01:27:36,626
DANSIN CEHENNEMİ
PİZZA'M ıSLANIYOR!

1682
01:27:37,544 --> 01:27:39,379
BEKLEYİN, BEKLEYİN!

1683
01:27:39,588 --> 01:27:40,881
ANLADIM.

1684
01:27:41,089 --> 01:27:42,507
ALACAKTIM.

1685
01:27:42,716 --> 01:27:44,342
SONRA NE OLDU
BUNU BULDUSUN

1686
01:27:44,551 --> 01:27:46,052
BU DİĞER KIZ
VE TONY?

1687
01:27:46,261 --> 01:27:47,387
BOBBY.
TONY, BOBBY'DEN SONRA GELİR.

1688
01:27:47,596 --> 01:27:51,183
Üzgünüm.

1689
01:27:51,391 --> 01:27:55,395
Eh, bu her zaman olur
YOLDA.

1690
01:27:55,604 --> 01:27:58,982
ALTI AYDIR GİTTİ
BİR OYUNLA YALNIZLIĞA GİDER.

1691
01:27:59,191 --> 01:28:01,026
SAHİP OLDUĞUNUZ TEK ZAMAN
İYİ BİR EVLİLİK

1692
01:28:01,234 --> 01:28:02,903
KOCUNUZ NE ZAMAN
FLOP İÇİNDEDİR.

1693
01:28:03,111 --> 01:28:07,324
O KIRIK,
AMA O EVDE.

1694
01:28:07,532 --> 01:28:10,327
TONY'LA NASIL TANIŞTINIZ?

1695
01:28:10,535 --> 01:28:12,996
UTANDIM
SİZE SÖYLEMEK İÇİN.

1696
01:28:13,205 --> 01:28:14,372
NEDEN?

1697
01:28:17,000 --> 01:28:21,004
<i>ONU</i>'DA GÖRDÜM
<i>BUZADAM GELİYOR.</i>

1698
01:28:21,213 --> 01:28:24,841
O ÇOK İYİYDİ
AMA O GÜZELDİ.

1699
01:28:25,050 --> 01:28:28,637
GÖZLERİMİ ALABİLİRDİM
ONDAN KAÇIN.

1700
01:28:28,845 --> 01:28:31,306
SORMAYIN.

1701
01:28:31,515 --> 01:28:33,850
KADAR BEKLEDİM
GÖSTERİDEN SONRA,

1702
01:28:34,059 --> 01:28:35,852
VE KENDİMİ TANITTIM,

1703
01:28:36,061 --> 01:28:37,562
NORMAL BİR GRUP GİBİ.

1704
01:28:39,189 --> 01:28:42,275
BİR HAFTA SONRA,
BEN O'NUN YANINA TAŞINDIM.

1705
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
eskiden yapardım
BUNUN GİBİ ŞEYLER.

1706
01:28:44,569 --> 01:28:45,904
NEDEN?

1707
01:28:47,030 --> 01:28:50,992
Eh, DANS ETTİĞİNİZDE
MÜZİKALLERDE,

1708
01:28:51,201 --> 01:28:53,870
ERKEKLERİN SESLERİ GENELLİKLE
KIZLARDAN DAHA YÜKSEK.'

1709
01:28:54,079 --> 01:28:57,374
KAPILIYORSUN
MACHO ERKEKLERDE.

1710
01:28:57,582 --> 01:28:59,751
Tanrıya şükür
O DÖNEMİ ATTIM.

1711
01:29:01,461 --> 01:29:03,338
İZİN VERECEĞİM
BU AÇIKLAMA GEÇTİ.

1712
01:29:06,591 --> 01:29:08,760
UYUYACAK MIYIZ
BU GECE BİRBİRİMİZLE?

1713
01:29:12,097 --> 01:29:13,723
TÜM ÖN ÖNCE
TANIDIĞIM KIZLAR,

1714
01:29:13,932 --> 01:29:16,893
sen
SAĞ YUKARI ÖN TEST.

1715
01:29:20,438 --> 01:29:22,357
NASIL
BUNU HİSSEDİYOR MUSUNUZ?

1716
01:29:23,567 --> 01:29:24,818
GERGİN.

1717
01:29:25,026 --> 01:29:26,903
BİR İTME,
AMA SİNİRLİ.

1718
01:29:51,511 --> 01:29:53,555
GÜNAYDIN,
HERKES.

1719
01:29:53,763 --> 01:29:54,973
ALKIŞ YOK,
LÜTFEN.

1720
01:30:09,279 --> 01:30:10,822
BU SABAH YENİLİK NE?

1721
01:30:17,495 --> 01:30:19,623
YENİ BİR ŞEY DEĞİL
BU SABAH.

1722
01:30:19,831 --> 01:30:22,083
TAMAM AŞKIM.

1723
01:30:22,292 --> 01:30:24,127
hey duydun mu
BU ÇOCUK LINDBERGH'İN

1724
01:30:24,336 --> 01:30:28,256
KİM DENEYECEK
ATLANTİK'TE UÇMAK İÇİN.

1725
01:30:28,465 --> 01:30:30,842
SİZCE KİM OYNAYACAK?
FİLMDE MI?

1726
01:30:31,051 --> 01:30:32,510
O YAPTI♪♪
İYİ UYUYUN.

1727
01:30:32,719 --> 01:30:34,220
KİMSE YAPMADIĞINI zannediyorum.

1728
01:30:35,805 --> 01:30:37,015
görüşürüz
BU GECE.

1729
01:30:42,395 --> 01:30:44,522
BİZ OLDUK
Bulduk mu, öyle mi?

1730
01:30:44,731 --> 01:30:47,067
ÇOCUĞU DÜŞÜNDÜM
BİZİM İÇİN KÖK OLUYORDU.

1731
01:30:47,275 --> 01:30:49,653
O SEVİYOR
"ÇOCUK" OLARAK ADLANDIRILACAK

1732
01:30:50,737 --> 01:30:54,449
Üzgünüm.
CHICAGO'DA,

1733
01:30:54,658 --> 01:30:55,909
BU BİR İFADEDİR
SEVGİDEN.

1734
01:30:56,117 --> 01:30:57,911
NASILSINIZ
YAPIYORSUNUZ, ÇOCUK?

1735
01:30:58,119 --> 01:30:59,037
SORUN NE ÇOCUK?

1736
01:30:59,245 --> 01:31:00,664
HİÇ BİR ŞEY.

1737
01:31:00,872 --> 01:31:02,749
GERÇEKTEN Mİ?

1738
01:31:02,958 --> 01:31:05,710
BUNLARI DUYDUĞUMA MUTLUYUM.

1739
01:31:05,919 --> 01:31:07,253
TEREYAĞLI TOST VAR MI?

1740
01:31:07,462 --> 01:31:09,339
O KORKUYOR
HEPSİ BU.

1741
01:31:09,547 --> 01:31:10,674
LUCY, öyle mi?

1742
01:31:10,882 --> 01:31:13,093
NE OLDUĞUNDAN KORKUYOR
ÖNCE YENİDEN OLACAK.

1743
01:31:13,301 --> 01:31:16,137
SİZ İKİNİZİN ARASINDA NE VAR?
ORTAK MISINIZ?

1744
01:31:16,346 --> 01:31:17,931
SADECE OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
SEN VE BEN DÜN GECE.

1745
01:31:18,139 --> 01:31:21,685
HAYATIMDA NELER OLUYOR
KENDİNİ ETKİLİYOR

1746
01:31:21,893 --> 01:31:23,687
VE BEN DE KORKUYORUM.

1747
01:31:23,895 --> 01:31:25,605
DİNLE, OLABİLİR MİSİNİZ?
ÇOK ACIDI

1748
01:31:25,814 --> 01:31:27,816
EĞER UNUTURSANIZ
Dün gece mi?

1749
01:31:29,943 --> 01:31:32,654
BİRAZ GEÇ, ZATEN OLDUM
GÜNLÜĞÜME KAYITLIYIM.

1750
01:31:32,862 --> 01:31:35,448
BANA BAK, BURADA DURUYORUM
TERLİ AVUÇLAR İLE,

1751
01:31:35,657 --> 01:31:38,910
VE ELLERİM
SOĞUK SUDADIR.

1752
01:31:39,119 --> 01:31:40,829
BİLMİYORUM
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ.

1753
01:31:41,037 --> 01:31:42,080
AKLINIZDAN NE GEÇİYOR?

1754
01:31:42,288 --> 01:31:44,249
SORMAK YERİNE,
ALLAH kahretsin bir sürü soru

1755
01:31:44,457 --> 01:31:47,293
EN AZINDAN BANA SÖYLEYEBİLİRSİN
DÜN GECE GÜZELDİ.

1756
01:31:47,502 --> 01:31:48,837
DÜN GECE
HARİKA OLDU.

1757
01:31:49,045 --> 01:31:52,507
Aman Tanrım,
DELİ OLMALIYIM.

1758
01:31:52,716 --> 01:31:54,968
YAPMAYA DEVAM EDİYORUM
BENİM İÇİN AYNI ŞEY

1759
01:31:55,176 --> 01:31:58,430
Tekrar tekrar.
NE ZAMAN ÖĞRENECEĞİM?

1760
01:31:58,638 --> 01:32:01,558
DİNLE, BENİM DURUMUM YOK
YENİDEN AŞIK OLMAK.

1761
01:32:01,766 --> 01:32:03,309
BU ÇOK İŞ.

1762
01:32:03,518 --> 01:32:06,104
HEPİMİZ OLACAĞIZI DÜŞÜNÜYORUM
ÇOK DAHA İYİ DURUMDA

1763
01:32:06,312 --> 01:32:08,606
EĞER EĞER GİDERSENİZ.

1764
01:32:08,815 --> 01:32:10,525
KİŞİSEL HİÇBİR ŞEY.

1765
01:32:15,739 --> 01:32:19,826
HEY! ARTIK BİR İPUCU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
TÜM BU ADAMLARIN NEDEN BIRAKTIĞINA İLİŞKİN.

1766
01:32:20,035 --> 01:32:22,662
KRAKATÖRLER!
HAYVAN KRAKATÖRLERİ, HANIM.

1767
01:32:22,871 --> 01:32:23,997
sen varsın
CİDDİ BİR VAKA

1768
01:32:24,205 --> 01:32:25,999
DUYGUSAL
GERİLİK.

1769
01:32:26,207 --> 01:32:28,376
AYRILMIYORUM,
PAULA.

1770
01:32:28,585 --> 01:32:31,671
KAÇIYORUM.

1771
01:32:31,880 --> 01:32:33,923
KİŞİSEL OLARAK YAPARIM
POSTALARINIZI İLETİN.

1772
01:32:34,132 --> 01:32:36,051
TUTUN.

1773
01:32:36,259 --> 01:32:38,720
SANA VERMİYORUM
BİR İLETİM ADRESİ.

1774
01:32:38,928 --> 01:32:40,013
BİRÇOK TUHAF
ETRAFINDA.

1775
01:32:40,221 --> 01:32:41,347
SADECE GEÇERKEN,

1776
01:32:41,556 --> 01:32:43,892
SADECE ŞUNU SÖYLEMEK İSTİYORUM
DÜN GECE MÜKEMMELDİ.

1777
01:32:44,100 --> 01:32:45,685
SUPER BOWL'DU
ROMANTİZMİN.

1778
01:32:45,894 --> 01:32:48,480
ONA ŞİŞMAN 9 VERİYORUM
10'LUK BİR ÖLÇEKTE.

1779
01:32:48,688 --> 01:32:50,565
BİR PUAN KAYBEDERİZ
ŞARAPINIZI GEREKTİĞİ İÇİN.

1780
01:32:50,774 --> 01:32:52,192
ÇOK ÖNEMLİ BİR PUAN OLDU.

1781
01:32:52,400 --> 01:32:54,194
GLIB ALABİLİRSİNİZ,
DÜN GECE HAKKINDA.

1782
01:32:54,402 --> 01:32:56,738
ÇOK ÖNEMLİYDİ
BEN.

1783
01:32:56,946 --> 01:32:59,532
NEVROZİSİNİZİ AZALTMAK İSTİYORSUNUZ,
BİR DAKİKA BİTİRMEDİM.

1784
01:32:59,741 --> 01:33:01,367
BİLMEK İSTİYORSUN
SORUNUNUZ NEDİR?

1785
01:33:01,576 --> 01:33:02,327
NE?

1786
01:33:02,535 --> 01:33:04,287
SEVİYORSUN
BİRİNİ SEVMEK,

1787
01:33:04,496 --> 01:33:06,039
AMA NE ZAMAN
İNİSİYATİFİ ALIN,

1788
01:33:06,247 --> 01:33:07,665
DÜN GECE YAPTIĞIM GİBİ,

1789
01:33:07,874 --> 01:33:09,292
BU KORKUTUYOR
PANTOLONLAR ÇIKTI.

1790
01:33:09,501 --> 01:33:11,878
RENKLİ HİÇBİR ŞEY
AMAÇLANMIŞTIR.

1791
01:33:12,087 --> 01:33:14,714
HERHANGİ BİR AŞAMADA BEKLEMEDİNİZ
BİLİYORUM BENİM İÇİN KAPI.

1792
01:33:14,923 --> 01:33:15,715
İLK BEN YAKLAŞTIM.

1793
01:33:15,924 --> 01:33:17,050
İLK BEN DOKUNDUM.

1794
01:33:17,258 --> 01:33:19,302
BUNU BAŞARAMAZSINIZ
Yapabilir misin?

1795
01:33:19,511 --> 01:33:20,386
O GÜLEBİLİR.

1796
01:33:20,595 --> 01:33:21,805
HA HA.

1797
01:33:22,013 --> 01:33:23,932
VE aptal, sen
Aptal bir adam.

1798
01:33:24,140 --> 01:33:26,059
Sen en aptalsın
TANIŞTIĞIM ADAM.

1799
01:33:26,267 --> 01:33:27,811
Haklı olduğumu biliyorsun.

1800
01:33:29,437 --> 01:33:33,358
EĞER BENİ SAKLAMAZSAN, BEN YAPARIM
DİĞER GÖZÜNÜ DE ÇIKACAĞIM.

1801
01:33:33,566 --> 01:33:36,152
KENDİNİZİ ÇOK İYİ TANIYORSUNUZ
SÖYLEDİĞİM ŞEYİ KABUL ETMEK İÇİN.

1802
01:33:36,361 --> 01:33:41,574
BU NEDENLE BEN
BUNU GÖZDEN GEÇİRMEYE ÇALIŞIYORUZ.

1803
01:33:41,783 --> 01:33:46,079
SEN OLDUĞUNA RAĞMEN
Kıçta büyük bir ağrı,

1804
01:33:46,287 --> 01:33:48,665
DÜN GECE EN İYİ ŞEYDİ
BU BENDE OLDU.

1805
01:33:48,873 --> 01:33:51,292
EĞER DAVRANIŞLI OLSAYDIN
BİR ATIN REKTUMU GİBİ,

1806
01:33:51,501 --> 01:33:54,087
OLABİLECEĞİMİZİ BİLİYORSUNUZ
TÜM GÜN DOKUNMAK VE OKŞMAK

1807
01:33:54,295 --> 01:33:56,714
GİDECEK KADAR
PROVAYA.

1808
01:33:59,300 --> 01:34:01,219
KİŞİSEL OLARAK Bayım,
SENİ AYIRDIĞINI DÜŞÜNÜYORUM.

1809
01:34:28,872 --> 01:34:33,001
LADI ANNE! LADI ANNE!
KARA PRENS ÖLDÜ.

1810
01:34:33,209 --> 01:34:34,419
İNGİLTERE SİZİN.

1811
01:34:36,796 --> 01:34:38,673
İNGİLTERE'Yİ İSTER MİSİNİZ?
İSPANYA'YI ALIR MISINIZ?

1812
01:34:38,882 --> 01:34:40,216
İSPANYA SİZE UCUZ ALABİLİRİM.

1813
01:34:40,425 --> 01:34:42,010
NE YAPIYORSUN
O ŞEYDE?

1814
01:34:42,218 --> 01:34:45,263
HADİ. İÇERİN, Çabuk.
ATIN ÜZERİNDE BİR METRE VAR.

1815
01:34:45,471 --> 01:34:46,681
NEREYE?

1816
01:34:46,890 --> 01:34:50,768
EVE GİDİYORUZ
TARA'YA. ALIN!

1817
01:34:52,312 --> 01:34:54,230
CYNTHIA FEIN, değil mi?

1818
01:34:55,190 --> 01:34:56,858
ALDINIZI DÜŞÜNÜYORUM
KARİZMA DA.

1819
01:34:57,066 --> 01:35:00,195
LUCY, ona söyledin mi?
BEN BUNU HİÇ SÖYLEMEDİM.

1820
01:35:00,403 --> 01:35:02,280
SANA LUCY'İ GETİRECEĞİM, SEN BÜYÜK
FINK!

1821
01:35:09,537 --> 01:35:11,164
GİTMEK İSTİYORUM
BU AKŞAM AÇILIŞIMA MI?

1822
01:35:11,372 --> 01:35:13,750
SİZE İYİ BİR ZAMAN BORCUM VAR
SONUNDA.

1823
01:35:13,958 --> 01:35:15,627
EVİM VAR.

1824
01:35:15,835 --> 01:35:17,921
NEDEN ÜZÜYORSUNUZ
BEN VE ANNEN?

1825
01:35:18,129 --> 01:35:21,674
HİÇBİRİ
İŞİMDEN.

1826
01:35:21,883 --> 01:35:23,676
SEN VE BEN OLDUĞUMUZDAN BERİ
BU GECE ODA DEĞİŞİMİ

1827
01:35:23,885 --> 01:35:26,262
Öyle olduğunu düşünüyorum.
SADECE BEN BİRAZ ESKİ MODAYIM

1828
01:35:26,471 --> 01:35:27,639
ONAYINIZI İSTİYORUM.

1829
01:35:27,847 --> 01:35:29,474
BEN? SADECE 10 YAŞINDAYIM.

1830
01:35:29,682 --> 01:35:32,310
İZİN VERİLMEZ
HENÜZ OY VERMEK İÇİN.

1831
01:35:32,518 --> 01:35:34,354
TARZINI BEĞENDİM ÇOCUK
GERÇEKTEN İSTİYORUM.

1832
01:35:34,562 --> 01:35:36,356
Üzgünüm, BEĞENMİYORSUNUZ
"ÇOCUK" OLARAK ADLANDIRILACAK

1833
01:35:36,564 --> 01:35:38,441
BEN BİR ÇOCUĞUM.
UYGUN.

1834
01:35:39,192 --> 01:35:40,568
BENDEN HOŞLANIYOR MUSUN?

1835
01:35:40,777 --> 01:35:43,363
ÇOK PARA HARCIYORSUNUZ,
BU YOLCULUKTAN KEYİF ALMADIM.

1836
01:35:43,571 --> 01:35:46,532
SORUMA CEVAP VER.
BENDEN HOŞLANIYOR MUSUN?

1837
01:35:46,741 --> 01:35:48,868
CYNTHIA FEIN'E SORUN.
O senin için deliriyor.

1838
01:35:49,077 --> 01:35:51,955
SİZE SORUMA DEVAM EDECEĞİM,
BANA CEVAP VERİNCEYE KADAR.

1839
01:35:52,163 --> 01:35:53,206
BENDEN HOŞLANIYOR MUSUN?

1840
01:35:53,414 --> 01:35:54,749
ÇIKABİLİR MİYİM?
ALIYORUM--

1841
01:35:54,958 --> 01:35:56,960
SORUMA CEVAP VERİN,
EVET VEYA HAYIR?

1842
01:35:57,168 --> 01:35:59,545
BENİM İÇİN HİÇ BİR FARK YOKTUR,
Öyle ya da böyle.

1843
01:35:59,754 --> 01:36:01,839
ÇÜNKÜ TAŞINIYORUM
HER ZAMAN YAŞLI KADININLA.

1844
01:36:02,048 --> 01:36:03,883
BUNU DUYMAK İSTİYORUM
KENDİ DUDAKLARINIZDAN.

1845
01:36:04,092 --> 01:36:04,884
ŞİMDİ EVET MI HAYIR MI?

1846
01:36:05,093 --> 01:36:06,010
HAYIR.

1847
01:36:07,804 --> 01:36:09,514
EVET.

1848
01:36:11,683 --> 01:36:12,976
BU BİR EVET MIYDI?

1849
01:36:13,184 --> 01:36:14,310
EVET.

1850
01:36:14,519 --> 01:36:16,354
GERÇEKTEN, GERÇEKTEN,
GERÇEKTEN ÇOK MI?

1851
01:36:16,562 --> 01:36:18,398
Evet, tamam mı?

1852
01:36:18,606 --> 01:36:19,482
TAMAM AŞKIM.

1853
01:36:21,734 --> 01:36:23,861
SENİN KADAR
BENİM GİBİ,

1854
01:36:24,070 --> 01:36:25,863
öyle değil
BİNDE BİR KADAR

1855
01:36:26,072 --> 01:36:28,658
SENİN İÇİN ÇILGIN OLDUĞUM GİBİ.
ALLAH'A YEMİN EDİYORUM LUCY.

1856
01:36:28,866 --> 01:36:30,702
AĞLAYABİLİRSİNİZ.
umurumda değil.

1857
01:36:30,910 --> 01:36:31,911
HER ZAMAN SİZE SÖYLEYECEĞİM.

1858
01:36:32,120 --> 01:36:35,081
BEN KESİNLİKLE ÇILGINIM
SİZ VE ANNENİZ HAKKINDA.

1859
01:36:35,290 --> 01:36:36,499
Bunu içine üfle
Mendiliniz.

1860
01:36:36,708 --> 01:36:38,001
BENİM ♪♪BİR ŞEYİM VAR.

1861
01:36:38,209 --> 01:36:40,503
ÇOK AĞLA
ATIN ÜZERİNDE.

1862
01:36:41,546 --> 01:36:43,006
TAMAM AŞKIM?

1863
01:36:47,093 --> 01:36:49,220
DAHA FAZLA NE İSTEDİĞİMİ BİLİYORSUN
HER ŞEYDEN DAHA

1864
01:36:49,429 --> 01:36:52,056
BÜTÜN DÜNYADA MI?

1865
01:36:52,265 --> 01:36:55,393
BENİM KENDİM
OTURMA ODASI TAKIMI.

1866
01:36:55,601 --> 01:36:57,228
BİLİYORSUN
GÜZEL BİR DUYGU

1867
01:36:57,437 --> 01:36:59,397
GERÇEK İNSANLARI DİNLEMEK İÇİN
ALKIŞLIYORUZ.

1868
01:36:59,605 --> 01:37:01,274
İSİMLERİNİ ALDIM
VE ADRESLER

1869
01:37:01,482 --> 01:37:03,109
HERKESİN
İZLEYİCİLERDE.

1870
01:37:03,318 --> 01:37:05,987
ONLARI BİTİRMEMİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUZ
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN, ÇOK YAKINDA.

1871
01:37:06,195 --> 01:37:09,407
KESİNLİKLE YENİDEN BOYAMAK ZORUNDAYIZ
YATAK ODASI, SİZE DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?

1872
01:37:10,491 --> 01:37:11,743
NE?

1873
01:37:11,951 --> 01:37:13,995
YENİDEN DEKORASYON YAPIYORUM.

1874
01:37:14,203 --> 01:37:16,205
NE RENK OLMALIYIZ
YATAK ODASINI BOYAMAK MI?

1875
01:37:20,501 --> 01:37:22,211
BAŞARILI.

1876
01:37:24,797 --> 01:37:25,882
BU İYİ.

1877
01:38:35,326 --> 01:38:38,162
BİR ŞEY YANLIŞ.

1878
01:38:38,371 --> 01:38:40,998
OLDU♪♪ÖYLEDİ
DOĞRUDAN ÇIKIN.

1879
01:38:41,207 --> 01:38:44,085
ELLİOT, YANLIŞ olan ne?
Onunla mı?

1880
01:38:44,293 --> 01:38:46,629
İLK YER, PARKTA DEĞİL
CADDE.

1881
01:38:46,838 --> 01:38:48,923
KAÇ HAFTA DAHA
OYNAMAK ZORUNDA MISINIZ?

1882
01:38:49,132 --> 01:38:50,967
ALABİLMEDEN ÖNCE
KOLTUK MI?

1883
01:38:51,175 --> 01:38:54,929
KOLLARI OLMAYAN BİRİ İÇİN,
YAKLAŞIK BİR YIL.

1884
01:38:55,138 --> 01:38:57,682
ANNE AYI YAPTI
MAĞAR GERÇEKTEN GÜZEL.

1885
01:39:00,560 --> 01:39:01,853
NEREYE GİDİYORSUN?

1886
01:39:02,061 --> 01:39:03,104
HEY.

1887
01:39:05,565 --> 01:39:07,108
SENİN İÇİN ÇALIYORUM.

1888
01:39:07,316 --> 01:39:08,651
ÇOK SEVDİM
OF YOU MYSELF.

1889
01:39:08,860 --> 01:39:10,820
SİZDE
BAZI GÜZEL NİTELİKLER.

1890
01:39:12,238 --> 01:39:13,739
SALI SABAH AÇIK BIRAKIN.

1891
01:39:13,948 --> 01:39:15,575
NEDEN, SALI NEDİR?

1892
01:39:15,783 --> 01:39:17,952
KAN TESTLERİ NASIL YAPILIR?
SİZİ VURACAK MI?

1893
01:39:26,294 --> 01:39:29,547
Aah!

1894
01:39:38,473 --> 01:39:39,348
FOUR STARS!

1895
01:39:39,557 --> 01:39:40,725
BÜYÜK BİR İZLEYİCİYDİ.

1896
01:39:40,933 --> 01:39:41,934
DÖRT YILDIZLI BİR GÖSTERİ.

1897
01:39:42,143 --> 01:39:44,270
GÖSTERİYE KATILMAK İSTİYORUM
EVDE VE ŞİŞELE.

1898
01:39:44,479 --> 01:39:47,523
EVE GİTMEK İSTİYORUM
VE ÇARŞAMBA GÜNÜNE KADAR UYUN.

1899
01:39:47,732 --> 01:39:49,567
Hey, ED, orada
BURADA HAVA YOK.

1900
01:39:49,775 --> 01:39:51,068
YAPMAYACAĞIM
BUNA İLİŞKİN HER ŞEY.

1901
01:39:51,277 --> 01:39:52,653
AKTÖRLERE VERİN
BİRAZ HAVA!

1902
01:39:52,862 --> 01:39:54,155
BİZ
HUMAN BEINGS,

1903
01:39:54,363 --> 01:39:55,364
SÜĞÜR DEĞİL!

1904
01:39:55,573 --> 01:39:56,908
HADİ DUYALIM
AKTÖRLER İÇİN!

1905
01:39:57,116 --> 01:39:57,950
YAY!

1906
01:39:58,159 --> 01:39:59,744
HADİ DUYALIM
AKTÖRLER İÇİN.

1907
01:40:07,668 --> 01:40:08,503
MERHABA.

1908
01:40:08,711 --> 01:40:10,880
KİM BU?

1909
01:40:11,088 --> 01:40:13,382
MERHABA.
ZEYTİN KIZARTMASI.

1910
01:40:13,591 --> 01:40:15,343
ZEYTİN KIZARTMASI
MÜDÜR?

1911
01:40:15,551 --> 01:40:16,886
BEN BUNA İNANIYORUM.

1912
01:40:17,887 --> 01:40:19,388
TANIŞTIĞIMIZA MEMNUN OLDUM.

1913
01:40:19,597 --> 01:40:21,891
ZEYTİN KIZARTMA--
NE BİLİYORSUN?

1914
01:40:22,099 --> 01:40:24,185
GELMEK İSTER MİSİNİZ?
BURADA, ah...

1915
01:40:24,393 --> 01:40:26,646
Evet, içeri gelin.
MERHABA.

1916
01:40:26,854 --> 01:40:27,688
TANIŞTIĞIMIZA MEMNUN OLDUM.

1917
01:40:27,897 --> 01:40:29,315
Merhaba, ÇOK GÜZEL...

1918
01:40:29,524 --> 01:40:30,608
SİZİ TUTMAYACAĞIZ.

1919
01:40:30,816 --> 01:40:31,984
SADECE VARDI
BİR SORU

1920
01:40:32,193 --> 01:40:33,903
SORMAK İSTEDİM.

1921
01:40:34,111 --> 01:40:35,905
İLGİLENİR MİSİNİZ?
BİR FİLMDE MI?

1922
01:40:36,113 --> 01:40:37,698
demek istedin
BİRİNİ YAPMAK MI?

1923
01:40:38,658 --> 01:40:40,701
VEYA YAPABİLİRİZ
BİRİNE GİT,

1924
01:40:40,910 --> 01:40:42,954
AMA ÇALIŞMAYI DÜŞÜNÜYORUM
ÇOK DAHA EĞLENCELİ.

1925
01:40:44,330 --> 01:40:46,123
SİZİNLE?

1926
01:40:46,332 --> 01:40:48,209
EVET. Evet, ben...
İLGİLİYİM.

1927
01:40:48,417 --> 01:40:49,335
BEN DE VARIM.

1928
01:40:49,544 --> 01:40:51,337
DALGA MI GEÇİYORSUN?
HA HA HA HA.

1929
01:40:51,546 --> 01:40:53,381
KESİNLİKLE.
Evet, elbette. MM-HMM.

1930
01:40:54,590 --> 01:40:56,217
Hey sen nesin
BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ?

1931
01:40:56,425 --> 01:40:59,804
KENDİNİ KİLİTLEMEDİN
YENİDEN DIŞARDIN MI?

1932
01:41:00,012 --> 01:41:02,014
LUCY, NEDİR?

1933
01:41:02,223 --> 01:41:05,601
EN AZINDAN ALDIK
BU KEZ BİR MEKTUP.

1934
01:41:23,619 --> 01:41:26,289
O ŞEYİ GÖNDERİYORUZ
ÇAMAŞIRHANE'YE, UMARIM.

1935
01:41:26,497 --> 01:41:28,791
BİR FOTOĞRAF ALDIM,
PAULA.

1936
01:41:29,000 --> 01:41:32,253
BİR FOTOĞRAF ALDIM,
BİR FİLM YAPTIM.

1937
01:41:32,461 --> 01:41:33,921
KAHRETSİN.

1938
01:41:34,130 --> 01:41:36,882
MUHTEŞEM BİR RESİM.
OLİVER FRY YÖNETMENLİK YAPIYOR.

1939
01:41:37,091 --> 01:41:39,927
YERDE OLMAM GEREKİYOR
YARIN SEATTLE'DA.

1940
01:41:40,136 --> 01:41:41,596
SEATTLE, WASHINGTON.

1941
01:41:41,804 --> 01:41:44,390
BİLİYORUM.
UZAKTA.

1942
01:41:44,599 --> 01:41:47,685
KİMİN UMURUNDA?
YÜRÜYORUM.

1943
01:41:47,893 --> 01:41:51,772
BİRİNCİ SINIF BİLET VAR
BENİM İÇİN HAVAALANINDA.

1944
01:41:51,981 --> 01:41:54,775
DÖRT HAFTALIK ÇALIŞMA,
HAFTALIK 2.000$.

1945
01:41:54,984 --> 01:41:59,238
Diyorum ki, bu
KAHRAMAN ZEYTİN KIZARTMA!

1946
01:41:59,447 --> 01:42:01,282
SORMADIM
BÖLÜM NE OLDU.

1947
01:42:01,490 --> 01:42:03,909
Bu harika.

1948
01:42:04,118 --> 01:42:05,786
HİÇBİR ŞEY YAPIMIYORUM
KARŞILAŞTIRMALAR, BİLİYORSUNUZ.

1949
01:42:05,995 --> 01:42:08,080
AL PACINO'YU KİM DUYDU
Vaftiz babasının önünde mi?

1950
01:42:08,289 --> 01:42:09,832
OLABİLİRİM
SİZİN İÇİN DAHA MUTLU.

1951
01:42:11,417 --> 01:42:13,127
İsa, ÇOK KORKUYORUM.

1952
01:42:13,336 --> 01:42:16,714
KENDİMİ GELİŞTİRMEK İÇİN 20 YILIMI HARCADIM
EGO VE GERÇEKTEN İHTİYACIM OLDUĞUNDA

1953
01:42:16,922 --> 01:42:18,132
John'da kilitliydi.

1954
01:42:18,341 --> 01:42:20,426
SİZE GERİ DÖNECEKTİR, GÜVEN
BEN.

1955
01:42:20,635 --> 01:42:22,470
SORUN NEDİR?

1956
01:42:22,678 --> 01:42:24,430
SADECE DÖRT HAFTADIR.

1957
01:42:24,639 --> 01:42:26,390
BU BİR HAFTA
BEŞTEN AZ.

1958
01:42:26,599 --> 01:42:28,809
BİLİYORUM.

1959
01:42:29,018 --> 01:42:30,728
AH, BİLMİYORSUNUZ.

1960
01:42:30,936 --> 01:42:33,272
OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUN
YENİDEN DÖKÜLMELİYİZ.

1961
01:42:33,481 --> 01:42:34,774
EĞER SÖYLÜYORSAN
GERİ DÖNECEKSİNİZ,

1962
01:42:34,982 --> 01:42:36,067
NEDEN YAPMALIYIM
SİZE İNANDIN MI?

1963
01:42:36,275 --> 01:42:38,611
SENİN YERİNDE olsaydım ve bir görseydim
AKTÖR AMBALAJ,

1964
01:42:38,819 --> 01:42:41,238
BEN DE ONA İNANMIYORUM.

1965
01:42:49,622 --> 01:42:51,832
YARDIMA İHTİYACINIZ MI VAR?

1966
01:42:56,962 --> 01:42:59,340
HAYIR, GÖRÜYORUM
HER ŞEYİ ALDINIZ.

1967
01:42:59,548 --> 01:43:03,302
Peki dediler
DONACAKTI,

1968
01:43:03,511 --> 01:43:08,349
TÜM SICAK KIYAFETLERİMİ AL.

1969
01:43:08,557 --> 01:43:11,352
SENİ GÖTÜRECEĞİMİ BİLİYORSUN
Eğer yapabilseydim,

1970
01:43:11,560 --> 01:43:13,104
AMA ZOR BİR ÜLKE
YUKARIDA.

1971
01:43:13,312 --> 01:43:15,147
DAĞLARDA.
KURTLAR VAR.

1972
01:43:15,356 --> 01:43:16,941
Demek istediğim bu değil
FİLMDE DE.

1973
01:43:17,149 --> 01:43:19,610
GERÇEK AÇ KURTLARI Diyorum.

1974
01:43:19,819 --> 01:43:22,321
HER ZAMAN YANINDAYIM
KURTLARLA.

1975
01:43:22,530 --> 01:43:26,283
HEYECANLANACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM.
YUKARI VE AŞAĞI ATLAMAK.

1976
01:43:26,492 --> 01:43:29,328
BU BENİM ÇALIŞTIĞIM ŞEYDİ
TÜM HAYATIM İÇİN.

1977
01:43:29,537 --> 01:43:31,622
BU NE KADAR OLGUN BİR ŞEY DEĞİL Mİ?
İLİŞKİ HER ŞEYDİR.

1978
01:43:31,831 --> 01:43:33,666
SİZİN İÇİN KÖK VERİYORUM,
BENİM İÇİN KÖKLÜYORSUN.

1979
01:43:33,874 --> 01:43:36,293
BU ÜÇÜNCÜ KEZ KALKIŞIM
AMİNO KIZ OLARAK.

1980
01:43:36,502 --> 01:43:38,462
Tamam, tamam!
NOKTAYI ANLADIM.

1981
01:43:39,588 --> 01:43:41,424
UNUT GİTSİN.
GİTMİYORUM.

1982
01:43:41,632 --> 01:43:42,758
Buna değmez

1983
01:43:42,967 --> 01:43:46,095
SENİ YERLEŞTİRECEĞİM ANLAMINA GELİYORSA DEĞİL
DÖRT HAFTALIK CEHENNEME BOYUNCA

1984
01:43:46,303 --> 01:43:49,265
GELİP GELMEDİĞİMİ MÜDAHALE EDİYORUM
GERİ DÖN YA DA DEĞİL, UNUTUN.

1985
01:43:49,473 --> 01:43:52,601
BU SADECE BİR İŞ, değil mi?
CEHENNEM OLSUN.

1986
01:43:52,810 --> 01:43:55,187
BU İŞİ ALIRSANIM
BAŞKA BİR İŞ ALABİLİRİM.

1987
01:43:55,396 --> 01:43:57,189
GİTMEYECEĞİM, tamam mı?

1988
01:43:57,398 --> 01:43:59,650
KAHRAMAN GİTMEYECEĞİM!
BU ÇILGIN.

1989
01:43:59,859 --> 01:44:02,695
Bu aptalca bir şey
YAPIN, ÇÜNKÜ BANA GÜVENMİYORSUNUZ.

1990
01:44:02,903 --> 01:44:05,531
Bana güvenmek zorunda kalacaksın
PAULA, bana güveniyor musun?

1991
01:44:05,740 --> 01:44:08,534
GÜNLERİMİ PLANLAYACAĞIM
ETRAFINDA.

1992
01:44:08,743 --> 01:44:11,579
YÜRÜYEN O ADAMLARDAN NEFRET EDİYORUM
BURADAN, ONLARDAN NEFRET EDİYORUM.

1993
01:44:11,787 --> 01:44:14,707
GERİ DÖNEN BENİM
VE TÜM SUÇU BEN ALIYORUM.

1994
01:44:18,794 --> 01:44:20,880
HAYIR. Sen git Elliot.

1995
01:44:21,088 --> 01:44:23,007
GİTMENİZİ İSTİYORUM.

1996
01:44:23,215 --> 01:44:26,093
GERİ DÖNDÜĞÜNÜZDE, İYİ. ben olacağım
BURAYA DUVAR KAĞIDIMI YERLEŞTİRİYORUM.

1997
01:44:26,302 --> 01:44:29,054
EĞER DEĞİLSE,
Bu da sorun değil.

1998
01:44:29,263 --> 01:44:31,348
SENİ ÖZLEYECEĞİM.

1999
01:44:31,557 --> 01:44:34,602
AMA HAYATTA KALACAĞIM
ÇÜNKÜ BÜYÜDÜM

2000
01:44:34,810 --> 01:44:35,936
BUNLAR SON
BİRKAÇ AY.

2001
01:44:36,145 --> 01:44:39,565
BANA BAK.
BEN HEP BÜYÜDÜM.

2002
01:44:39,774 --> 01:44:41,692
DAHA İYİYDİ
YAZ KAMPINDAN DAHA FAZLA.

2003
01:44:41,901 --> 01:44:44,737
HİÇ DAHA İYİ HİSSETMEDİM
VEYA DAHA GÜÇLÜ.

2004
01:44:44,945 --> 01:44:46,447
BİRİ
O KAPIDAN ÇIKARKEN,

2005
01:44:46,655 --> 01:44:49,700
VE BEN PARÇALANMIYORUM
BİR MİLYON PARCAYA AYRILMIŞ.

2006
01:44:49,909 --> 01:44:54,830
Peki, İsa,
GERÇEKTEN İYİ HİSSETTİRİYOR.

2007
01:44:55,039 --> 01:44:57,333
Güle güle Elliot.

2008
01:45:05,007 --> 01:45:08,052
GÜZEL BİR FİLM YAPIN,
GÜZEL BİR KARİYER.

2009
01:45:08,260 --> 01:45:10,095
EĞER HİÇ UYARSAN
AKADEMİ ÖDÜLÜ İÇİN,

2010
01:45:10,304 --> 01:45:12,681
SİZE SÖZ VERİYORUM, SÖZÜMÜ TUTACAĞIM
PARMAKLAR SİZİN İÇİN ÇATIŞTI.

2011
01:45:12,890 --> 01:45:17,770
SİZİN HAKKINIZDAKİ NEDİR?
147 IQ'YA SAHİP BİR ADAM

2012
01:45:17,978 --> 01:45:19,730
GİBİ HİSSET
DRibling yapan bir aptal mı?

2013
01:45:19,939 --> 01:45:23,067
BİLMİYORUM AMA NE olursa olsun
BUNUN İÇİN ALLAH'A ŞÜKÜR EDİYORUM.

2014
01:45:23,275 --> 01:45:24,276
[Gök gürültüsü]

2015
01:45:24,485 --> 01:45:25,611
HOŞ GELDİN ALLAH'IM.

2016
01:45:26,987 --> 01:45:29,532
İLGİNÇ DERS
ÖĞRENİYORUM.

2017
01:45:29,740 --> 01:45:31,617
GERÇEKTEN İLGİNÇ.

2018
01:45:31,826 --> 01:45:34,203
BU DÜŞME OLABİLİR
SEVGİ VE BAŞARILI OLMAK

2019
01:45:34,411 --> 01:45:38,249
MUHTEŞEM EN KÖTÜ ŞEYDİR
BU BİR ERKENİN BAŞINA OLABİLİR.

2020
01:45:38,457 --> 01:45:42,169
UÇAĞIM ŞEHİRDE DÜŞERSE
STORM, BURAYA GERİ DÖNÜYORUM.

2021
01:45:42,378 --> 01:45:45,464
İÇTENLİKLE SÖYLEDİM.
İÇTENLİKLE SÖYLEDİM.

2022
01:45:45,673 --> 01:45:48,217
ZİNCİRLERİ ETRAFINA SÜRÜKLEYECEĞİZ
90 YAŞINIZDA BU DAİRE.

2023
01:45:57,059 --> 01:45:58,102
ÇOK UZUN, ÇOCUK.

2024
01:45:59,812 --> 01:46:01,522
GÖRÜŞECEĞİZ ÇOCUK.

2025
01:46:15,911 --> 01:46:19,373
UYUYAMIYORUM.

2026
01:46:19,582 --> 01:46:20,541
BEŞ DAKİKA VERİN.

2027
01:46:20,749 --> 01:46:22,751
SEN YATAĞA YENİ GİRDİN.

2028
01:46:22,960 --> 01:46:25,254
TAHMİN EDEBİLİRİM
GELECEK.

2029
01:46:25,462 --> 01:46:27,047
EVET?

2030
01:46:27,256 --> 01:46:28,674
NASIL
BENİMKİ TAHMİN ETMEK MİSİNİZ?

2031
01:46:28,883 --> 01:46:30,301
[TELEFON ÇALIYOR]

2032
01:46:31,844 --> 01:46:35,014
TAHMİN EDEBİLİRİM
TELEFON ÇALIYOR.

2033
01:46:35,222 --> 01:46:38,017
[ZİL]

2034
01:46:38,225 --> 01:46:39,018
Merhaba.

2035
01:46:39,226 --> 01:46:40,561
GİYİN.

2036
01:46:40,769 --> 01:46:41,562
NE?

2037
01:46:41,770 --> 01:46:44,106
GİYİN,
BENİMLE GELİYORSUN.

2038
01:46:44,315 --> 01:46:45,566
NEREDESİN?

2039
01:46:45,774 --> 01:46:48,360
ESKİ BENİM KÖŞEDE,
Sızdıran telefon kulübesi.

2040
01:46:48,569 --> 01:46:51,614
Ah, ELLIOT!
ELLIOT!

2041
01:46:53,073 --> 01:46:55,534
UÇAKTA MOTOR SORUNU YAŞANDI
İKİ SAAT rötarlıyız.

2042
01:46:55,743 --> 01:46:58,871
BİRİNCİ SINIFTA OYNADIM
İKİ EKONOMİ İÇİN.

2043
01:46:59,079 --> 01:47:02,041
LUCY HAKKINDA NE YAPMALIYIM?

2044
01:47:02,249 --> 01:47:03,709
ENDİŞELENMEYİN
LUCY HAKKINDA.

2045
01:47:03,918 --> 01:47:06,545
DONNA'YI ARA, O KALABİLİR
GERİ DÖNÜNCEYE KADAR O'NUNLA.

2046
01:47:06,754 --> 01:47:10,299
Haydi, taksici PAULA
YATAK ODASI TAKIMINI AYIRIYORUZ.

2047
01:47:10,507 --> 01:47:13,385
YAPABİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
SENİNLE GEL.

2048
01:47:13,594 --> 01:47:16,931
ONLARA ANLATACAĞIM
Sen benim analistimsin.

2049
01:47:17,139 --> 01:47:18,974
VE SEN GERÇEKTEN
GELMEMİ İSTER MİSİNİZ?

2050
01:47:19,183 --> 01:47:22,436
Ah, İsa'yı kesinlikle seviyorsun
BİR AŞK SAHNESİ.

2051
01:47:22,645 --> 01:47:25,064
EVET,
GELMENİZİ İSTİYORUM.

2052
01:47:25,272 --> 01:47:27,942
Ah, o zaman sorun yok,
ZORUNDA DEĞİLİM!

2053
01:47:28,150 --> 01:47:30,235
O KADAR UZUN
İSTEDİĞİNİZ GİBİ!

2054
01:47:30,444 --> 01:47:32,071
PAULA, OYUN OYNAMA.

2055
01:47:32,279 --> 01:47:33,656
ÇORAPLARIM
SU ALTINDA.

2056
01:47:33,864 --> 01:47:35,366
HAYIR, YETERİNCE İŞİNİZ VAR

2057
01:47:35,574 --> 01:47:37,284
Endişelenmeden
HAKKIMDA.

2058
01:47:37,493 --> 01:47:39,370
AYRICA,
YAPACAK İŞLERİM VAR.

2059
01:47:39,578 --> 01:47:42,081
BEN OLACAĞIM
PARANIZI HARCAMAK

2060
01:47:42,289 --> 01:47:46,794
DAİREMİZDE.
SENİN İÇİN Çıldırıyorum.

2061
01:47:47,002 --> 01:47:50,589
UMARIM ARIYORUM
DOĞRU NUMARA.

2062
01:47:50,798 --> 01:47:53,258
BENİ YAPAR MISIN?
FAYDA MI?

2063
01:47:53,467 --> 01:47:55,302
HER ŞEY, meleğim.

2064
01:47:55,511 --> 01:47:57,137
GİTARIM VAR
YENİDEN ÇALIŞTIRILDI.

2065
01:47:57,346 --> 01:47:58,305
<i>Aaa!</i>

2066
01:47:59,723 --> 01:48:01,100
GİTARINI BIRAKTI!

2067
01:48:01,308 --> 01:48:02,685
O GERİ GELİYOR.

2068
01:48:02,893 --> 01:48:05,104
HİÇBİR ZAMAN ŞÜPHEM OLMADI.

2069
01:48:05,312 --> 01:48:06,230
BEKLEMEK. Aman Tanrım!

2070
01:48:06,438 --> 01:48:07,773
ELLIOT, ELLIOT!

2071
01:48:07,982 --> 01:48:11,986
ELLIOT, bekle!

2072
01:48:12,194 --> 01:48:14,071
BENDE VAR, TATLIM.

2073
01:48:14,279 --> 01:48:16,073
GÜVENLİ BİR YOLCULUK OLSUN.

2074
01:48:16,281 --> 01:48:17,825
SENİ SEVİYORUM!

2075
01:48:18,033 --> 01:48:21,120
BUNU UNUTMAYIN,
YOU'RE RUSTING MY GUITAR.

2076
01:48:21,328 --> 01:48:24,623
♪♪ TÜM HAYATINIZ
BEKLEDİNİZ <i>♪♪</i>

2077
01:48:24,832 --> 01:48:29,086
♪♪ AŞK İÇİN
GEL VE KAL <i>♪♪</i>

2078
01:48:29,294 --> 01:48:33,090
♪♪ VE ŞİMDİ BU
SENİ BULDUM ♪♪

2079
01:48:33,298 --> 01:48:37,469
N" KAÇMAMALISIN ♪♪

2080
01:48:37,678 --> 01:48:40,973
♪♪ BİLİYORUM
İNANMAK ZOR ♪♪

2081
01:48:41,181 --> 01:48:45,644
<i>♪♪</i> KELİMELER
DAHA ÖNCE DUYDUNUZ ♪♪

2082
01:48:45,853 --> 01:48:52,484
♪♪ BUT, DARLING, YOU MUST
ONLARA BİR KEZ DAHA GÜVENİN ♪♪

2083
01:48:52,693 --> 01:48:58,198
<i>II</i> ÇÜNKÜ bebeğim, güle güle
♪♪SONSUZA KADAR DEMEKTİR ♪♪

2084
01:49:00,659 --> 01:49:05,205
<i>II</i> İZİN VERİN SİZE VEDA EDERİM
BU ANLAMI MI ♪♪

2085
01:49:05,414 --> 01:49:08,584
♪♪ ASLA OLMAYACAK
YENİDEN BİRLİKTE OLUN ♪♪

2086
01:49:10,294 --> 01:49:13,130
♪♪ EĞER UYANIRSAN
VE BEN ORADA DEĞİLİM ♪♪

2087
01:49:13,338 --> 01:49:17,134
♪♪ ÇOK UZAKTA OLMAYACAĞIM ♪♪

2088
01:49:17,342 --> 01:49:19,136
♪♪ 'ÇÜNKÜ
YAPTIĞIN ŞEYLER ♪♪

2089
01:49:19,344 --> 01:49:21,138
<i>♪♪</i> ELVEDA KIZIM H"

2090
01:49:21,346 --> 01:49:25,642
♪♪ BENİ GETİRECEK
SİZE GERİ DÖNÜYORUZ ♪♪

2091
01:49:25,851 --> 01:49:29,021
♪♪ BİLİYORUM
ALINDIN <i>♪♪</i>

2092
01:49:29,229 --> 01:49:33,150
♪♪ YENİDEN ZARAR GÖRMEKTEN KORKUYORUM ♪♪

2093
01:49:33,358 --> 01:49:36,904
♪♪ AŞKLA SAVAŞIYORSUN
BENİM İÇİN HİSSEDİYORSUN ♪♪

2094
01:49:37,112 --> 01:49:41,366
<i>♪♪</i> Teslim Olmak Yerine <i>♪♪</i>

2095
01:49:41,575 --> 01:49:45,287
<i>♪♪</i> AMA sonsuza kadar bekleyebilirim <i>♪♪</i>

2096
01:49:45,496 --> 01:49:49,708
<i>♪♪</i> GÖRMENİZE YARDIMCI OLUYORUM ♪♪

2097
01:49:49,917 --> 01:49:56,507
♪♪ BEN SİZİN İÇİN İSTEDİM
VE SEN BENİM İÇİN <i>♪♪</i>

2098
01:49:56,715 --> 01:50:03,013
<i>♪♪</i> O halde ELVEDA'YI UNUTMAYIN
♪♪SONSUZA KADAR DEMEKTİR ♪♪

2099
01:50:04,515 --> 01:50:08,018
<i>♪♪</i> İZİN VEDA SİZE VEDA EDERİM ♪♪

2100
01:50:08,227 --> 01:50:14,399
<i>♪♪</i> BU♪♪HİÇBİR ZAMAN OLMAYACAĞIMIZ ANLAMINA GELİR
YENİDEN BİRLİKTE OLUN ♪♪

2101
01:50:14,608 --> 01:50:17,528
<i>♪♪</i> OLABİLİRİZ
BU KADAR UZAK ♪♪

2102
01:50:17,736 --> 01:50:21,031
♪♪ HALA ÇOK UZAK OLDUK ♪♪

2103
01:50:21,240 --> 01:50:26,120
♪♪ GEÇMİŞİNİ UNUT,
Elveda kızım ♪♪

2104
01:50:26,328 --> 01:50:29,164
<i>N 'ÇÜNKÜ ARTIK EVDESİNİZ
SON MN'DE</i>